The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)
Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.69 (expl. A 2025-08-11)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.69

Oracles by Zapalli and Zella mentioning Šaušgatti, the ‘mother of His Majesty’, and Kupanta-Kurunta

exemplar A (KUB 16.69)

Abschnitt 1ID=1: (obv.? §1´) bird oracle (fragmentary)

1ID=1 A

obv.? 1′ EGI]R?wieder:ADV [G]AMunten:ADV ku‑u[šungünstig:ABL(ABBR)

2ID=2 A

obv.? 2′ ]‑kán pé‑anvor:ADV(ABBR) a[r?‑ḫaweg-:PREV

3ID=3 A

obv.? 3′ ] ⸢2⸣‑anin der Mitte:PREV ar‑⸢ḫa⸣weg-:PREV [ ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: (obv.? §2´) bird oracle by Zapalli, mentioning Šaušgatti

4ID=4 A

obv.? 4′

5ID=5 A

obv.? 4′ f.DI]ŠTAR‑at‑ti‑maŠauškatti:PPNf.NOM.SG(UNM)=CNJctr;
Šauškatti:PNf.GEN.SG(UNM)=CNJctr;
Šauškatti:PNf.D/L.SG=CNJctr 1 [

6ID=6 A

obv.? 4′

7ID=7 A

obv.? 5′ N]I‑⸢MUR⸣sehen:1PL.PST

8ID=8 A

obv.? 5′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk E[GIRwieder:ADV

9ID=9 A

obv.? 6′ GU]N‑anOrakelterminus (Abk. für GUN-lian):ADV NI‑MURsehen:1PL.PST

10ID=10 A

obv.? 6′ na‑[at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

11ID=11 A

obv.? 7′ p]a?‑⸢a?‑er⸣gehen:3PL.PST

12ID=12 A

obv.? 7′ EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

13ID=13 A

obv.? 7′ TI₈MUŠ[ENAdler:NOM.SG(UNM) obv.? 8′ ú?]‑e⸣‑erkommen:3PL.PST

14ID=14 A

obv.? 8′ ⸢TI₈⸣MUŠEN‑maAdler:ACC.SG(UNM)=CNJctr tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) N[I?‑MURsehen:1PL.PST

15ID=15 A

obv.? 9′ ‑i]t

16ID=16 A

obv.? 9′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV m⸢za⸣‑pa‑al‑liZapalli:PNm.NOM.SG(UNM)

17ID=17 A

obv.? 9′ ar‑⸢ḫa⸣‑[waweg-:PREV=QUOT pé‑eš‑šer]werfen:3PL.PST ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: (obv.? §3´) bird oracle by Zella for the ‘[Zawalli] of the mother of His Majesty’

18ID=18 A

obv.? 10′ Š]A AMAMutter:GEN.SG 2 DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku‑itweil:CNJ SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

19ID=19 A

obv.? 10′ A‑NAwelcher:D/L.SG fx x x x x ⸢ku?⸣‑itweil:CNJ obv.? 11′

20ID=20 A

obv.? 11′ ta]r?‑na‑anlassen:PTCP.NOM.SG.N;
lassen:PTCP.ACC.SG.N na‑wi₅noch nicht:ADV ku‑itweil:CNJ ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

21ID=21 A

obv.? 11′ a‑⸢pád⸣‑[d]a‑andort:DEMadv še‑eroben:ADV

22ID=22 A

obv.? 11′ nuCONNn MUŠEN⸢ḪI.A⸣Vogel:NOM.PL(UNM) S[I×SÁ‑an‑du]ordnen:3PL.IMP

23ID=23 A

obv.? 12′ T]I₈MUŠEN‑iaAdler:ACC.SG(UNM)=CNJadd tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST

24ID=24 A

obv.? 12′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) tar‑li₁₂‑uš(Orakelterminus):ACC.PL.C(ABBR), NOM.PL.C(ABBR) pa‑a‑ergehen:3PL.PST

25ID=25 A

obv.? 12′ ta‑pa‑aš‑ši‑in‑ma(Orakelvogel):LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJctr obv.? 13′ ‑a]n‑⸢na⸣ GUN‑anOrakelterminus (Abk. für GUN-lian):ADV NI‑MURsehen:1PL.PST

26ID=26 A

obv.? 13′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGUoben:ADV SIG₅‑z[a]von der guten Seite:HITT.ABL ú‑e‑erkommen:3PL.PST

27ID=27 A

obv.? 14′ ] ⸢2⸣‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

28ID=28 A

obv.? 14′ ⸢ta?⸣‑pa‑aš‑ši‑iš‑ma(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST

29ID=29 A

obv.? 15′ ] GUN‑anOrakelterminus (Abk. für GUN-lian):ADV NI‑MURsehen:1PL.PST

30ID=30 A

obv.? 15′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGUoben:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

31ID=31 A

obv.? 16′ a]r‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

32ID=32 A

obv.? 16′ ⸢TI₈⸣MUŠEN‑maAdler:ACC.SG(UNM)=CNJctr tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST

33ID=33 A

obv.? 16′ ⸢na⸣‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

34ID=34 A

obv.? 17′ ‑i]t?

35ID=35 A

obv.? 17′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mze‑el‑laZella:PNm.NOM.SG(UNM)

36ID=36 A

obv.? 17′ ⸢SI×SÁ‑at⸣ordnen:3SG.PST ¬¬¬

Abschnitt 4ID=4: (obv.? §4´) further confirmation through bird oracles for the performance of certain rites

37ID=37 A

obv.? 18′ IŠ‑T]U? MUNUSENSISeherin:ABL LÚḪAL‑⸢iaOpferschauer:ABL(UNM)=CNJadd GIM⸣‑anwie:CNJ SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

38ID=38 A

obv.? 18′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC QA‑TAM‑⸢MAebenso:ADV DÙ⸣‑an‑zimachen:3PL.PRS

39ID=39 A

obv.? 19′

40ID=40 A

obv.? 19′ n]u‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) pa‑⸢ra‑a⸣aus-:PREV [t]ar‑nu‑⸢um⸣‑ma‑ašlassen:VBN.GEN.SG pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

41ID=41 A

obv.? 20′ ] pa‑⸢ra⸣‑aaus-:PREV tar‑⸢na‑i⸣lassen:3SG.PRS

42ID=42 A

obv.? 20′ SISKUR‑[i]a‑aš‑šiOpfer:ACC.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L pa‑a‑igeben:3SG.PRS

43ID=43 A

obv.? 21′ ]‑⸢ar⸣‑ši‑ia‑nu‑mi

44ID=44 A

obv.? 21′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP

45ID=45 A

obv.? 22′ SI]G₅?‑⸢za⸣von der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

46ID=46 A

obv.? 22′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV ⸢ar⸣‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

47ID=47 A

obv.? 23′ ] ú‑etkommen:3SG.PST

48ID=48 A

obv.? 23′ na‑aš‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGUoben:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

49ID=49 A

obv.? 24′ a‑ra‑am‑na‑a]n?‑⸢ta⸣‑an(Orakelvogel):ACC.SG.C kal!‑⸢mu⸣‑ši‑in‑⸢na⸣(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJadd GUN‑anOrakelterminus (Abk. für GUN-lian):ADV NI‑MURsehen:1PL.PST

50ID=50 A

obv.? 25′

51ID=51 A

obv.? 25′ p]é‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV pa‑a‑ergehen:3PL.PST

52ID=52 A

obv.? 26′

53ID=53 A

obv.? 26′ ] blank ¬¬¬

Abschnitt 5ID=5: (obv.? §5´) further confirmation through bird oracles, unclear topic

54ID=54 A

obv.? 27′ ] ⸢D⸣UTU‑ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN še‑eroben:ADV ⸢SI×SÁ‑ta⸣‑atordnen:3SG.PST.MP

55ID=55 A

obv.? 28′

56ID=56 A

obv.? 28′ n]a‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk QA‑TAM‑MAebenso:ADV [a?]‑šijener:DEM3.ACC.SG.C ⸢ti‑an‑zi⸣setzen:3PL.PRS 3

57ID=57 A

obv.? 29′ ]x‑ti

58ID=58 A

obv.? 29′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) a[r?‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑ši‑an‑du]werfen:3PL.IMP

59ID=59 A

obv.? 30′ ú‑e‑e]rkommen:3PL.PST

60ID=60 A

obv.? 30′ na‑at‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk [

61ID=61 A

obv.? 31′ ]‑aš‑⸢kán⸣ [

62ID=62 A

obv.? 32′ ]x x[

obv.? breaks off

Abschnitt 6ID=6: (rev.? §6´) bird oracle, mentioning [Kupan]ta-Kurunta

63ID=63 A

rev.? 1′ ]x[

64ID=64 A

rev.? 2′ ] UDKAM.ḪI.A‑ušTag:ACC.PL.C

65ID=65 A

rev.? 3′ š]a?‑ra‑ahinauf:ADV ti‑it‑ta‑nu‑zihinstellen:3SG.PRS

66ID=66 A

rev.? 4′ ]‑ta‑aš AMA‑niMutter:D/L.SG

67ID=67 A

rev.? 5′ ] GAM‑anunten:PREV ar‑ḫaweg-:PREV GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

68ID=68 A

rev.? 6′

69ID=69 A

rev.? 6′ mku‑pa‑an]‑ta‑DKAL‑maKupantakurunta:PNm.NOM.SG(UNM)=CNJctr;
Kupantakurunta:PNm.ACC.SG(UNM)=CNJctr;
Kupantakurunta:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJctr;
Kupantakurunta:PNm.D/L.SG(UNM)=CNJctr;
Kupantakurunta:PNm.ABL(UNM)=CNJctr 4 rev.? 7′

70ID=70 A

rev.? 7′ G]AR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

71ID=71 A

rev.? 7′ DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) še‑ek‑te‑niwissen:2PL.PRS

72ID=72 A

rev.? 8′ ] AMA‑ašMutter:GEN.SG ⸢EGIR⸣‑an‑⸢da⸣danach:ADV

73ID=73 A

rev.? 9′ ] SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP (erasure)

74ID=74 A

rev.? 10′ ] (erasure)

75ID=75 A

rev.? 11′

76ID=76 A

rev.? 11′ n]a‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

77ID=77 A

rev.? 12′ ‑i]t

78ID=78 A

rev.? 12′ ta‑pa‑aš‑ši‑in‑ma(Orakelvogel):LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJctr rev.? 13′

79ID=79 A

rev.? 13′ ] EGIRwieder:ADV UGUoben:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

80ID=80 A

rev.? 14′

81ID=81 A

rev.? 14′ EGIRhinter:POSP KASKAL]‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

82ID=82 A

rev.? 14′ TI₈MUŠENAdler:ACC.SG(UNM) tar‑li₁₂‑⸢an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI⸣‑M[UR]sehen:1PL.PST

83ID=83 A

rev.? 15′

84ID=84 A

rev.? 15′ n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑i[t]gehen:3SG.PST

85ID=85 A

rev.? 16′

86ID=86 A

rev.? 16′ ]x‑kán EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV [ ] rev.? 17′

87ID=87 A

rev.? 17′ a]r‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST [ ]

88ID=88 A

rev.? 18′

89ID=89 A

rev.? 18′ ] (erasure) 5 [ ] ¬¬¬

Abschnitt 7ID=7: (rev.? §7´) bird oracle, largely lost

90ID=90 A

rev.? 19′

91ID=91 A

rev.? 19′ pé‑eš‑ši(?)‑i]a‑an‑duwerfen:3PL.IMP [ ]

rev.? breaks off
1
Possibly, before this name we can restore GIDIM (Archi A. 1979b, 83), but DZawalli is likewise possible (Hout Th.P.J. van den 1998c, 38). See also note n. 2.
2
Based on similar contexts in other oracle procedures, we can presume the matter concerns the 'Zawalli (deity)' of the mother of the king (with Hout Th.P.J. van den 1998c, 38). Differently, Archi A. 1979b, 83: GIDIM Š]A A-MA (...).
3
The side photograph Phb04593 clearly shows that when the photo was taken a portion of the edge of the tablet, right below the stone inclusion visible at the end of obv. 27´, was still present, and corresponded to the end of at least obv. 28´, 29´. This small fragment is however missing in the frontal photos and was not copied in KUB 16.
4
Heinhold-Krahmer S. 1977a, 375.
5
According to the hand copy; it is unclear from the photo whether the line is erased or simply blank.
Editio ultima: Textus 2025-08-11
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | Andrea Trameri (Hrsg.), 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net