Exemplar CTH 573.78.A

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.78

Abschnitt 1ID=1: §1´. Bird oracle
1ID=1	A	1′ SA]G.DUKopf:D/L.SG(UNM) 1 x[
2ID=2	A	2′ [nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar]‑⸢ḫa⸣weg-:PREV pé‑eš‑ši‑an‑duwerfen:3PL.IMP
3ID=3	A	2′ [ 3′ ]
4ID=4	A	3′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) a[r‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
5ID=5	A	4′
6ID=6	A	4′ na]‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV p[a‑itgehen:3SG.PST
7ID=7	A	5′ ‑i]t
8ID=8	A	5′ i‑pár‑wa‑aš‑š[i‑iš‑ma‑kánwestlich(?):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk 2
9ID=9	A	6′ ] ⸢ú⸣‑etkommen:3SG.PST [ ]
10ID=10	A	7′
11ID=11	A	7′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) 3 L]Ú.ME.EŠIGI.MUŠ[ENVogelschauer:GEN.PL(UNM)
12ID=12	A	7′ ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: §2´. Bird oracle
13ID=13	A	8′ ] pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
14ID=14	A	9′
15ID=15	A	9′ ma‑a‑a]n?‑⸢ma⸣wie:CNJ=CNJctr A‑⸢NA?⸣ D[UTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG 10′ ]
16ID=16	A	10′ nuCONNn ⸢MUŠENḪI⸣.AVogel:NOM.PL(UNM) [
Text breaks off

Probably: ma-a-an-ma A-NA SA]G.DU ⸢D?⸣[UTU-ŠI Ú-UL ku-it-ki ḪUŠ-u-e-ni (e.g. KUB 18.12 obv. 17; previously Sakuma Y. 2009b, II, 215).

See KUB 18.15 obv. 21´; rev. 2´, [10´], [18´] (CTH 573.76), possibly belonging to the same tablet.

See KUB 18.15 obv. 16´, 23´ (CTH 573.76) (also CHDS 6.116 rev. 6; CTH 573.78).

Editio ultima: Textus 2025-03-11