Exemplar CTH 581.19.A

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 581.19

Small tablet with oracle for the safety of the king

exemplar A (KBo 18.149)

Abschnitt 1ID=1: §1
1ID=1	A	obv. ¬¬¬ obv. 1 ⸢ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ DUTU‑ŠI⸣‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN x[
2ID=2	A	obv. 2 ⸢ma‑a‑an‑mawenn:CNJ=CNJctr PÚ?Quelle:NOM.SG(UNM) 1 SAG.DU⸣Kopf:D/L.SG(UNM) DU[TU‑ŠI‚meine Sonne‘:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN obv. 3 (whole line erased) ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: §2
3ID=3	A	obv. 4 DUTU‑ŠI‑kán‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG PÚ? pa‑[
4ID=4	A	obv. 5 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ma‑a‑anwenn:CNJ an‑dadarin:ADV SIG₅gut:NOM.SG(UNM) [
5ID=5	A	obv. 6 SIG₅‑inwohl:ADV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
6ID=6	A	obv. 6 an‑da‑kándarin:ADV=OBPk [
7ID=7	A	obv. 7 [ ]‑⸢ni?‑ki x x⸣‑zi x[
8ID=8	A	obv. 8 ] ULnicht:NEG ⸢ku‑it‑⸢kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N; irgendein:INDFany.ACC.SG.N; irgendwie:INDadv [
breaks off

Or perhaps TUKUL?

Editio ultima: Textus 2024-10-07