The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)
Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 581.24 (expl. A 2024-10-18)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 581.24

Fragment concerning offering rites and illness

exemplar A (KUB 39.98)

Abschnitt 1ID=1: §1´

1ID=1 A

1′ ]‑wa‑aš [

2ID=2 A

2′ ] ⸢e⸣‑eš‑t[asein:3SG.PST

3ID=3 A

3′ ]‑e ku‑e‑en‑n[a?‑

4ID=4 A

4′ ] I‑NA URUši‑ru‑ú‑li‑i[a?Širuliya:D/L.SG

5ID=5 A

5′ ‑m]a‑an TI‑an‑zalebendig:NOM.SG.C

6ID=6 A

5′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk 6′ ]

7ID=7 A

6′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM a‑kisterben:3SG.PRS

8ID=8 A

7′ URUši‑ru‑ú‑l]i?‑iaŠiruliya:GN.D/L.SG(UNM) EGIR‑andanach:ADV SÍSKUROpfer:NOM.SG(UNM);
Opfer:ACC.SG(UNM);
Opfer:NOM.PL(UNM);
Opfer:ACC.PL(UNM);
Opfer:GEN.SG(UNM);
Opfer:GEN.PL(UNM);
Opfer:D/L.SG(UNM);
Opfer:D/L.PL(UNM);
Opfer:ALL(UNM);
Opfer:ABL(UNM);
Opfer:INS(UNM) ŠAdes/der:GEN.SG fa‑aš‑šu‑⸢i⸣‑[wa‑aš‑ḫaAššuiwašḫa:PNf.GEN.SG(UNM) 1

9ID=9 A

8′ IŠ]‑TUaus:ABL;
aus:INS DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM);
Gott:ALL(UNM);
Gott:ABL(UNM);
Gott:INS(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) a‑⸢ri⸣‑ia‑an‑ziorakeln:3PL.PRS

10ID=10 A

9′ ‑t]a?‑ri

11ID=11 A

9′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv i‑ia‑an‑z[i]machen:3PL.PRS

12ID=12 A

10′ UR]U?ḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.ACC.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.D/L.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.NOM.SG(UNM) iš‑ta‑ra‑an‑da‑ašerkranken:PTCP.GEN.SG;
erkranken:PTCP.GEN.PL;
erkranken:PTCP.D/L.PL

13ID=13 A

11′ ]x ŠA fa‑aš‑šu‑i‑wa‑aš‑ḫaAššuiwašḫa:GEN.SG Ú‑ULnicht:NEG

14ID=14 A

12′ URUḪ]A‑AT‑TI‑pátḪattuša:GN.NOM.SG(UNM)=FOC SÍSKURMEŠOpfer:NOM.PL(UNM);
Opfer:ACC.PL(UNM);
Opfer:GEN.PL(UNM);
Opfer:D/L.PL(UNM);
Opfer:ALL(UNM);
Opfer:ABL(UNM);
Opfer:INS(UNM) iš‑ta‑ra‑an‑a[š]erkranken:GEN.SG

15ID=15 A

13′ ]x ŠÀHerz:NOM.SG(UNM);
darin:ADV ÉMEŠHaus:NOM.PL(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM);
Haus:ALL(UNM);
Haus:ABL(UNM);
Haus:INS(UNM) LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: §2´

16ID=16 A

14′ ]⸢x x⸣[ ‑u]l?‑mi DIŠ GIŠ A[N

17ID=17 A

15′ ]⸢x x⸣[

breaks off
1
See line 11´.
Editio ultima: Textus 2024-10-18
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | Andrea Trameri (Hrsg.), 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net