Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 581.9 (expl. A 2024-09-24)
Abschnitt 1ID=1: §1´. obv.?
obv.? 1′ x[
obv.? 2′ AN‑x[
obv.? 3′ e‑eš‑[
obv.? 4′ am‑mu‑u[kich:PPROa.1SG.NOM;ich:PPROa.1SG.DAT/ACC
obv.? 5′ KASKAL‑šiWeg:D/L.SG [
obv.? 6′ na‑⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;CONNn=PPRO.3PL.N.NOM [
obv.? 7′ na‑[
obv.? 8′ x[
obv. breaks off
Abschnitt 2ID=2: §2´. rev.?
rev.? 1′ [ ]x x[
rev.? 2′ nam‑ma‑x[
rev.? 3′ ú‑ukich:PPROa.1SG.NOM;ich:PPROa.1SG.DAT/ACC [
rev.? 4′ ⸢šu?⸣‑me‑[š]a‑anihr:PPROa.2PL.NOM=PPRO.3SG.C.ACC;ihr:PPROa.2PL.DAT/ACC=PPRO.3SG.C.ACC [
rev.? 5′ ⸢SUMEŠ(?)(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.PL(UNM) SIG₅⸣‑rugut:3SG.IMP.MP [
rev.? 6′ ⸢ma?⸣‑[ ]x xMEŠ ZAG‑ašRichtigkeit:GEN.SG;rechts:GEN.SG;rechts; günstig:NOM.SG.C;rechts; günstig:GEN.SG [ ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: §3´. rev.?
rev.? 7′ nuCONNn ḫar‑na‑⸢in?⸣Süßmilch(?):ACC.SG.C kiš‑⸢an⸣in dieser Weise:DEMadv [
rev.? 8′ ⸢ú⸣‑e‑šu‑ri‑ia‑nu‑u[ndrücken:1SG.PST
rev.? 9′ ma‑a‑an‑zawenn:CNJ=REFL x‑an [
rev.? 10′ ⸢ku⸣‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N INIMWort:NOM.SG(UNM) A[N
rev.? 11′ nu‑zaCONNn=REFL DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN EN‑IAHerr:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN [
rev.? 12′ ⸢GISKIM?⸣ḪI.A‑zaOmen:NOM.PL(UNM)=REFL;Omen:ABL=CNJctr ⸢a⸣‑ri‑i[a‑
rev.? 13′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA DUTU‑Š[I‚meine Sonne‘:D/L.SG
rev.? 14′ ú‑uk‑ma‑za‑kánich:PPROa.1SG.NOM=CNJctr=REFL=OBPk;ich:PPROa.1SG.DAT/ACC=CNJctr=REFL=OBPk x[
rev.? 15′ ⸢ka⸣‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C 1 MUJahr:NOM.SG(UNM);Jahr:D/L.SG(UNM) 11KAMelf:QUANcar x[
rev.? 16′ ]x[
rev. breaks off
Abschnitt 4ID=4: §4´. left edge
l. e. 1′ ]x x x x ⸢ME⸣‑ersetzen:3PL.PST;nehmen:3PL.PST
l. e. 1′ UN‑aš‑wa‑⸢kán?⸣[Mensch:NOM.SG.C=QUOT=OBPk 2
l. e. 2′ ]x‑x‑nu‑x‑x RA‑anschlagen:PTCP.NOM.SG.N;schlagen:PTCP.ACC.SG.N ⸢SIG₅?⸣gut:NOM.SG(UNM) [
breaks off