Exemplar CTH 573.75.A

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.75 (expl. A 2025-03-10)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

Abschnitt 1ID=1:
1ID=1	A	rev. 1′ ]x x x x[ ¬¬¬
2ID=2	A	rev. 2′ ] ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C na?‑aš‑maoder:CNJ x[ rev. 3′ ]‑⸢a⸣‑ri
3ID=3	A	rev. 3′ pa‑⸢ra?⸣‑a‑maaus-:PREV=CNJctr erasure Ú‑U[Lnicht:NEG rev. 4′ ]
4ID=4	A	rev. 4′ nuCONNn ⸢MUŠEN⸣ḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ⸢ar‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑ši⸣‑ia‑a[n‑duwerfen:3PL.IMP
5ID=5	A	rev. 5′ z]i?‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST
6ID=6	A	rev. 5′ a‑ra‑am‑na‑ta‑a[n‑ 1
7ID=7	A	rev. 6′ z]i‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST
8ID=8	A	rev. 6′ mar‑ša‑na‑aš‑š[i‑in?(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C
9ID=9	A	rev. 7′ ‑i]t?
10ID=10	A	rev. 7′ ḫa‑aš‑ta‑ašsic‑šisic‑in‑ma(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJctr 2 kal‑ta[r‑ši‑in‑ rev. 8′
11ID=11	A	rev. 8′ ]‑x‑ma erasure tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST
12ID=12	A	rev. 8′ [
13ID=13	A	rev. 9′ G]UN‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV erasure x[
14ID=14	A	rev. 10′ ]x x x[
rev. breaks off

Expected a-ra-am-na-〈an〉-ta-a[n-.

Possibly a mistake for ḫaštapi- (ḫa-aš-ta-pí!-in-ma).

Editio ultima: Textus 2025-03-10