Exemplar CTH 581.20.A

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 581.20 (expl. A 2024-10-28)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 581.20

Small tablet with extispicy reports, mentioning Mašḫuiluwa

exemplar A (KBo 18.143)

Abschnitt 1ID=1: obv. §1
1ID=1	A	obv. ¬¬¬ obv. 1 ]x A x x TA AḪ x
2ID=2	A	obv. 2 ]x me‑li‑⸢i?⸣‑ia‑wa‑na‑ašzur Besinnung kommen(?):SUP=PPRO.3SG.C.NOM; zur Besinnung kommen(?):SUP=PPRO.3PL.C.ACC
3ID=3	A	obv. 3 š]ú?‑uḫ‑ḫi‑išschütten:3SG.PST; Dach:NOM.PL.C da‑a‑li‑in(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C; (Orakelterminus):HURR.ABS.SG; (Orakelterminus):STF
4ID=4	A	obv. 4 ] NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: obv. §2
5ID=5	A	obv. 5 ] ⸢SIG₅⸣?gut:NOM.SG(UNM) DINGIR‑NI‑pátGott:D/L.SG(UNM)_PPRO.1PL.GEN=FOC
6ID=6	A	obv. 6 ]x ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ⸢ku⸣‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C
7ID=7	A	obv. 7 S]IG₅gut:3SG.PRS.MP ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: obv. §3
8ID=8	A	obv. 8 ]x DINGIR‑LIM‑ia‑aš‑šaGott:HITT.D/L.PL=CNJadd; Gott:HITT.ACC.PL.C=CNJadd; Gott:HITT.GEN.PL=CNJadd; Gott:HITT.GEN.SG=CNJadd
9ID=9	A	obv. 9 ]x GÙB‑la‑ašlinker:NOM.SG.C; linker:GEN.SG NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS ¬¬¬
Abschnitt 4ID=4: obv. §4
10ID=10	A	obv. 10 ]‑an‑ni
11ID=11	A	obv. 11 AR]AD?‑maDiener:NOM.SG(UNM)=CNJctr INIMWort:NOM.SG(UNM) DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
12ID=12	A	obv. 12 ]
13ID=13	A	obv. 13 ] ⸢SIG₅⸣gut:3SG.PRS.MP
obv. breaks off
Abschnitt 5ID=5: rev. §5´
14ID=14	A	rev. blank paragraph, ca. six lines ¬¬¬ rev. 1′ GÙB]‑la‑ašlinker:NOM.SG.C; linker:GEN.SG
15ID=15	A	rev. 2′ mPÉŠ.T]UR‑ašMašḫuiluwa:PNm.NOM.SG.C; Mašḫuiluwa:PNm.GEN.SG
16ID=16	A	rev. 2′ nuCONNn IQ‑BIsagen:3SG.PST
17ID=17	A	rev. 3′ ]⸢e⸣‑eš‑ša‑imachen:3SG.PRS.IMPF
18ID=18	A	rev. 4′ mza‑pár‑t]i‑ŠEŠZapartinani:PNm.NOM.SG(UNM); Zapartinani:PNm.ACC.SG(UNM); Zapartinani:PNm.GEN.SG(UNM); Zapartinani:PNm.D/L.SG(UNM) 1 GÙB?!‑la‑ašlinker:NOM.SG.C; linker:GEN.SG 2
19ID=19	A	rev. 5′ ]x ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS ¬¬¬
Abschnitt 6ID=6: rev. §6´
20ID=20	A	rev. 6′ ] ma‑a‑an‑ma‑kánwenn:CNJ=CNJctr=OBPk
21ID=21	A	rev. 7′ ] a‑ar‑tiankommen:2SG.PRS
22ID=22	A	rev. 7′ DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL
23ID=23	A	rev. 8′ ]x‑an NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS ¬¬¬
Abschnitt 7ID=7: rev. §7´
24ID=24	A	rev. 9′ ] ta‑nu‑wa‑an‑zi(u. B.):3PL.PRS
25ID=25	A	rev. 10′ ]x DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:D/L.SG rev. 11′ ]‑ti
26ID=26	A	rev. 11′ nuCONNn TEMEŠOpferschaubefund:NOM.PL(UNM) SIG₅‑rugut:3SG.IMP.MP ¬¬¬
Abschnitt 8ID=8: rev. §8´
27ID=27	A	u. e.12′ ] mPÉŠ.TURMašḫuiluwa:PNm.ABL(UNM); Mašḫuiluwa:PNm.D/L.SG(UNM); Mašḫuiluwa:PNm.ACC.SG(UNM); Mašḫuiluwa:PNm.GEN.SG(UNM); Mašḫuiluwa:PNm.NOM.SG(UNM) a‑pa‑⸢ši⸣‑[la]selbst:DEM2selb.NOM.SG.C 3
28ID=28	A	u. e. 13′ ]‑uš‑zi ¬¬¬
end of tablet

For this suggestion see Heinhold-Krahmer S. 1977a, 198 n. 289 and Hout Th.P.J. van den 1998c, 77 n. 16 (based on KUB 5.6+, rev. III 24).

Following Gander M. 2022a, 539: ⸢GÙB⸣-la-aš. However, if the sign is GÙB, it was mistakenly or poorly written; the visible wedges might be compatible with the first part of the sign (cf. obv. 9), but the final vertical wedge seems to be missing.

Gander M. 2022a, 540, based on the parallel KUB 5.6 III 19-20: mPÉŠ.TUR-aš-wa ... a-pa-ši-la pa-iz-zi.

Editio ultima: Textus 2024-10-28