Exemplar CTH 581.3.A

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 581.3 (expl. A 2025-08-01)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 581.3

Oracle summary concerning the demise of the house of Arma-Tarḫunta

exemplar A (KBo 41.210)

Abschnitt 1ID=1: §1´.
1ID=1	A	obv. 1′ ]x
2ID=2	A	obv. 2′ ]x SUD‑an‑ziziehen:3PL.PRS
3ID=3	A	obv. 3′
4ID=4	A	obv. 3′ ] ⸢šar‑ni⸣‑ik‑ze‑el‑maKompensation:NOM.SG.C=CNJctr; Kompensation:ACC.SG.C=CNJctr obv. 4′ [ ]x x
5ID=5	A	obv. 4′ nu‑zaCONNn=REFL GIM‑anwie:CNJ ⸢DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN SISKURMEŠ⸣Opfer:ACC.PL(UNM) DÙ‑zimachen:3SG.PRS
6ID=6	A	obv. 5′ ⸢nu‑zaCONNn=REFL a‑pé‑e‑da‑ni⸣er:DEM2/3.D/L.SG EGIR‑pawieder:PREV ti‑ia‑u‑wa‑aštreten:VBN.GEN.SG; setzen:VBN.GEN.SG INIM‑niWort:D/L.SG.C obv. 6′ ⸢ar‑ku‑wa‑ar⸣bitten:VBN.ACC.SG.N DÙ‑zimachen:3SG.PRS
7ID=7	A	obv. 6′ šar‑ni‑ik‑⸢ze‑el⸣Kompensation:ACC.SG.N I‑NA KURLand:D/L.SG URUGAM‑TIGAM-TI:GN.D/L.SG(UNM) obv. 7′ pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑a‑igeben:3SG.PRS
8ID=8	A	obv. 7′ SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: §2´
9ID=9	A	obv. 8′ ŠA ÉHaus:GEN.SG m.D30‑D10‑maArmatarḫunta:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJctr ku‑itweil:CNJ ÚŠSterben:NOM.SG(UNM) ⸢SI×SÁ⸣‑atordnen:3SG.PST.MP
10ID=10	A	obv. 8′ nuCONNn a‑⸢ri⸣‑e‑⸢er⸣orakeln:3PL.PST
11ID=11	A	obv. 9′ nuCONNn ŠA EL‑LU‑TIrein:GEN.PL ⸢SI×SÁ‑at⸣ordnen:3SG.PST.MP
12ID=12	A	obv. 10′ ŠA DUMU.MUNUSTochter:GEN.SG mAMAR.MUŠEN‑naAMAR.MUŠEN-na-:PNm.GEN.SG(UNM)
13ID=13	A	obv. 10′ ⸢AMA⸣?Mutter:NOM.SG(UNM) mAMAR.MUŠEN‑naAMAR.MUŠEN-na-:PNm.GEN.SG(UNM)
14ID=14	A	obv. 10′ EL‑LU‑TI‑iarein:NOM.PL(UNM)=CNJadd obv. 11′ ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C nam‑manoch:ADV ŠA ⸢ÉHaus:GEN.SG m.D30‑D10⸣Armatarḫunta:PNm.GEN.SG(UNM)
15ID=15	A	obv. 11′ ŠA ARADDiener:GEN.PL GÉMEMagd:GEN.PL(UNM)
16ID=16	A	obv. 12′ 𒀹ar‑ra‑aḫ‑ḫa‑ni‑ia‑ašFluch:HITT.GEN.SG 𒀹ti‑wa‑⸢ta!⸣‑ni‑ia‑ašVerfluchung:GEN.SG.C
17ID=17	A	obv. 13′ ⸢UN⸣MEŠ‑tar‑ra‑kánMenschheit:ACC.SG.N=CNJadd=OBPk ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N mar‑rihastig:ADV ku‑en‑né‑eš‑⸢ker⸣; schlagen:3PL.PST
18ID=18	A	obv. 14′ [ ]x‑uš‑ke‑er‑ma‑aš am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN me‑mi‑niWort:D/L.SG.C še⸣‑eroben:ADV
19ID=19	A	obv. 14′ IŠ‑TU⸣aus:ABL LÚ?[x] obv. 15′ [
20ID=20	A	obv. 15′ ] ⸢zi‑la‑aš⸣Entscheidung:NOM.SG.C NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS ¬¬¬
21ID=21	A	obv. 16′ [ ]x ⸢NÍ.TE⸣Körper:NOM.SG(UNM) DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ŠAdes/der:GEN.SG mar‑⸢ri(?)⸣ [hastig:ADV ]
Abschnitt 3ID=3: §3´
22ID=22	A	obv. 17′ [ ]x zi‑la‑ašEntscheidung:NOM.SG.C SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
23ID=23	A	obv. 18′ [ ]MEŠ ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C; jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C [ ] obv. 19′ blank line ¬¬¬
obv. breaks off

Editio ultima: Textus 2025-08-01