The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)
Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.96 (expl. A 2025-07-15)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.96

Bird oracles by Wanni and Mašduriandu

exemplar A (KUB 49.9)

Abschnitt 1ID=1: obv. II. §1´. Fragmentary

1ID=1 A

obv. II 1 ]‑ia‑an‑⸢zi⸣

2ID=2 A

obv. II 2 ]x‑x‑⸢zi?⸣

3ID=3 A

obv. II 3 ]x x ⸢LA⸣‑[A](?)nicht:NEG I‑DEwissen:3SG.PRS;
wissen:3SG.PST

4ID=4 A

obv. II 4 ]x x x x‑ia?‑u‑⸢an‑zi⸣

5ID=5 A

obv. II 5 ]x x x x‑za

6ID=6 A

obv. II 6 ]x x x x SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: obv. II §2´. Fragmentary, about items of the Queen

7ID=7 A

obv. II 7 ]x

8ID=8 A

obv. II 8 ]x x

9ID=9 A

obv. II 8 ⸢na‑at‑kán(?)⸣CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
heraus aus:POSP;
aus-:PREV obv. II 9

10ID=10 A

obv. II 9 ]x AD!.KIDaus Rohrgeflecht:NOM.SG(UNM);
aus Rohrgeflecht:ACC.SG(UNM);
aus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM);
aus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM);
aus Rohrgeflecht:ABL(UNM) 1 Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):NOM.PL(UNM);
Gerät(e):ACC.PL(UNM)

11ID=11 A

obv. II 10 ] Ú‑NU‑UTGerät(e):NOM.SG(UNM);
Gerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) 〈ú〉‑nu‑u‑wa‑an‑daschmücken:PTCP.ACC.PL.N;
schmücken:PTCP.NOM.PL.N 2 obv. II 11 ] ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: obv. II §3´. Fragmentary, about items ‘of the Queen and the sons’

12ID=12 A

obv. II 12 ]x‑x‑zi

13ID=13 A

obv. II 13 ]x MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM);
Königin:ACC.SG(UNM);
Königin:GEN.SG(UNM);
Königin:D/L.SG(UNM);
Königin:ABL(UNM) Ùund:CNJadd A‑NA Ú‑NU‑UTGerät(e):D/L.SG ⸢DUMU.NÍTA⸣MEŠSohn:GEN.PL(UNM)

14ID=14 A

obv. II 14 ‑a]n‑⸢zi⸣

15ID=15 A

obv. II 15 p]a‑ra‑aaus-:PREV na‑a‑i(sich) drehen:3SG.PRS

16ID=16 A

obv. II 16 ]x‑ni ⸢EGIR⸣‑an‑dadanach:ADV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

17ID=17 A

obv. II 17 ]x x x(‑)a‑ri

18ID=18 A

obv. II 18 ]‑ez‑zi

19ID=19 A

obv. II 19 p]é‑e‑⸢ḫu⸣‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

20ID=20 A

obv. II 19 ⸢SI×SÁ⸣‑atordnen:3SG.PST ¬¬¬

Abschnitt 4ID=4: obv. II §4´. Bird oracle by Wanni

21ID=21 A

obv. II 20 IŠ‑T]U MUNUSENSISeherin:ABL ⸢SI×SÁ‑at⸣ordnen:3SG.PST

22ID=22 A

obv. II 21 ]x x‑an‑za 3

23ID=23 A

obv. II 21 nuCONNn ⸢MUŠENḪI.A⸣Vogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP

24ID=24 A

obv. II 22 ]x x[ ]

25ID=25 A

obv. II 22 ⸢na‑at⸣‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk obv. II 23

26ID=26 A

obv. II 23 na‑aš‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑a[n?vor:ADV(ABBR) ar‑ḫ]aweg-:PREV 4 pa‑itgehen:3SG.PST

27ID=27 A

obv. II 24 p]é‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL

28ID=28 A

obv. II 24 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

29ID=29 A

obv. II 25 z]i‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) pa‑⸢itgehen:3SG.PST

30ID=30 A

obv. II 25 UM‑MA⸣folgendermaßen:ADV mwa‑an‑niWanni:PNm.NOM.SG(UNM)

31ID=31 A

obv. II 25 SI×SÁ‑at‑waordnen:3SG.PST=QUOT ¬¬¬

Abschnitt 5ID=5: obv. II §5´. Fragmentary, about items

32ID=32 A

obv. II 26 ]x‑wa‑an‑za(?) e‑eš‑tasein:3SG.PST

33ID=33 A

obv. II 27 ]x x I‑NA(?)in:D/L.SG URU?x‑ma‑ia ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.N;
welcher:REL.NOM.PL.N Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):NOM.PL(UNM)

34ID=34 A

obv. II 28 ]x x x x x

obv. II breaks off

Abschnitt 6ID=6: rev. III §6´. Bird oracle by Mašduriandu

35ID=35 A

rev. III 1′ ] ⸢wa‑ar‑ši‑ia⸣‑nu‑nu‑unzufrieden stellen:1SG.PST

36ID=36 A

rev. III 2′ ] SI×SÁ‑anordnen:PTCP.ACC.SG.N;
ordnen:PTCP.NOM.SG.N

37ID=37 A

rev. III 3′ ]x na‑a‑wi₅noch nicht:ADV i‑ia‑mimachen:1SG.PRS

38ID=38 A

rev. III 4′ ]x DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM);
Gott:ABL(UNM) ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL rev. III 5′

39ID=39 A

rev. III 5′ ki?]‑nu‑un‑ši‑kánjetzt:DEMadv=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk rev. III 6′

40ID=40 A

rev. III 6′ ]x A‑NA IK‑RI‑BIḪI.AGebet:D/L.PL

41ID=41 A

rev. III 7′ ‑z]i

42ID=42 A

rev. III 7′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM GAM‑anunten:ADV ar‑ḫaweg-:PREV ⸢GAR‑ru?⸣setzen:3SG.IMP.MP 5 rev. III 8′

43ID=43 A

rev. III 8′ a]‑ri‑ia‑še‑eš‑niOrakel:D/L.SG DUMU‑IAKind:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Kind:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Kind:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Kind:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Kind:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN DUMU.DUMU‑IAEnkel:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Enkel:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Enkel:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Enkel:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Enkel:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN

44ID=44 A

rev. III 9′ Ú‑U]Lnicht:NEG SUD‑ia‑ziziehen:3SG.PRS

45ID=45 A

rev. III 10′ ‑ra]‑⸢a⸣(?) 6 pa‑a‑u‑ungehen:1SG.PST

46ID=46 A

rev. III 10′ da‑li‑ia‑nu‑un‑ma‑kánlassen:1SG.PST=CNJctr=OBPk rev. III 11′

47ID=47 A

rev. III 11′ nuCONNn MUŠENḪI.A]Vogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP

48ID=48 A

rev. III 11′ ar‑ši‑in‑ta!‑at!‑ḫi‑in(Orakelvogel):ACC.SG.C rev. III 12′

49ID=49 A

rev. III 12′ na‑aš‑k]án?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

50ID=50 A

rev. III 12′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST

51ID=51 A

rev. III 13′ ]

52ID=52 A

rev. III 13′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR)

53ID=53 A

rev. III 13′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑⸢it⸣gehen:3SG.PST

54ID=54 A

rev. III 14′

55ID=55 A

rev. III 14′ ‑k]án EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ⸢ku⸣‑ušungünstig:ABL(ABBR)

56ID=56 A

rev. III 14′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV ⸢pa‑it⸣gehen:3SG.PST

57ID=57 A

rev. III 15′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV ⸢mma‑aš‑du‑ri⸣‑ia‑a]n?‑duMašduriyandu:PNm.NOM.SG(UNM) 7

58ID=58 A

rev. III 15′ ar‑ḫa‑waweg-:PREV=QUOT pé‑eš‑šerwerfen:3PL.PST ¬¬¬

Abschnitt 7ID=7: rev. III §7´. Bird oracle by Mašduriandu [and …]

59ID=59 A

rev. III 16′ a‑p]u?‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C x[ ]x u‑ni‑⸢uš⸣jener:DEM3.ACC.PL.C;
jener:DEM3.NOM.PL.C MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM);
Vogel:ACC.PL(UNM)

60ID=60 A

rev. III 17′ ]x‑ma MUŠEN⸢ḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫa⸣weg-:PREV pé‑eš‑ši‑⸢an‑du⸣werfen:3PL.IMP

61ID=61 A

rev. III 18′

62ID=62 A

rev. III 18′ na‑a]š‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

63ID=63 A

rev. III 19′

64ID=64 A

rev. III 19′ TI₈?MUŠ]EN‑ma‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR)

65ID=65 A

rev. III 20′

66ID=66 A

rev. III 20′ EGIR]wieder:ADV KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

67ID=67 A

rev. III 20′ TI₈MUŠEN‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) rev. III 21′

68ID=68 A

rev. III 21′

69ID=69 A

rev. III 21′ UM‑M]Afolgendermaßen:ADV ⸢mma‑aš‑du‑ri⸣‑ia‑an‑duMašduriyandu:PNm.NOM.SG(UNM) rev. III 22′ ] x x

70ID=70 A

rev. III 22′ ⸢ar‑ḫa⸣weg-:PREV pé‑eš‑šerwerfen:3PL.PST ¬¬¬

end of rev. III
1
Uncertain; our reading follows Tischler J. 2019a, 16 AD.KID, but the first sign is unlikely AD, based on the photographs (KU?).
2
Emendation follows Tischler J. 2019a, 16, unless the text is to be read nu-u-wa an-da, with nūwa as adverb?
3
TUKU].TUKU?-[u]-an-za according to Sakuma Y. 2009b, 263.
4
Berman H. 1982a, 119; collation Sakuma Y. 2009b, 263.
5
Tentative. According to Sakuma Y. 2009b, 264 there are no signs after ar-ḫa, while Tischler J. 2019a, 17 indicates two unreadable signs on the edge.
6
pa-ra]-a or ša-ra]-a.
7
See rev. III 21´.
Editio ultima: Textus 2025-07-15
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | Andrea Trameri (Hrsg.), 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net