Exemplar CTH 532.8.B

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Mathis Kreitzscheck (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Mathis Kreitzscheck (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 532.8 (expl. B 2025-09-03)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 532.8

Hittite lunar eclipse omens (forerunner to EAE 22) and lunar omens

exemplar B (KBo 2.19+)

Abschnitte

1Third month

2Fourth month

3Appearence and movement of the moon during the vigils

Abschnitt 1ID=8.3: Third month
1ID=1	B	(Frg. 1) obv I. 1′ x[ ] ¬¬¬
2ID=2	B	(Frg. 1) obv I. 2′ I‑NA ⸢ITUKAMMonat:D/L.SG ŠA‑A⸣‑T[Udieser/s:D/L.SG(UNM) UDTag:NOM.SG(UNM) 16?KAM16:QUANcar pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
3ID=3	B	(Frg. 1) obv I. 2′ ša‑ka‑eš‑šaZeichen:NOM.SG.C=CNJadd ki‑ša]werden:3SG.PRS.MP
4ID=4	B	(Frg. 1) obv I. 3′ GIŠTUKULWerkzeug:D/L.SG(UNM); Werkzeug:ABL(UNM); Werkzeug:INS(UNM) LUGAL‑RIKönig:NOM.SG(UNM) [ ] ¬¬¬
5ID=5	B	(Frg. 1) obv I. 4′ I‑NA ITUKAMMonat:D/L.SG ŠA‑A‑T[Udieser/s:D/L.SG(UNM) UDTag:NOM.SG(UNM) 20?KAM20:QUANcar pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
6ID=6	B	(Frg. 1) obv I. 4′ ša‑ka‑eš‑šaZeichen:NOM.SG.C=CNJadd ki‑ša]werden:3SG.PRS.MP
7ID=7	B	(Frg. 1) obv I. 5′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DUMU‑ŠUKind:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG; Kind:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG I‑N[A?in:D/L.SG ] ¬¬¬
8ID=8	B	(Frg. 1) obv I. 6′ I‑NA ITUKAMMonat:D/L.SG ŠA‑A‑DUdieser:D/L.SG(UNM) UDTag:NOM.SG(UNM) 21[KAM21:QUANcar pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
9ID=9	B	(Frg. 1) obv I. 6′ ša‑ka‑eš‑šaZeichen:NOM.SG.C=CNJadd ki‑ša]werden:3SG.PRS.MP
Abschnitt 2ID=8.4: Fourth month
10ID=10	B	(Frg. 1) obv I. 7′ ḫé‑e‑ušRegen:ACC.PL.C; Regen:NOM.PL.C ud‑da‑ni‑itWort; Sache:INS na‑[ ] ¬¬¬
11ID=11	B	(Frg. 1) obv I. 8′ I‑NA ITUMonat:D/L.SG 1 4KAMvier:QUANcar UDTag:NOM.SG(UNM) 14!KAM14:QUANcar 2 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
12ID=12	B	(Frg. 1) obv I. 8′ ša‑[ka‑eš‑šaZeichen:NOM.SG.C=CNJadd ki‑šawerden:3SG.PRS.MP
13ID=13	B	(Frg. 1) obv I. 8′ ]
14ID=14	B	(Frg. 1) obv I. 9′ a‑ru‑na‑aš‑šaMeer:NOM.SG.C=CNJadd la‑a‑ḫu‑wa‑igießen:3SG.PRS
15ID=15	B	(Frg. 1) obv I. 9′ na‑aš‑m[aoder:CNJ ]
16ID=16	B	(Frg. 1) obv I. 10′ ⸢na‑aš⸣‑maoder:CNJ KURLand:NOM.SG(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) A‑NA KURLand:D/L.SG TURklein:D/L.SG(UNM) ḫu‑iš‑w[a‑an‑niLeben:D/L.SG pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS ¬¬¬
17ID=17	B	(Frg. 1) obv I. 11′ [I‑NA I]TUMonat:D/L.SG ŠA‑⸢A⸣‑DUdieser:D/L.SG(UNM) UDTag:NOM.SG(UNM) 15!KAM15:QUANcar 3 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
18ID=18	B	(Frg. 1) obv I. 11′ ša‑[ka‑eš‑šaZeichen:NOM.SG.C=CNJadd ]
19ID=19	B	(Frg. 1+2) obv. I 12′/obv. I 1′ [ka‑r]i‑iz‑zaFlut:NOM.SG.C pé‑di‑eš‑ši‑pátPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC ḫa‑a‑[ti]vertrocknen:3SG.PRS ¬¬¬
20ID=20	B	(Frg. 1+2) obv. I 13′/obv. I 2′ [I‑NA I]TUKAMMonat:D/L.SG ⸢ŠA⸣‑A‑DUdieser:D/L.SG(UNM) UDTag:NOM.SG(UNM) 16!KAM16:QUANcar 4 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
21ID=21	B	(Frg. 1+2) obv. I 13′/obv. I 2′ ša‑ka‑eš‑šaZeichen:NOM.SG.C=CNJadd ki‑šawerden:3SG.PRS.MP
22ID=22	B	(Frg. 1+2) obv. I 14′/obv. I 3′ [ k]a‑aš‑zaHunger:NOM.SG.C ki‑šawerden:3SG.PRS.MP ¬¬¬
23ID=23	B	(Frg. 1+2) obv. I 15′/obv. I 4′ [I‑NA ITUKAMMonat:D/L.SG ŠA]‑⸢A‑DU⸣dieser:D/L.SG(UNM) UDTag:NOM.SG(UNM) 20KAM20:QUANcar pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
24ID=24	B	(Frg. 1+2) obv. I 15′/obv. I 4′ ša‑ka‑i‑šaZeichen:NOM.SG.C=CNJctr ki‑šawerden:3SG.PRS.MP
25ID=25	B	(Frg. 1+2) obv. I 16′/obv. I 5′ [ ] wa‑ka₄‑ri‑ia‑zigegen jmd. rebellieren:3SG.PRS ¬¬¬
26ID=26	B	(Frg. 1+2) obv. I 17′/obv. I 6′ [I‑NA ITUKAMMonat:D/L.SG ŠA‑A‑DUdieser:D/L.SG(UNM) U]DTag:NOM.SG(UNM) 21KAM21:QUANcar pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
27ID=27	B	(Frg. 1+2) obv. I 17′/obv. I 6′ ša!‑ga‑eš‑š[aZeichen:NOM.SG.C=CNJadd 5 ki‑ša]werden:3SG.PRS.MP
28ID=28	B	(Frg. 1+2) obv. I 18′/obv. I 7′ [ a‑ru‑na‑a]šMeer:GEN.SG a‑aš‑šuGut:NOM.SG.N ḫar‑⸢ak⸣‑z[i]umkommen:3SG.PRS
obv. I breaks off
Abschnitt 3ID=8.8: Appearence and movement of the moon during the vigils
29ID=29	B	(Frg. 3) 1′ [ ]x[ ¬¬¬
30ID=30	B	(Frg. 3) 2′ [ ša‑ra]‑⸢a⸣hinauf-:PREV ú‑wa‑zikommen:3SG.PRS
31ID=31	B	(Frg. 3) 2′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a‑[i‑wa‑an‑za](Farbe):NOM.SG.C
32ID=32	B	(Frg. 1+3) rev. IV 1′/3′ [ ‑i]a?‑ta ¬¬¬
33ID=33	B	(Frg. 1+3) rev. IV 2′/4′ [ ḫu‑u‑w]a‑an‑zalaufen:PTCP.NOM.SG.C
34ID=34	B	(Frg. 1+3) rev. IV 2′/4′ ka‑ri‑it‑ti‑išFlut:NOM.PL.C DÙ‑r[i?]werden:3SG.PRS.MP ¬¬¬
35ID=35	B	(Frg. 1+3) rev. IV 3′/5′ [ iš‑tar]‑nainmitten:ADV da‑an‑ku‑išdunkel:NOM.SG.C
36ID=36	B	(Frg. 1+3) rev. IV 3′/5′ a‑ra‑aḫ!‑za‑an‑da‑ma(nach) draußen:ADV=CNJctr 6 p[ár‑ku‑iš]rein:NOM.SG.C
37ID=37	B	(Frg. 1+3) rev. IV 4′/6′ [ UR]UNE.MAKIElam:GN.NOM.SG(UNM); Elam:GN.ACC.SG(UNM); Elam:GN.D/L.SG(UNM) BA.ÚŠer starb:3SG.PRS ¬¬¬
38ID=38	B	(Frg. 1+3) rev. IV 5′/7′ [D30‑ašMond:NOM.SG.C a‑i]‑wa‑an‑za(Farbe):NOM.SG.C
39ID=39	B	(Frg. 1+3) rev. IV 5′/7′ nu‑uš‑ši‑iš‑taCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) IM‑an‑zaWind:NOM.SG.C I[GI‑an‑da]gegenüber:POSP (Frg. 1+3) rev. IV 6′/8′ [ša‑a‑ra]hinauf-:PREV a‑ra‑ierheben:3SG.PRS
40ID=40	B	(Frg. 1+3) rev. IV 6′/8′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pár‑ku‑iš!‑zi!rein werden:3SG.PRS 7
41ID=41	B	(Frg. 1+3) rev. IV 6′/8′ KURLand:NOM.SG(UNM) URUELAM.MA‑m[aElam:GN.NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫar‑ak‑zi]umkommen:3SG.PRS ¬¬¬
42ID=42	B	(Frg. 1+3) rev. IV 7′/9′ [SIHorn:NOM.SG(UNM) D30‑a]šMond:GEN.SG (erasure) mi‑an‑te‑eš‑〈zi〉
43ID=43	B	(Frg. 1+3) rev. IV 7′/9′ nuCONNn ap‑pé‑ez‑zi‑ia‑ašhinterer:NOM.SG.C. IM‑an‑zaWind:NOM.SG.C (Frg. 1+3) rev. IV 8′/10′ [a‑r]a‑ierheben:3SG.PRS
44ID=44	B	(Frg. 1+3) rev. IV 8′/10′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pár‑ku‑ez‑zirein werden:3SG.PRS
45ID=45	B	(Frg. 1+3) rev. IV 8′/10′ KURLand:NOM.SG(UNM) URUMAR.TUAmurru:GN.NOM.SG(UNM) ḫar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS ¬¬¬
46ID=46	B	(Frg. 1+3) rev. IV 9′/11′ [S]IHorn:NOM.SG(UNM) D30‑ašMond:NOM.SG.C mi‑ia‑an‑te‑eš‑zi! 8
47ID=47	B	(Frg. 1+3) rev. IV 9′/11′ nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L tar‑ma‑ašNagel:NOM.SG.C me‑na‑aḫ‑ḫa‑[an‑da]entgegen-:PREV (Frg. 1+3) rev. IV 10′/12′ [a‑r]a‑ierheben:3SG.PRS
48ID=48	B	(Frg. 1+3) rev. IV 10′/12′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pár‑k[u‑e‑e]z‑zirein werden:3SG.PRS 9
49ID=49	B	(Frg. 1+3) rev. IV 10′/12′ KURURIAkkad:GN.NOM.SG(UNM) ma‑uš‑zi!fallen:3SG.PRS 10 ¬¬¬
50ID=50	B	(Frg. 1+3) rev. IV 11′/13′ [D]30Mond:NOM.SG(UNM) 11 [GAL‑i]šgroß:NOM.SG.C
51ID=51	B	(Frg. 1+3) rev. IV 11′/13′ ú‑e‑te‑[niWasser:D/L.SG an]‑da‑andrinnen:POSP pár‑ki‑ihochheben:2SG.IMP; Pargaš:DN.D/L.SG KUR‑iLand:AKK.PL.N ḫar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS ¬¬¬
52ID=52	B	(Frg. 1+3) rev. IV 12′/14 [D30‑aš]Mond:NOM.SG.C i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP
53ID=53	B	(Frg. 1+3) rev. IV 12′/14 NA₄‑aš‑šaStein:NOM.SG.C=CNJadd a‑ra‑ierheben:3SG.PRS
54ID=54	B	(Frg. 1+3) rev. IV 12′/14 x‑x‑x[ ]
55ID=55	B	(Frg. 1) rev. IV 13′ [ ] ḫa‑ar‑aš‑niKopf:D/L.SG KUR‑e‑et‑tiLand:ACC.SG.N=POSS.2SG.D/L.SG [ ] ¬¬¬
56ID=56	B	(Frg. 1) rev. IV 14′ [D30‑aš]Mond:NOM.SG.C i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP
57ID=57	B	(Frg. 1) rev. IV 14′ NA₄‑⸢aš‑ša⸣Stein:NOM.SG.C=CNJadd [
58ID=58	B	(Frg. 1) rev. IV 15′ [ ]x‑x ḫar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS 12
59ID=59	B	(Frg. 1) rev. IV 16′ [ ]x(‑)x(‑)x[
rev. IV breaks off

There are sign traces above I-NA.

Text: 4.

Text: 5.

Text: 6.

Text: KA. Theoretically, a reading šag-ga-eš-ša is possible, but note that the velar in this word is never doubled using VC-CV-signs.

Text: pu

Text: uš-ši.

Text: ši.

Here and in 8′ the reading follows CHD P/163, who note that they collated the passages in question. The photos in HPM suggest pár-ku-eš !-zi (Text: UŠ) and pár-k[u-e]š₁₅-zi respectively.

Text: ši.

30 added above the line

There is a distinct gap between the first and the last two signs of the verb, so this may have been the last word of the line.

Editio ultima: Textus 2025-09-03