Exemplar CTH 580.50.A

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Birgit Christiansen (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 580.50 (expl. A 2025-12-11)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 580.50

Oracle report on the wrath of a deity concerning goods transferred from the house of Armatarhunta to the house of Labarna and transgressions in the context of cultic festival

exemplar A (KuT 68)

Abschnitte

1Reason for the oracle inquiry

2KIN oracle

3Bird oracle

Abschnitt 1ID=1: Reason for the oracle inquiry
1ID=1	A	1′ blank line ¬¬¬ 2′ ] TI‑eš‑zileben:3SG.PRS 1 3′ blank line ¬¬¬
2ID=2	A	4′ [na]‑aš‑maoder:CNJ ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C TI‑eš‑zileben:3SG.PRS 5′ blank line ===
3ID=3	A	6′ ]x‑aḫ‑ḫa‑z[a?‑k]án ku‑itweil:CNJ TA MUKAMJahr:ABL_von:POSP GÍD.DAlang:ABL(UNM) TUKU.⸢TUKU‑za⸣erzürnen:PTCP.NOM.SG.C e‑e[š‑
4ID=4	A	7′ m.D30]‑⸢D⸣10(?)Armatarḫunta:PNm.NOM.SG(UNM) ku‑itweil:CNJ ⸢A‑NA⸣ ÉHaus:D/L.SG la‑bar‑naLabarna:PNm.GEN.SG(UNM); (Königstitel):STF an‑dahinein-:PREV tar‑na‑anlassen:PTCP.NOM.SG.N
5ID=5	A	7′ nu‑kánCONNn=OBPk [ 8′ ] ⸢UN⸣‑tarMenschheit:ACC.SG.N pé‑anvor:PREV(ABBR) ḫal‑zi‑i⸢a⸣‑[a]n‑zirufen:3PL.PRS
6ID=6	A	8′ na‑at‑šiCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L; CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L; CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L; CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L; CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L ⸢EGIR‑pa⸣wieder:ADV; wieder:PREV x[
7ID=7	A	9′ ]x TA ÉHaus:ABL_von:POSP m.D30‑D10Armatarḫunta:PNm.GEN.SG(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV da‑an‑⸢zinehmen:3PL.PRS
8ID=8	A	9′ na‑an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC [ 10′ ]‑an‑zi
9ID=9	A	10′ 1ein:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) DI₁₂‑ŠIFrühjahr:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) zé‑e‑[ni]Herbst:D/L.SG e‑e[š‑zisein:3SG.PRS
10ID=10	A	11′ [ku‑i]t‑man‑ma(?)während:CNJ=CNJctr URUDIDLI.ḪI.AStadt:ACC.PL(UNM) GU₄Rind:ACC.PL(UNM) UDUSchaf:ACC.PL(UNM) ÉRIN‑anTruppe:ACC.SG.C GIN‑z[isetzen:3SG.PRS; setzen:3PL.PRS
11ID=11	A	11′ x x [ 12′ ] a‑pé‑ez‑zaer:DEM2/3.ABL an‑da‑anhinein-:PREV ne‑⸢ia⸣‑z[i(sich) drehen:3SG.PRS
Abschnitt 2ID=2: KIN oracle
12ID=12	A	12′
13ID=13	A	12′
14ID=14	A	13′ ]x ME‑ernehmen:3PL.PST
15ID=15	A	13′ nu‑kánCONNn=OBPk ŠÀdarin:ADV SIG₅‑igut:D/L.SG
16ID=16	A	13′ 2‑NUzwei-(?):QUANcar
17ID=17	A	13′ pa‑zaVolk:NOM.SG(ABBR)=REFL ZA[G‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N
18ID=18	A	13′ 14′ ]
19ID=19	A	14′ 3‑ŠÚ(?)drei:QUANcar
20ID=20	A	14′ DINGIR‑zaGottheit:NOM.SG(UNM)=REFL dagesamt:ACC.SG(ABBR) [
21ID=21	A	14′
22ID=22	A	14′ ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: Bird oracle
23ID=23	A	15′ ] ⸢KI⸣.MINdito:ADV
24ID=24	A	15′ nuCONNn ⸢MUŠEN⸣ḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑duordnen:3PL.IMP
25ID=25	A	15′ TI₈MUŠEN [Adler:NOM.SG(UNM)
26ID=26	A	16′ a]r‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
27ID=27	A	16′ EGIRhinter:POSP KASKALWeg:D/L.SG(UNM)
28ID=28	A	16′ ḫar‑ra‑ni[(Orakelvogel):HITT.STF ===
29ID=29	A	17′ ⸢DINGIR‑LIM⸣(?)Gott:NOM.SG(UNM); Gott:ACC.SG(UNM); Gott:GEN.SG(UNM); Gott:D/L.SG(UNM); Gott:ABL(UNM) ]x x x[

Editio ultima: Textus 2025-12-11