The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 581.9 (expl. A 2024-09-24)


CTH 581.9

Letter(?) concerning oracles

exemplar A (KBo 46.122)



Abschnitt 1ID=1: §1´. obv.?

1ID=1 A

obv.? 1′ x[

2ID=2 A

obv.? 2′ AN‑x[

3ID=3 A

obv.? 3′ e‑eš‑[

4ID=4 A

obv.? 4′ am‑mu‑u[kich:PPROa.1SG.NOM;
ich:PPROa.1SG.DAT/ACC

5ID=5 A

obv.? 5′ KASKAL‑šiWeg:D/L.SG [

6ID=6 A

obv.? 6′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
[

7ID=7 A

obv.? 7′ na‑[

8ID=8 A

obv.? 8′ x[

obv. breaks off

Abschnitt 2ID=2: §2´. rev.?

9ID=9 A

rev.? 1′ [ ]x x[

10ID=10 A

rev.? 2′ nam‑ma‑x[

11ID=11 A

rev.? 3′ ú‑ukich:PPROa.1SG.NOM;
ich:PPROa.1SG.DAT/ACC
[

12ID=12 A

rev.? 4′ šu?‑me‑[š]a‑anihr:PPROa.2PL.NOM=PPRO.3SG.C.ACC;
ihr:PPROa.2PL.DAT/ACC=PPRO.3SG.C.ACC
[

13ID=13 A

rev.? 5′ SUMEŠ(?)(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.PL(UNM) SIG₅‑rugut:3SG.IMP.MP [

14ID=14 A

rev.? 6′ ma?[ ]x xMEŠ ZAG‑ašRichtigkeit:GEN.SG;
rechts:GEN.SG;
rechts; günstig:NOM.SG.C;
rechts; günstig:GEN.SG
[ ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: §3´. rev.?

15ID=15 A

rev.? 7′ nuCONNn ḫar‑na‑in?Süßmilch(?):ACC.SG.C kiš‑anin dieser Weise:DEMadv [

16ID=16 A

rev.? 8′ ú‑e‑šu‑ri‑ia‑nu‑u[ndrücken:1SG.PST

17ID=17 A

rev.? 9′ ma‑a‑an‑zawenn:CNJ=REFL x‑an [

18ID=18 A

rev.? 10′ ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N INIMWort:NOM.SG(UNM) A[N

19ID=19 A

rev.? 11′ nu‑zaCONNn=REFL DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN EN‑IAHerr:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN [

20ID=20 A

rev.? 12′ GISKIM?ḪI.A‑zaOmen:NOM.PL(UNM)=REFL;
Omen:ABL=CNJctr
a‑ri‑i[a‑

21ID=21 A

rev.? 13′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
A‑NA DUTU‑Š[I‚meine Sonne‘:D/L.SG

22ID=22 A

rev.? 14′ ú‑uk‑ma‑za‑kánich:PPROa.1SG.NOM=CNJctr=REFL=OBPk;
ich:PPROa.1SG.DAT/ACC=CNJctr=REFL=OBPk
x[

23ID=23 A

rev.? 15′ ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C 1 MUJahr:NOM.SG(UNM);
Jahr:D/L.SG(UNM)
11KAMelf:QUANcar x[

24ID=24 A

rev.? 16′ ]x[

rev. breaks off

Abschnitt 4ID=4: §4´. left edge

25ID=25 A

l. e. 1′ ]x x x x ME‑ersetzen:3PL.PST;
nehmen:3PL.PST

26ID=26 A

l. e. 1′ UN‑aš‑wa‑kán?[Mensch:NOM.SG.C=QUOT=OBPk 2

27ID=27 A

l. e. 2′ ]x‑x‑nu‑x‑x RA‑anschlagen:PTCP.NOM.SG.N;
schlagen:PTCP.ACC.SG.N
SIG₅?gut:NOM.SG(UNM) [

breaks off

See Groddek D. 2015a, 95 n. 414.
No photos of the tablet's edge are currently available. The transliteration follows Groddek D. 2015a, although in the hand copy more text is visible; the readings remain difficult.
Editio ultima: Textus 2024-09-24