The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)
Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.76 (expl. A 2025-03-13)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.76

Bird oracles by the Chief of the augurs, concerning the king’s campaigns

exemplar A (KUB 18.15)

Abschnitt 1ID=1: obv. §1´. Oracle report over three days, concerning military campaigns and troops

1ID=1 A

obv. 1′ [ ]x x x an‑da‑⸢an⸣drinnen:ADV [

2ID=2 A

obv. 1′ obv. 2′ [a]r‑ḫaweg-:PREV URUta‑ru‑ga‑anTaruk(k)a:GN.ACC.SG.C [ obv. 3′ [pa]‑iz‑zigehen:3SG.PRS

3ID=3 A

obv. 3′ ma‑a‑an‑mawie:CNJ=CNJctr DUTU‑Š[I‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN obv. 4′ ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS

4ID=4 A

obv. 4′ ÉRINME.EŠTruppe:NOM.PL(UNM) ANŠE.KUR.RAME.EŠPferd:NOM.PL(UNM) [

5ID=5 A

obv. 5′ ⸢EGIR⸣‑pa‑atwieder:PREV=PPRO.3SG.N.ACC;
wieder:PREV=PPRO.3PL.N.ACC SIG₅‑inwohl:ADV ú‑wa‑te‑e[z‑zi(her)bringen:3SG.PRS

6ID=6 A

obv. 5′ obv. 6′ ŠA UDTag:GEN.SG 3KAMdrei:QUANcar SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP

7ID=7 A

obv. 6′ TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) [ obv. 7′ zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

8ID=8 A

obv. 7′ ⸢TI₈⸣MUŠEN‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk pé‑[anvor:ADV(ABBR)

9ID=9 A

obv. 8′ pát‑tar‑pal‑ḫi‑iš(Greifvogel):NOM.SG.C tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) pa‑i[tgehen:3SG.PST

10ID=10 A

obv. 8′

11ID=11 A

obv. 8′ obv. 9′ tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

12ID=12 A

obv. 9′ INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar

13ID=13 A

obv. 9′ [

14ID=14 A

obv. 10′ ⸢a⸣‑ra‑am‑na‑an‑za‑ma(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) [

15ID=15 A

obv. 10′ obv. 11′ pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

16ID=16 A

obv. 11′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑⸢an⸣in der Mitte:PREV [ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

17ID=17 A

obv. 12′ EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

18ID=18 A

obv. 12′ KA₅.A‘Fuchsvogel’:NOM.SG(UNM) tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) ú‑e[tkommen:3SG.PST

19ID=19 A

obv. 12′

20ID=20 A

obv. 13′ ⸢TI₈⸣MUŠEN‑⸢ma⸣Adler:NOM.SG(UNM)=CNJctr GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) ú‑⸢et⸣kommen:3SG.PST

21ID=21 A

obv. 13′ [ obv. 14′ pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

22ID=22 A

obv. 14′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV ⸢ar⸣‑[ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST 1

23ID=23 A

obv. 14′ obv. 15′ pa‑itgehen:3SG.PST

24ID=24 A

obv. 15′ nuCONNn GIŠla‑aḫ‑ḫur‑nu‑ziLaubwerk:ACC.SG.N wa‑aḫ‑nu‑me‑e[nwenden:1PL.PST

25ID=25 A

obv. 15′ obv. 16′ ú‑e‑erkommen:3PL.PST

26ID=26 A

obv. 16′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠIGI.MUŠENVogelschauer:GEN.PL(UNM)

27ID=27 A

obv. 16′ [ ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: obv. §2´. Countercheck oracle: the ‘birds of concern’

28ID=28 A

obv. 17′ nuCONNn IGI‑an‑dagegenüber:ADV la‑aḫ‑⸢la⸣‑aḫ‑ḫi‑ma‑ašErregung:GEN.SG MUŠENḪI.AVogel:ACC.PL(UNM) N[I‑MUR]sehen:1PL.PST

29ID=29 A

obv. 18′ ⸢2⸣zwei:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A‑kánAquila:NOM.PL(UNM)=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑e‑e[r?kommen:3PL.PST

30ID=30 A

obv. 18′

31ID=31 A

obv. 19′ ḫar‑ra‑ni‑iš‑ma‑kán(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ⸢ú⸣‑e[tkommen:3SG.PST

32ID=32 A

obv. 19′

33ID=33 A

obv. 20′ EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

34ID=34 A

obv. 20′ TI₈MUŠEN‑⸢kán⸣Adler:NOM.SG(UNM)=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑[etkommen:3SG.PST

35ID=35 A

obv. 20′

36ID=36 A

obv. 21′ ⸢i⸣‑pár‑wa‑aš‑ši‑iš‑ma‑⸢kán⸣westlich(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk a‑ra‑am‑na‑an‑z[a?(Orakelvogel):NOM.SG.C obv. 22′ ⸢ú⸣‑etkommen:3SG.PST

37ID=37 A

obv. 22′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV p[a‑itgehen:3SG.PST

38ID=38 A

obv. 23′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠIGI.MUŠENVogelschauer:GEN.PL(UNM)

39ID=39 A

obv. 23′ ar‑ḫa‑[waweg-:PREV=QUOT pé‑eš‑šer]werfen:3PL.PST ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: obv. §3´. Lost

40ID=40 A

obv. 24′ [ ]x x x x[

obv. breaks off

Abschnitt 4ID=4: rev. §4´. Oracle report (fragment)

41ID=41 A

rev. 1′ EGIRwieder:ADV [

42ID=42 A

rev. 1′

43ID=43 A

rev. 2′ i‑pár‑wa‑aš‑ši‑iš‑ma‑ká[nwestlich(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

44ID=44 A

rev. 3′ na!‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑⸢ḫa⸣weg-:PREV pa‑⸢it⸣gehen:3SG.PST

45ID=45 A

rev. 3′ U[M‑MAfolgendermaßen:ADV

46ID=46 A

rev. 4′ ar‑ḫa‑waweg-:PREV=QUOT [pé‑eš‑šer]werfen:3PL.PST ¬¬¬

Abschnitt 5ID=5: rev. §5´. Oracle report, concerning military campaigns and troops

47ID=47 A

rev. 5′ ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG LÍL‑r[iFeld:D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 2

48ID=48 A

rev. 5′ rev. 6′ EGIR‑pawieder:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

49ID=49 A

rev. 6′ ma‑a‑an‑mawie:CNJ=CNJctr ÉRINME.EŠTruppe:NOM.PL(UNM) A[NŠE?.KUR.RAME.EŠPferd:NOM.PL(UNM) rev. 7′ ni‑ni‑kán‑ziheben:3PL.PRS

50ID=50 A

rev. 7′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑[ši‑an‑duwerfen:3PL.IMP

51ID=51 A

rev. 7′ rev. 8′ SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

52ID=52 A

rev. 8′ [n]a‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SI[G₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

53ID=53 A

rev. 9′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢pé?⸣‑[anvor:ADV(ABBR) a]r‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

54ID=54 A

rev. 9′ EGI[Rwieder:ADV KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

55ID=55 A

rev. 9′ rev. 10′ tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑⸢an⸣von jener Seite:ADV(ABBR) [

56ID=56 A

rev. 10′ i‑pár‑wa‑aš]‑⸢ši‑iš⸣‑ma‑ká[nwestlich(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk rev. 11′ DUTU‑u[nSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C ]

57ID=57 A

rev. 11′ na‑[aš‑

58ID=58 A

rev. 12′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV [

59ID=59 A

rev. 12′ ]x x[ 3 ¬¬¬

Abschnitt 6ID=6: rev. §6´. Oracle report, unclear content

60ID=60 A

rev. 13′ ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N;
dieser:DEM1.ACC.SG.N [

61ID=61 A

rev. 14′ ⸢ku⸣‑išwelcher:REL.NOM.SG.C [

62ID=62 A

rev. 15′ ⸢TI₈⸣MUŠEN‑[

63ID=63 A

rev. 16′ [t]a‑pa‑[aš‑ši‑

64ID=64 A

rev. 16′ rev. 17′ [a]r‑ḫaweg-:PREV [

65ID=65 A

rev. 18′ i‑pár‑wa‑aš‑[ši‑iš‑ma‑kánwestlich(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

66ID=66 A

rev. 19′ [n]a?‑⸢aš?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2⸣‑a[n?in der Mitte:PREV

rev. breaks off

Abschnitt 7ID=7: left edge. Colophon(?)

67ID=67 A

l. e. ] blank l. e. I]N.SARer schrieb:{ a → 3SG.PRS} { b → 3SG.PST};
er schrieb:3SG.PST ] blank

l. e. finished
1
Most likely, the verb at the beginning of the next line belongs to another sentence (see also Sakuma Y. 2009b, II 203).
2
See the parallel passage in CHDS 6.116, rev. 8-10 (CTH 573.77), a fragment probably belonging to the same tablet.
3
Sakuma Y. 2009b, II, 206 restores: ar-ḫ]a-w[a? pé-eš-šer.
Editio ultima: Textus 2025-03-13
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | Andrea Trameri (Hrsg.), 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net