Exemplar CTH 581.29.A

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 581.29 (expl. A 2024-10-02)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 581.29

Letter of Nani and Tuwawa to the Queen, with bird oracle report

exemplar A (DAAM 1.21)

Abschnitte

1Address formula

2Bird oracle reports

Abschnitt 1ID=1: Address formula
1ID=1	A	obv. 1! [A‑N]A MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG BE‑EL‑TI₄‑NIHerrin:D/L.SG(UNM)_PPRO.1PL.GEN ⸢QÍ⸣‑[BÍ‑MA]sagen:2SG.IMP_CNJ
2ID=2	A	obv. 2! [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV mna‑a‑niNaniy[a:PNm.NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd mtu‑u‑wa‑waTuwawa:PNm.NOM.SG(UNM) [ ] obv. 3! [ARA]DMEŠ‑KA‑MADiener:NOM.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: Bird oracle reports
3ID=3	A	obv. 4! URUḫa‑ri‑ia‑ša‑az‑kánḪariyaša:GN.ABL=OBPk ar‑ḫaweg:ADV [ ]
4ID=4	A	obv. 5! ⸢a⸣‑ra‑am‑na‑an‑za(Orakelvogel):NOM.SG.C tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑ri‑ia‑wa‑anvon jener Seite:ADV x[ ] 1
5ID=5	A	obv. 6! [ḫ]a‑aš‑ta‑pí‑eš‑ma‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé‑ra‑anvor:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ⸢ú‑[et]kommen:3SG.PST
6ID=6	A	obv. 7! [K]A₅.A‘Fuchsvogel’:NOM.SG(UNM) tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑ri‑ia‑wa‑anvon jener Seite:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
7ID=7	A	obv. 8! [a‑a]l‑li‑ia‑aš(Art Orakelvogel):NOM.SG.C GUN(Orakelterminus):ADV zivon dieser Seite:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL [ú‑et(?)]kommen:3SG.PST
8ID=8	A	obv. 9! [ UR.B]AR.RA‑ma‑kánWolf:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pé‑ra‑anvor:ADV ku‑ušvom/im ungünstigen (Bereich):LUW.A/I(ABBR) ú‑e[t]kommen:3SG.PST
9ID=9	A	obv. 10! [ ]x‑ma‑an‑ma‑an uš‑ke‑u‑ensehen:1PL.PST.IMPF
10ID=10	A	obv. 10! 2zwei:QUANcar a‑ra‑am‑n[a‑ ] obv. 11! [ ]x‑za e‑ep‑per!fassen:3PL.PST 2
11ID=11	A	obv. 11! nu‑kánCONNn=OBPk pé‑ra‑anvor:ADV [ ] obv. 12! [ S]IG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL
12ID=12	A	obv. 12! a‑al‑li‑ia‑aš(Art Orakelvogel):NOM.SG.C tar‑lišStorch(?):NOM.PL.C; (Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑[it]gehen:3SG.PST
13ID=13	A	obv. 13! [ U]R.BAR.RA‑ma‑kánWolf:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pé‑ra‑⸢an⸣vor:ADV [ ] obv. 14! [
14ID=14	A	obv. 14! ] ⸢2?⸣zwei:QUANcar ḫal‑wa‑aš‑ši‑e[š(Orakelvogel):HITT.ADJG.NOM.PL.C ]
15ID=15	A	obv. 15! [ ] an [
obv. breaks off
16ID=16	A	rev. 1′ ‑t]u? É.GAL?‑LIMPalast:NOM.SG(UNM); Palast:ACC.SG(UNM); Palast:GEN.SG(UNM); Palast:D/L.SG(UNM); Palast:ALL(UNM); Palast:ABL(UNM); Palast:INS(UNM); Palast:VOC.SG(UNM) x x [ ]x ¬¬¬
end of text

p[a-it] or ⸢ú⸣-[et]. Cf. perhaps obv. 7.

UD has in fact three angular wedges, rather than two as in hand copy DAAM 1.21.

Editio ultima: Textus 2024-10-02