Abschnitt 1ID=1: Premise: oracular determination

obv. 1 ⸢DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM) ṢE⸣‑RISteppe:GEN.SG(UNM) URUša‑mu‑u‑ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM) obv. 2 kar‑di‑mi‑at‑tiZorn:D/L.SG ḫa‑an‑da‑a‑it‑ta‑atordnen:3SG.PST.MP

obv. 3 nuCONNn DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv a‑ri‑ia‑nu‑unorakeln:1SG.PST

Abschnitt 2ID=2: Cultic resolutions for Šavoška of Šamuḫa

obv. 4 pa‑i‑mi‑kángehen:1SG.PRS=OBPk DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:ACC.SG.C obv. 5 I‑NA URUša‑mu‑u‑ḫaŠamuḫa:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV ne‑eḫ‑ḫi(sich) drehen:1SG.PRS ¬¬¬

obv. 6 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS I‑NA URUša‑mu‑u‑ḫaŠamuḫa:D/L.SG obv. 7 A‑NA DIŠTARIštar:D/L.SG ṢE‑RISteppe:GEN.SG(UNM) mu‑ke‑eš‑šarAnrufung:ACC.SG.N pé‑di‑pátPlatz:D/L.SG=FOC 1 pa‑a‑igeben:3SG.PRS

obv. 8 nam‑ma‑aš‑šinoch:ADV=PPRO.3SG.D/L EZEN₄‑ankultisches Fest:ACC.SG.C i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS

obv. 9 me‑mi‑ia‑nu‑šaWort:ACC.PL.C=CNJctr PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
in guter Absicht:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ¬¬¬

obv. 10 ku‑wa‑pí‑ma‑kánsobald als:CNJ=CNJctr=OBPk KASKALWeg:NOM.SG(UNM) URUiš‑ḫu‑pí‑it‑taIšḫupitta:GN.ALL(UNM);
Išḫupitta:GN.D/L.SG(UNM) obv. 11 KASKALWeg:NOM.SG(UNM) URUta‑aš‑ma‑ḫa‑iaTašmaḫa:GN.ALL(UNM)=CNJadd;
Tašmaḫa:GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd aš‑nu‑ut‑ta‑riversorgen:3SG.PRS.MP

obv. 12 nuCONNn DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN pé‑i‑e‑mischicken:1SG.PRS

obv. 12 nu‑muCONNn:=PPRO.1SG.DAT;
CONNn:=PPRO.1SG.ACC DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) ṢE‑RISteppe:GEN.SG(UNM) lo. e. 13 kat‑ti‑mibei:ADV=POSS.1SG.D/L ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

lo. e. 13 EGIR.KASKAL‑ma‑aš‑ši(auf dem) Rückweg:D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L lo. e. 14 UD‑atTag:D/L.SG UD‑atTag:D/L.SG SÍSKUROpfer:ACC.SG(UNM) pí‑iš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF ¬¬¬

lo. e. 15 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑anwie:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC MA‑ḪARvor:D/L.SG_vor:POSP DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN rev. 16 ⸢ar⸣‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS

rev. 16 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑NA URUša‑mu‑u‑ḫaŠamuḫa:D/L.SG rev. 17 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:POSP mu‑ke‑eš‑kán‑zibeten:3PL.PRS.IMPF

rev. 17 a‑pí‑ia‑ia‑andort; damals:DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC rev. 18 I‑NA UDTag:D/L.SG 8KAMacht:QUANcar QA‑TAM‑MAebenso:ADV mu‑ga‑a‑an‑zibeten:3PL.PRS

rev. 19 nam‑ma‑an‑zadann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=REFL DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN i‑e‑mimachen:1SG.PRS ¬¬¬

rev. 20 nam‑ma‑andann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC a‑ap‑pazurück-:PREV;
zurück:POSP I‑NA URUša‑mu‑u‑ḫaŠamuḫa:D/L.SG rev. 21 pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

rev. 21 nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L a‑pí‑ia‑iadort; damals:DEMadv=CNJadd rev. 22 EGIR.KASKAL(auf dem) Rückweg:D/L.SG(UNM) UD‑atTag:D/L.SG UD‑atTag:D/L.SG SÍSKUROpfer:ACC.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV pí‑iš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

rev. 23 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑anwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC a‑ap‑pazurück:POSP;
zurück-:PREV I‑NAin:D/L.SG *〈〈URU〉〉* URUša‑mu‑ḫiŠamuḫa:GN.D/L.SG rev. 24 ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS

rev. 24 nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L a‑pí‑ia‑iadort; damals:DEMadv=CNJadd EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) i‑an‑zimachen:3PL.PRS ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: Request for oracular confirmation

rev. 25 nuCONNn ma‑a‑anwenn:CNJ A‑NA DIŠTARIštar:D/L.SG ṢE‑RISteppe:GEN.SG(UNM) URUša‑mu‑u‑ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM) rev. 26 a‑pa‑a‑ater:DEM2/3.NOM.SG.N a‑aš‑šugut:NOM.SG.N

rev. 26 SÍSKUR‑azOpfer:ABL;
Opfer:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
Opfer:ACC.PL(UNM)=CNJctr=REFL da‑a‑at‑tinehmen:2SG.PRS

rev. 27 A‑NA DUTU‑ŠI‑kán‚meine Sonne‘:D/L.SG=OBPk an‑dahinein-:PREV aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
in guter Absicht:ADV u. e. 28 na‑iš‑ta‑ri(sich) drehen:2SG.PRS.MP

u. e. 28 kat‑ti‑mibei:ADV=POSS.1SG.D/L aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
in guter Absicht:ADV ar‑ta‑ristehen:2SG.PRS.MP

u. e. 29 I‑NA KURLand:D/L.SG LÚKÚR‑iaFeind:GEN.SG(UNM)=CNJadd ku‑wa‑píirgendwo:INDadv;
sobald als:CNJ pa‑i‑migehen:1SG.PRS

u. e. 30 nu‑muCONNn:=PPRO.1SG.DAT kat‑ti‑mibei:ADV=POSS.1SG.D/L aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
in guter Absicht:ADV ar‑ta‑ristehen:2SG.PRS.MP

u. e. 31 am‑me‑el‑zaich:PPROa.1SG.GEN=REFL A‑NA SAG.DU‑IAKopf:D/L.SG aš‑šu‑liGüte:D/L.SG TI‑an‑niLeben:D/L.SG 2 ¬¬¬ l. e. 32 ḫa‑an‑zavorne:ADV ḫar‑šihaben:2SG.PRS

l. e. 32 LÚKÚRMEŠ‑IA‑muFeind:NOM.PL(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.1SG.DAT;
Feind:NOM.PL(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.1SG.ACC l. e. 33 pa‑ra‑aaus-:PREV pí‑iš‑ke‑šigeben:2SG.PRS.IMPF

l. e. 33 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC l. e. 34 ḫar‑ni‑in‑ki‑iš‑ke‑mizerstören:1SG.PRS.IMPF

l. e. 34 nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) l. e. 35 ḫa‑an‑da‑a‑an‑duordnen:3PL.IMP

l. e. 35 nuCONNn ke‑edieser:DEM1.NOM.PL.C MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM)

end of tablet