Exemplar CTH 581.6.A

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 581.6 (expl. A 2024-10-23)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 581.6

Letter(?) from Katapaili to the king, concerning rites at the temple of the Storm god of Manuziya

exemplar A (KBo 18.146)

Abschnitte

Abschnitt 1ID=1:
1ID=1	A	obv. 1 mka‑ta‑pa‑DIN[GIR‑LIMKatapaili:PNm.NOM.SG(UNM) ] ⸢A‑NA⸣ DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:D/L.SG obv. 2 pé‑anvor:ADV(ABBR) EGIR‑pawieder:ADV ú‑wa‑[
2ID=2	A	obv. 2 k]iš‑anin dieser Weise:DEMadv obv. 3 a‑ri‑ia‑atorakeln:3SG.PST; orakeln:2SG.PST
3ID=3	A	obv. 3 DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN [ ] 1 DINGIR‑LIMGott:ACC.SG(UNM); Gott:D/L.SG(UNM) a‑aš‑š[a‑ ] obv. 4 pé‑anvor:ADV(ABBR) EGIR‑pawieder:ADV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
4ID=4	A	obv. 4 nu?CONNn ⸢x x⸣ ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N; welcher:REL.ACC.SG.N; weil:CNJ [ ]
5ID=5	A	obv. 5 nu‑wa‑ra‑atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC a‑aš‑ga‑zaTor:ABL DÙ‑zimachen:3SG.PRS
6ID=6	A	obv. 5 A‑NA ÉHaus:D/L.SG D[10]Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma‑n[u‑zi]‑kán(?)Ma/inuziya:GN.D/L.SG=OBPk 2 obv. 6 ULnicht:NEG a‑riankommen:3SG.PRS; orakeln:2SG.IMP; waschen:3SG.PRS; waschen:2SG.IMP
7ID=7	A	obv. 6 nu‑kánCONNn=OBPk DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ⸢EGIR?⸣hinter:PREV; wieder:ADV ar‑ḫaweg:ADV; weg-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
8ID=8	A	obv. 7 ka‑a‑ma‑páthier:DEMadv=CNJctr=FOC UDUḪI.A‑KASchaf:ACC.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN ar‑ḫaweg-:PREV tar‑na‑ilassen:3SG.PRS; lassen:2SG.IMP
9ID=9	A	obv. 8 nuCONNn Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.PL(UNM); Gerät(e):ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS
10ID=10	A	obv. 8 nuCONNn ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C ku‑itweil:CNJ obv. 9 [ ] SI×SÁ?‑atordnen:3SG.PST.MP; ordnen:3SG.PST
11ID=11	A	obv. 9 IGI‑an‑da‑⸢ma⸣‑za‑kángegenüber:ADV=CNJctr=REFL=OBPk D⸢UTU?‑ŠI⸣‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN obv. 10 [
12ID=12	A	obv. 10 ]‑iš‑x‑KA ŠA mDINGIR‑LIM‑wa 3 ku‑itweil:CNJ obv. 11 [ k]a‑ahier:DEMadv a‑ri‑ia‑atorakeln:3SG.PST
13ID=13	A	lo. e. 12 [ SI×SÁ]‑atordnen:3SG.PST; ordnen:3SG.PST.MP
14ID=14	A	lo. e. 12 ULnicht:NEG 𒀹ku‑atwarum?:INTadv ⸢EGIR⸣‑[ ] rev. 13 x[ ar‑ku‑wa]‑ar(?)bitten:VBN.NOM.SG.N; bitten:VBN.ACC.SG.N 4 DUTU‑ŠI‑pát‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=FOC x x x
15ID=15	A	rev. 14 [ ]‑kán DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN A‑NA ÉHaus:D/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) a‑⸢pa⸣‑a‑ši‑laselbst:DEM2selb.NOM.SG.C a‑riankommen:3SG.PRS
16ID=16	A	rev. 15 nu‑zaCONNn=REFL A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG ar‑ku‑wa‑arbitten:VBN.ACC.SG.N DÙ‑zimachen:3SG.PRS
17ID=17	A	rev. 16 ⸢ma⸣‑a‑an‑ma‑za‑kánwenn:CNJ=CNJctr=REFL=OBPk [D]UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ḪUL‑an‑⸢ni?⸣Schlechtigkeit:D/L.SG an‑dahinein-:PREV rev. 17 ULnicht:NEG ḫal‑za‑a‑išrufen:3SG.PST
18ID=18	A	rev. 17 [ḪU]L?‑u‑i‑ia‑an‑kanböse:D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x‑ra‑na rev. 18 ULnicht:NEG ḫu‑it‑t[i]‑⸢a?⸣‑šiziehen:2SG.PRS
19ID=19	A	rev. 18 𒀹?iš?‑ki?‑ma?‑x‑x‑kán rev. 19 pé‑anvor:ADV(ABBR) ULnicht:NEG ti‑ia‑šitreten:2SG.PRS
20ID=20	A	rev. 19 ⸢nuCONNn A⸣‑NAzu:D/L.SG ⸢D⸣[UTU]‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN rev. 20 2‑ander Zweite:QUANord IQ‑BIsagen:3SG.PST
21ID=21	A	rev. 20 A‑NA mka‑ta‑pa‑DINGIR‑[LIM‑m]aKatapaili:D/L.SG rev. 21 2‑ander Zweite:QUANord IQ‑BIsagen:3SG.PST
22ID=22	A	rev. 21 nuCONNn MUŠENḪ[I.A]Vogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑a[n‑te‑e]šordnen:PTCP.NOM.PL.C rev. ca. three blank lines
end of text

Note that the space in the gap is insufficient to restore [mka-ta-pa]-DINGIR-LIM.

Tentative, following the suggestion of Hout Th.P.J. van den 1998c, 70. Note that the determinative URU was often omitted with this divine name.

Tentative. An alternative reading m.D10-ME-wa is unlikely epigraphically.

Tentative; see rev. 15.

Editio ultima: Textus 2024-10-23