The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)
Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.83 (expl. A 2025-08-12)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.83

Bird oracles by Zella and other augurs concerning offences against the goddess of the Night

exemplar A (KUB 49.5+)

Abschnitt 1ID=1: (KUB 49.43) §1´. Oracle (fragmentary)

1ID=1 A

(Frg. 2) obv.! 1‒3 1

2ID=2 A

(Frg. 2) obv.! 4 ]x[

3ID=3 A

(Frg. 2) obv.! 5 ]x[

4ID=4 A

(Frg. 2) obv.! 6 ]x x x x x x‑⸢kán⸣ [

5ID=5 A

(Frg. 2) obv.! 7 ]x

6ID=6 A

(Frg. 2) obv.! 7 šal‑[w]i₅‑[n]i‑in‑ma(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJctr tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) [

7ID=7 A

(Frg. 2) obv.! 8 ]x 2 SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ⸢ú‑et⸣kommen:3SG.PST

8ID=8 A

(Frg. 2) obv.! 8 [n]a?‑[aš(‑)

9ID=9 A

(Frg. 2) obv.! 9 E]GIRwieder:ADV UGUoben:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL [ú‑e]tkommen:3SG.PST

10ID=10 A

(Frg. 2) obv.! 9 na‑aš‑k[án?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

11ID=11 A

(Frg. 2) obv.! 10 ] blank [ ] ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: (KUB 49.43) §2´. Oracle by Zella about the deity of the Night

12ID=12 A

(Frg. 2) obv.! 11 DINGI]R?Göttlichkeit:NOM.SG(UNM);
Göttlichkeit:ACC.SG(UNM);
Göttlichkeit:D/L.SG(UNM);
Göttlichkeit:GEN.SG(UNM) GE₆Nacht:GEN.SG(UNM) ⸢nam⸣‑ma‑pátnoch:ADV=FOC x x x

13ID=13 A

(Frg. 2) obv.! 11 nuCONNn MUŠ[ENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM)

14ID=14 A

(Frg. 2) obv.! 12 SI]G₅?‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

15ID=15 A

(Frg. 2) obv.! 12 ⸢na⸣‑a[š‑ká]n?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [ ]⸢SIG₅?⸣‑[zavon der guten Seite:HITT.ABL

16ID=16 A

(Frg. 2) obv.! 13 ] pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

17ID=17 A

(Frg. 2) obv.! 13 [

18ID=18 A

(Frg. 2) obv.! 14 ‑ká]n? pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV p[a‑i]tgehen:3SG.PST

19ID=19 A

(Frg. 2) obv.! 14 x[ ]x[

20ID=20 A

(Frg. 2) obv.! 15 ] ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

21ID=21 A

(Frg. 2) obv.! 15 [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV m[z]e‑e[l‑l]a?Zella:PNm.NOM.SG(UNM)

22ID=22 A

(Frg. 2) obv.! 15 x[ ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: (KUB 49.43+KUB 49.5) §3´. Oracle by Zella mentioning the king

23ID=23 A

(Frg. 2) obv.! 16 ]‑e‑ši‑ia me‑⸢mi⸣‑anWort:ACC.SG.C ku‑⸢in⸣welcher:REL.ACC.SG.C x[

24ID=24 A

(Frg. 2) obv.! 17 SA]G.KI‑inzur Stirn gehörig:ACC.SG.C ⸢ku?⸣‑inwelcher:REL.ACC.SG.C 3 DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN [

25ID=25 A

(Frg. 2) obv.! 18 p]a?‑ra‑aaus-:PREV ⸢a‑ra⸣‑an‑zaorakeln:PTCP.NOM.SG.C [

26ID=26 A

(Frg. 1+2) obv. 1′/19 ] ⸢NI⸣‑MURsehen:1PL.PST

27ID=27 A

(Frg. 1+2) obv. 1′/19 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk x[ ]x 4 ú‑e‑erkommen:3PL.PST

28ID=28 A

(Frg. 1+2) obv. 1′/19 [n]a?‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk [pé‑a]n?vor:ADV(ABBR) [ar‑ḫaweg-:PREV pa‑a‑er]gehen:3PL.PST

29ID=29 A

(Frg. 1+2) obv. 2′/20 ⸢TI₈MUŠEN(?)⸣‑maAdler:ACC.SG(UNM)=CNJctr 5 tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST

30ID=30 A

(Frg. 1+2) obv. 2′/20 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk E[GIRwieder:ADV GAM(?)]unten:ADV ku!‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑[e]t?kommen:3SG.PST 6

31ID=31 A

(Frg. 1+2) obv. 2′/20 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫ[aweg-:PREV pa‑it]gehen:3SG.PST

32ID=32 A

(Frg. 1+2) obv. 3′/21 [EG]IRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

33ID=33 A

(Frg. 1+2) obv. 3′/21 šal‑wi₅‑ni‑in(Orakelvogel):ACC.SG.C tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST

34ID=34 A

(Frg. 1+2) obv. 3′/21 n[a‑aš‑k]án!CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk 7 EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV [k]u?‑[u]š?ungünstig:ABL(ABBR) ú‑[etkommen:3SG.PST

35ID=35 A

(Frg. 1+2) obv. 4′/22 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mze‑el‑laZella:PNm.NOM.SG(UNM)

36ID=36 A

(Frg. 1+2) obv. 4′/22 ar‑ḫa‑waweg-:PREV=QUOT [pé‑e]š‑⸢šer⸣werfen:3PL.PST ¬¬¬

Abschnitt 4ID=4: (KUB 49.43+KUB 49.5) §4´. Oracle: concerning the ‘oracular response’

37ID=37 A

(Frg. 1+2) obv. 5′/23 [ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N;
dieser:DEM1.ACC.SG.N k]u‑itweil:CNJ zi‑la‑ašEntscheidung:NOM.SG.C ki‑ša‑atwerden:3SG.PST.MP

38ID=38 A

(Frg. 1+2) obv. 5′/23 nuCONNn p[a‑ ]x x x[

39ID=39 A

(Frg. 1) obv. I 6′ [nuCONNn MU]ŠEN⸢ḪI.A⸣(?)Vogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP

40ID=40 A

(Frg. 1) obv. I 6′ kal‑tar‑ši‑in(Orakelvogel):ACC.SG.C tar‑li₁₂‑a[n(Orakelterminus):ADV(ABBR)

41ID=41 A

(Frg. 1) obv. I 6′

42ID=42 A

(Frg. 1) obv. I 7′ [n]a‑⸢at⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑a‑ergehen:3PL.PST

43ID=43 A

(Frg. 1) obv. I 7′ 2zwei:QUANcar mar‑ša‑na‑aš‑[ši‑uš‑ma(?)(Orakelvogel):HITT.ADJG.ACC.PL.C=CNJctr

44ID=44 A

(Frg. 1) obv. I 8′ [na‑a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑a‑ergehen:3PL.PST

45ID=45 A

(Frg. 1) obv. I 8′ TI₈MUŠEN‑ma‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk [

46ID=46 A

(Frg. 1) obv. I 9′ [EGI]Rhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

47ID=47 A

(Frg. 1) obv. I 9′ TI₈MUŠEN‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

48ID=48 A

(Frg. 1) obv. I 9′ [

49ID=49 A

(Frg. 1) obv. I 10′ ⸢na⸣‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGUoben:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

50ID=50 A

(Frg. 1) obv. I 10′ na‑aš(‑)[

51ID=51 A

(Frg. 1) obv. I 10′ ¬¬¬

Abschnitt 5ID=5: (KUB 49.5) §5´. Oracle: someone offended the deity of the Night

52ID=52 A

(Frg. 1) obv. I 11′ nuCONNn e‑eš‑zi‑masein:3SG.PRS=CNJctr ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C DINGIRGöttlichkeit:NOM.SG(UNM);
Göttlichkeit:ACC.SG(UNM);
Göttlichkeit:GEN.SG(UNM);
Göttlichkeit:D/L.SG(UNM);
Göttlichkeit:ALL(UNM) GE₆Nacht:GEN.SG(UNM)

53ID=53 A

(Frg. 1) obv. I 11′ na‑aš(‑)[

54ID=54 A

(Frg. 1) obv. I 12′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV [pé]‑eš‑ši‑ia‑an‑duwerfen:3PL.IMP

55ID=55 A

(Frg. 1) obv. I 12′ 2zwei:QUANcar ma[r‑ša‑na‑aš‑ši‑uš(?)(Orakelvogel):HITT.ADJG.ACC.PL.C

56ID=56 A

(Frg. 1) obv. I 13′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV a[r‑ḫa]weg-:PREV pa‑a‑ergehen:3PL.PST

57ID=57 A

(Frg. 1) obv. I 13′ kal‑tar‑ši‑i[n‑ma?(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJctr

58ID=58 A

(Frg. 1) obv. I 14′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ⸢ar⸣‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

59ID=59 A

(Frg. 1) obv. I 14′ EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

60ID=60 A

(Frg. 1) obv. I 14′ [

61ID=61 A

(Frg. 1) obv. I 15′ ⸢na⸣‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

62ID=62 A

(Frg. 1) obv. I 15′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mp[a?‑

63ID=63 A

(Frg. 1) obv. I 15′ ¬¬¬

Abschnitt 6ID=6: (KUB 49.5) §6´. (Confirmation?) oracle: offences against the deity of the Night

64ID=64 A

(Frg. 1) obv. I 16′ [ ]x 8 wa?‑[aš]‑ku‑išVerfehlung:HITT.NOM.SG.C 9 DINGIRGöttlichkeit:D/L.SG(UNM) ⸢GE₆Nacht:GEN.SG(UNM) zi‑la⸣‑aEntscheidung:NOM.COLL.C SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

65ID=65 A

(Frg. 1) obv. I 16′ x[

66ID=66 A

(Frg. 1) obv. I 16′

67ID=67 A

(Frg. 1) obv. I 17′ ⸢na‑aš⸣‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢pé⸣‑anvor:ADV(ABBR) S[IG₅?‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑e]t?kommen:3SG.PST

68ID=68 A

(Frg. 1) obv. I 17′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi‑[anvon dieser Seite:ADV(ABBR)

69ID=69 A

(Frg. 1) obv. I 17′

70ID=70 A

(Frg. 1) obv. I 17′ (Frg. 1) obv. I 18′ ⸢EGIR⸣wieder:ADV UGUoben:ADV ⸢SIG₅⸣‑zavon der guten Seite:HITT.ABL [ú‑e‑er]kommen:3PL.PST

71ID=71 A

(Frg. 1) obv. I 18′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk [

72ID=72 A

(Frg. 1) obv. I 18′

73ID=73 A

(Frg. 1) obv. I 18′

74ID=74 A

(Frg. 1) obv. I 19′ [na]‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) ⸢GUN⸣‑[li₁₂‑uš](Orakelterminus):NOM.PL.C(ABBR) ⸢ú?⸣‑e‑erkommen:3PL.PST

75ID=75 A

(Frg. 1) obv. I 19′ a‑l[i‑

76ID=76 A

(Frg. 1) obv. I 20′ ⸢na⸣‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ⸢ar⸣‑ḫ[aweg-:PREV pa‑i]t?gehen:3SG.PST

77ID=77 A

(Frg. 1) obv. I 20′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV m[

78ID=78 A

(Frg. 1) obv. I 20′ ¬¬¬

Abschnitt 7ID=7: (KUB 49.5) §7´. Oracle question: an offence from the queen?

79ID=79 A

(Frg. 1) obv. I 21′ ⸢nu⸣CONNn ŠA MUNUS.LUGAL‑maKönigin:GEN.SG=CNJctr wa‑aš‑ku‑išVerfehlung:HITT.NOM.SG.C

80ID=80 A

(Frg. 1) obv. I 21′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) S[I×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP ¬¬¬

Abschnitt 8ID=8: (KUB 49.5) §8´. Oracle: an offence from the king?

81ID=81 A

(Frg. 1) obv. I 22′ ⸢wa⸣‑aš‑ku‑išVerfehlung:HITT.NOM.SG.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ŠA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

82ID=82 A

(Frg. 1) obv. I 22′ [

83ID=83 A

(Frg. 1) obv. I 23′ DUTU‑ŠI‑kán‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk Ú‑ULnicht:NEG ša‑ak‑kiwissen:3SG.PRS

84ID=84 A

(Frg. 1) obv. I 23′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) a[r?‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑ši‑ia‑an‑du(?)werfen:3PL.IMP

85ID=85 A

(Frg. 1) obv. I 23′

86ID=86 A

(Frg. 1) obv. I 24′ [n]a?‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑a‑ergehen:3PL.PST

87ID=87 A

(Frg. 1) obv. I 24′ a‑al‑li‑ia‑an‑[ma?(Art Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJctr

88ID=88 A

(Frg. 1) obv. I 24′

89ID=89 A

(Frg. 1) obv. I 25′ ⸢nu‑zaCONNn=REFL EGIR‑pawieder:PREV da‑〈a〉‑aš⸣nehmen:3SG.PST

90ID=90 A

(Frg. 1) obv. I 25′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGUoben:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL [ú‑etkommen:3SG.PST

91ID=91 A

(Frg. 1) obv. I 25′

92ID=92 A

(Frg. 1) obv. I 26′ ⸢EGIR⸣hinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

93ID=93 A

(Frg. 1) obv. I 26′ ⸢ar⸣‑ši‑in‑ta‑at‑ḫi‑in(Orakelvogel):ACC.SG.C GU[N‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV

94ID=94 A

(Frg. 1) obv. I 27′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑[a]nvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

95ID=95 A

(Frg. 1) obv. I 27′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mx[

96ID=96 A

(Frg. 1) obv. I 27′ (Frg. 1) obv.. I blank line ¬¬¬

Abschnitt 9ID=9: (KUB 49.5) §9´. Oracle: the king ‘before’ the deity of the Night

97ID=97 A

(Frg. 1) obv. I 28′ [nu]CONNn ⸢D⸣UTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN PA‑NI DINGIRGott:D/L.SG_vor:POSP GE₆‑maNacht:GEN.SG(UNM)=CNJctr ku‑iš‑⸢ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C u‑ni‑i[šjener:DEM3.NOM.SG.C

98ID=98 A

(Frg. 1) obv. I 29′ ⸢nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ?‑an?⸣‑du!ordnen:3PL.IMP

99ID=99 A

(Frg. 1) obv. I 29′ mar‑⸢ša‑na⸣‑aš‑ši‑⸢in⸣(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C x[

100ID=100 A

(Frg. 1) obv. I 30′ [na]‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑[a]n?vor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

101ID=101 A

(Frg. 1) obv. I 30′ ⸢a⸣‑al‑l[i‑ia‑an(Art Orakelvogel):ACC.SG.C

102ID=102 A

(Frg. 1) obv. I 31′ [t]a?‑ma‑in‑maanderer:INDoth.ACC.SG.C=CNJctr a‑al‑⸢li⸣‑i[a]‑an(Art Orakelvogel):ACC.SG.C ⸢tar‑li₁₂⸣‑[an?(Orakelterminus):ADV(ABBR)

103ID=103 A

(Frg. 1) obv. I 32′ [EGI]Rhinter:POSP ⸢KASKAL⸣‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

104ID=104 A

(Frg. 1) obv. I 32′ ⸢a‑al‑li‑ia‑an(Art Orakelvogel):ACC.SG.C tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI⸣‑[MURsehen:1PL.PST 10

105ID=105 A

(Frg. 1) obv. I 32′

106ID=106 A

(Frg. 1) obv. I 33′ [ ]x x x x x

107ID=107 A

(Frg. 1) obv. I 33′ ⸢ar‑ḫa‑⸣w[a?weg-:PREV=QUOT [ ¬¬¬ (Frg. 1) obv. I ca. eleven lines, unreadable, surface burnt/vitrified from fire

obv. breaks off
1
The upper and right side of the fragment are heavily burnt.
2
Unclear; the visible traces are not compatible with either U]GU or pé-a]n here.
3
However, Sakuma Y. 2009b, II, 255 reads GIŠ-in.
4
Sakuma Y. 2009b, II, 255 suggests: p[é?-an ku-u]š?.
5
Sakuma Y. 2009b, II, 255, coll.
6
Sakuma Y. 2009b, II, 255, coll.
7
Text IT.
8
Tentatively [ke]-⸢e⸣(?) or [ku]-⸢e⸣(?). There is at least one more sign before wa!?-aš- (differently from Sakuma Y. 2009b, II, 258).
9
For this reading, see obv. I 21´.
10
For the reading of this line we follow Sakuma Y. 2009b, II, 260. In the photographs, the line is almost unreadable.
Editio ultima: Textus 2025-08-12
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | Andrea Trameri (Hrsg.), 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net