Abschnitt 1ID=1: Address formula

obv. 1′ [ ] x [

Abschnitt 2ID=2: Summary: previous communications

obv. 2′ [ ] TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) ⸢ÍD?⸣‑[ obv. 3′ [zi‑la‑wa]‑anvon dieser Seite:ADV ⸢pa⸣‑itgehen:3SG.PST

obv. 3′ ⸢nam‑ma⸣‑[aš?‑ obv. 4′ [pé‑r]a‑⸢an⸣vor:ADV tu‑⸢u?⸣‑avon weitem:ADV ku‑ušvom/im ungünstigen (Bereich):LUW.A/I(ABBR) pa‑i[tgehen:3SG.PST ]

obv. 4′ na[m?‑ma‑aš]dann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM obv. 5′ [pa]‑ri‑ia‑wa‑anvon jener Seite:ADV ⸢tar⸣‑u(Orakelterminus):ADV(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST ¬¬¬

obv. 6′ ⸢šu‑me⸣‑ša‑anihr:PPROa.2PL.NOM=PPRO.3SG.C.ACC pa‑ra‑aaus-:PREV da‑a‑⸢at⸣‑ténnehmen:2PL.PST;
nehmen:2PL.IMP

obv. 6′ na‑aš‑t[a]CONNn=OBPst obv. 7′ ÍD‑anFluss:ACC.SG.C za‑it‑te‑enüberschreiten:{ a → 2PL.IMP} { b → 2PL.PST};
überschreiten:2PL.PST;
überschreiten:2PL.IMP

obv. 7′ a‑pu‑u‑⸢un‑na⸣er:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd obv. 8′ an‑dahinein-:PREV da‑a‑li‑eš‑⸢te‑en⸣lassen:2PL.PST

obv. 8′ nam‑ma‑an‑⸢na⸣‑[aš?]dann:CNJ=PPRO.1PL.DAT obv. 9′ ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ḫa‑at‑〈〈at〉〉‑ra‑at‑ténmitteilen:2PL.PST

obv. 9′ MUŠENḪI.A‑⸢wa⸣‑an‑⸢na⸣‑aš‑⸢kán⸣Vogel:NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk;
Vogel:NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk obv. 10′ wa‑ar‑pí‑⸢la⸣‑a‑e‑erumkreisen:3PL.PST 1

obv. 10′ nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk ÍDFluss:ACC.SG(UNM) a‑pád‑⸢da⸣dort:DEMadv obv. 11′ za‑i‑u‑enüberschreiten:1PL.PST

Abschnitt 3ID=3: Reprimand of the augurs

obv. 11′ nuCONNn LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ‑TIMVogelfänger:GEN.PL(UNM);
Vogelfänger:D/L.PL(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV iš‑⸢ša‑an‑zi⸣machen:3PL.PRS.IMPF

obv. 12′ na‑aš‑taCONNn=OBPst ŠA ÍDFluss:GEN.SG MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) an‑dahinein-:PREV ⸢da‑li?‑iš?‑kán⸣‑z[i]lassen:3PL.PRS.IMPF

obv. 13′ ma‑a‑⸢an⸣wenn:CNJ A‑NA LÚ.MEŠ⸢MUŠEN⸣.DÙVogelfänger:D/L.PL ku‑wa‑píirgendwo:INDadv ⸢ÍD?⸣‑ašFluss:GEN.SG MUŠEN‑išVogel:NOM.SG.C ⸢ku‑e‑da‑ni(?)⸣welcher:REL.D/L.SG obv. 14′ pé‑⸢e⸣‑diPlatz:D/L.SG a‑ra‑a‑iz‑⸢zi⸣erheben:3SG.PRS

obv. 14′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG a‑pí‑⸢ia⸣‑pátdort; damals:DEMadv=FOC ḫu‑uš‑⸢kán⸣‑ziwarten:3PL.PRS.IMPF

obv. 15′ ⸢šu⸣‑me‑šaihr:PPROa.2PL.NOM=CNJctr TI₈MUŠENAdler:ACC.SG(UNM) ⸢ku‑wa⸣‑atwarum?:INTadv Ú‑ULnicht:NEG ⸢ḫu⸣‑u‑uš‑⸢ke‑et⸣‑ténwarten:2PL.PST.IMPF ¬¬¬

obv. 16′ ⸢ma‑a‑na⸣‑aš‑kánwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑ra‑anvor:ADV ⸢SIG₅⸣‑azvon der guten Seite:HITT.ABL ú‑⸢et⸣kommen:3SG.PST

obv. 17′ [na‑aš]‑ma‑ma‑na‑ašoder:CNJ + ⸢zi⸣‑la‑⸢wa⸣‑anvon dieser Seite:ADV SIG₅‑azvon der guten Seite:HITT.ABL [ú‑et]kommen:3SG.PST

obv. 18′ [ma]‑⸢a⸣‑na‑aš‑kánwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD‑anFluss:ACC.SG.C ⸢EGIR⸣‑pawieder:ADV ú‑etkommen:3SG.PST obv. one blank line ¬¬¬

Abschnitt 4ID=4: Decision

lo. e. 19′ [nu‑uš‑m]a(?)‑ašCONNn=PPRO.2PL.DAT ka‑a‑šaREF1:INDCL DUTU‑⸢ŠI⸣‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN lo. e. 20′ [x] ŠA TI₈MUŠENAdler:GEN.SG ut‑tarWort; Sache:ACC.SG.N ⸢ar‑ḫa⸣weg-:PREV lo. e. 21′ ⸢da?⸣‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST 2

lo. e. 21′ n[u]CONNn pa‑ra‑a‑⸢pát⸣aus-:PREV=FOC rev. 22′ [n]a‑⸢an⸣‑ni‑iš‑téntreiben:2PL.IMP

rev. 22′ ⸢na⸣‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa‑ra‑aaußerdem:ADV rev. 23′ [l]e‑enicht!:NEG ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv i‑ia‑at‑te‑nimachen:2PL.PRS

rev. 24′ ma‑a‑anwenn:CNJ ⸢Ú⸣‑UL‑manicht:NEG=CNJctr na‑aš‑taCONNn=OBPst ú‑wa‑at‑te‑⸢ni⸣kommen:2PL.PRS rev. 25′ IŠ‑TU ⸢SAG.DU⸣ḪI.A‑KU‑NUKopf:ABL;
Kopf:INS pa‑it‑ta‑nigehen:2PL.PRS 3 ¬¬¬

rev. 26′ LÚ.MEŠkur‑ša‑al‑le‑e‑eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C ⸢QA⸣‑TAM‑MAebenso:ADV iš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF

rev. 27′ kur‑ša‑li‑iš‑kán‑zisich benehmen kuršala-:3PL.PRS.IMPF ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C

rev. 28′ nu‑uš‑⸢ma⸣‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT Ú‑ULnicht:NEG kat‑⸢ta⸣‑anunter-:PREV;
unten:ADV ⸢SAG⸣.DUMEŠ‑ŠU‑NUKopf:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL rev. 29′ ⸢ki⸣‑an‑ta‑riliegen:3PL.PRS.MP ¬¬¬

Abschnitt 5ID=5: Final instructions

rev. 30′ ⸢ki⸣‑nu‑⸢na⸣jetzt:DEMadv=CNJctr ú‑wa‑atauf!:INTJ ú‑wa‑atauf!:INTJ

rev. 30′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ rev. 31′ ⸢I⸣‑NA ÍD⸢ma⸣‑ra+aš‑ša‑an‑daMaraš(š)anta:D/L.SG ar‑te‑niankommen:2PL.PRS

rev. 32′ [nu]‑⸢uš‑ša⸣‑anCONNn=OBPs ÍD‑iaFluss:D/L.SG(UNM)=CNJadd kat‑ta‑anunter-:PREV;
unten:ADV SIG₅‑an‑⸢du‑uš⸣gut:PTCP.ACC.PL.C rev. 33′ [MUŠENḪ]I.⸢A⸣Vogel:ACC.PL(UNM) da‑iš‑ténsetzen:2PL.IMP

rev. 33′ ⸢ÍD⸣‑az‑zi‑iaFluss:ABL=CNJadd 4 ⸢ša⸣‑ra‑ahinauf-:PREV;
hinauf:ADV rev. 34′ [SIG₅‑a]n?‑⸢du‑uš⸣gut:PTCP.ACC.PL.C MUŠENḪI.AVogel:ACC.PL(UNM) a‑uš‑ténsehen:2PL.IMP

rev. 35′ [ú‑wa‑a]t(?)auf!:INTJ 5

rev. 35′ du‑wa‑ad‑duhalt ein:INTJ;
gnädig sein:2SG.IMP

rev. 35′ ÍD‑ašFluss:NOM.SG.C me‑ek‑kiviel:ADV na‑⸢ak‑ki‑iš⸣wichtig:NOM.SG.C ===

Abschnitt 6ID=6: Addendum for the scribe (fragmentary)

rev. 36′ [UM‑MA]folgendermaßen:ADV ⸢D⸣UTU‑ŠI‑ma‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr

rev. 36′ A‑NA LÚDUB.SARTontafelschreiber:D/L.SG rev. 37′ [QÍ‑BÍ‑MA]sagen:2SG.IMP_CNJ

rev. 37′ ⸢ú⸣‑wa‑atauf!:INTJ

rev. 37′ du‑wa‑ad‑dugnädig sein:2SG.IMP;
halt ein:INTJ

rev. 38′ [ l]e‑enicht!:NEG up‑pí‑iš‑⸢ke‑mi⸣(her)schicken:1SG.PRS.IMPF 6

rev. 38′ x x [ rev. 39′ [ ] x [ ] x [

breaks off