Abschnitt 1ID=1: Ritual including a sacrifice

obv. 1′ [ ] ⸢UZU⸣x‑x‑x‑x [ ]

obv. 2′ [ ] A‑NA UZUÚRḪI.AKörperteil:D/L.PL ia‑[ ] obv. 3′ [ k]u‑er‑zischneiden:3SG.PRS

obv. 3′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs [ ] ¬¬¬

obv. 4′ [ ] UZUNÍG.GIG‑maLeber:ACC.SG(UNM)=CNJctr UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) IZI?Feuer:D/L.SG(UNM) [ ] obv. 5′ [ ]

obv. 5′ kat‑ta‑an‑maunter-:PREV=CNJctr 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

obv. 5′ x[ ] obv. 6′ [ ] kat‑taunter-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

obv. 6′ nam‑madann:CNJ EGIR‑an‑dadanach:ADV [ ] obv. 7′ [ UZ]U?‑iaFleisch:D/L.SG(UNM)=CNJadd 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

obv. 7′ x[ ] obv. 8′ [ ši]‑ip‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑malibieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr

obv. 8′ ku‑u‑u[šdieser:DEM1.ACC.PL.C ] ¬¬¬

obv. 9′ [nam‑ma‑a]t(?)‑kándann:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk mar‑kán‑ziteilen:3PL.PRS

obv. 9′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC x[ ]

obv. 10′ [ ]x‑ia‑kán DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) DUGKA.GAG(Gefäß mit einer Bierart):ACC.SG(UNM) [ ] obv. 11′ [

obv. 11′ n]uCONNn a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

obv. 11′ ši‑ip‑pa‑an‑[zilibieren:3PL.PRS

obv. 11′ ]x obv. 12′ [ ]x‑pát DINGIRMEŠGottheit:NOM.PL(UNM) a‑da‑an‑na‑iaessen:INF=CNJadd GIŠG[U.ZA(?)Thron:ACC.SG(UNM) ]

obv. 13′ [ ḫu‑u]‑ma‑angänzlich:ADV ar‑ḫaweg-:PREV a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS

obv. 13′ x[ ]x[ ] obv. 14′ [ ]x a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv iš‑[ M]E?‑an‑zinehmen:3PL.PRS;
setzen:3PL.PRS

obv. 15′ [nam‑ma]‑at(?)dann:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC ar‑ḫaweg-:PREV wa‑ar‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS ¬¬¬

obv. 16′ [ma‑aḫ‑ḫa]‑an‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk aš‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS

obv. 16′ na‑aš‑taCONNn=OBPst ma‑a‑anwie:CNJ obv. 17′ [ ] ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N na‑aš‑šuoder:CNJ UZUÌÖl:NOM.SG(UNM) na‑aš‑maoder:CNJ NINDAsic‑ašBrot:NOM.SG.C obv. 18′ [ ] (erasure)

obv. 18′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ URU‑ri‑iaStadt:ALL;
Stadt:D/L.SG obv. 19′ [ ]x‑pa‑a‑an‑zi

obv. 19′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC URU‑iaStadt:D/L.SG;
Stadt:ALL an‑dain:POSP obv. 20′ [ ]‑zi

obv. 20′ na‑at‑zaCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS ===

Abschnitt 2ID=2: Lunar omens

obv. 21′ [ma‑a‑anwie:CNJ D30Mond:GEN.SG(UNM);
Mond:NOM.SG(UNM) ar‑m]u‑wa‑la‑aš‑ḫa‑aš!Mondschein:NOM.SG.C 1 te‑pu‑ušwenig:NOM.SG.C

obv. 22′ [ te‑p]a‑u‑e‑eš‑ziwenig werden:3SG.PRS ¬¬¬

obv. 23′ [ma‑a‑anwie:CNJ D30Mond:NOM.SG(UNM) ta‑pu‑u]šseitlich:ADV še‑eš‑⸢zi⸣schlafen:3SG.PRS

obv. 23′ ut‑ni‑ia‑ašLand:GEN.SG;
Land:D/L.PL [

obv. breaks off

rev. 1′ [ma‑a‑anwie:CNJ D30Mond:NOM.SG(UNM) ḫi‑i‑li‑i]tHof:INS 2‑ŠUzweimal:QUANmul w[a‑aḫ‑nu‑wa‑an‑za]wenden:PTCP.NOM.SG.C

rev. 2′ [ ] a‑ra‑a‑ierheben:3SG.PRS

rev. 2′ [] ¬¬¬ rev. 3′ [ma‑a‑anwie:CNJ I‑NA] UDTag:D/L.SG 15KAM15:QUANcar D30‑anMond:ACC.SG.C rev. 4′ [a‑ut‑tisehen:2SG.PRS

rev. 4′ nuCONNn ar‑m]u‑wa‑〈la〉‑aš‑ḫa‑aš‑ši‑išMondschein:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C rev. 5′ [ ḫa‑aḫ‑l]i‑u‑wa‑an‑za(?)gelb:NOM.SG.C 2

rev. 6′ [ D30‑a]šMond:NOM.SG.C pu‑u‑uš‑zisich vermindern:3SG.PRS ¬¬¬

rev. 7′ [ma‑a‑anwie:CNJ D30‑an]Mond:ACC.SG.C ku‑wa‑písobald als:CNJ a‑*ut*‑tisehen:2SG.PRS

rev. 8′ [nuCONNn I‑NA ZAG‑nirechts:D/L.SG SI‑ŠU]Horn:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 1ein:QUANcar MULStern (vergöttlicht):DN.NOM.SG(UNM) ar‑tastehen:3SG.PRS.MP

rev. 9′ [ ] a‑kisterben:3SG.PRS ¬¬¬

rev. 10′ [ma‑a‑anwie:CNJ D30‑aš]Mond:NOM.SG.C te‑ek‑ku‑uš‑ši‑ez‑zizeigen:3SG.PRS

rev. 11′ [nuCONNn I‑NA GÙB‑lilinker:{a → D/L.SG} {b → D/L.PL} {c → ABL};
linker:D/L.SG S]I(?)‑ŠUHorn:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 1ein:QUANcar MULStern (vergöttlicht):DN.NOM.SG(UNM) a‑ar‑tastehen:3SG.PRS.MP

rev. 12′ [ ‑u]š a‑kisterben:3SG.PRS ¬¬¬

rev. 13′ [ma‑a‑anwie:CNJ I‑NA U]DTag:D/L.SG 10KAMzehn:QUANcar na‑aš‑maoder:CNJ I‑NA UDTag:D/L.SG 15KAM15:QUANcar rev. 14′ [D30‑anMond:ACC.SG.C ku‑wa‑pí]sobald als:CNJ a‑ut‑tisehen:2SG.PRS

rev. 15′ [nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk iš]‑tar‑nainmitten:ADV da‑an‑ku‑iš‑ši‑itdunkel:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N NU.GÁ[L](ist) nicht (vorhanden):NEG

rev. 16′ [D30‑a]šMond:NOM.SG.C pu‑u‑uš‑zisich vermindern:3SG.PRS ¬¬¬

rev. 17′ [ma‑a‑anwie:CNJ DZUEN‑aš(?)Mondgott:DN.HITT.GEN.SG ḫi]‑⸢i⸣‑la‑anHof:ACC.SG.C 3drei:QUANcar AŠ‑RAOrt:ACC.PL(UNM) ḫé‑e‑ša‑an‑[zi]öffnen:3PL.PRS

rev. 18′ [GAL‑iš]groß:NOM.SG.C IM‑an‑zaWind:NOM.SG.C a‑ra‑a‑⸢i⸣erheben:3SG.PRS ¬¬¬

rev. 19′ [ma‑a‑an]wie:CNJ DZUEN‑ašMondgott:DN.HITT.GEN.SG ḫi‑i‑la‑ašHof:NOM.SG.C x[ rev. 20′ [ ]

rev. 20′ DUTU‑uš‑kánSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG.C=OBPk ku‑i‑[ rev. 21′ [ ḫi‑la‑i]t‑ta(?)einen Hof haben (von Mond oder Sonne gesagt):3SG.PRS.MP

rev. 21′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk [

rev. 22′ [ ] DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG IM‑an‑zaWind:NOM.SG.C a‑r[a‑a‑i]erheben:3SG.PRS ¬¬¬

rev. 23′ [ma‑a‑anwie:CNJ ḫi‑i]‑⸢la⸣‑anHof:ACC.SG.C an‑dain:POSP;
hinein-:PREV [

rev. 24′ [ ]x ku‑wa‑písobald als:CNJ;
irgendwo:INDadv pa‑a‑i[šgeben:3SG.PST

rev. 25′ [ ‑t]a? KÁ.GALḪI.A‑ašTor:NOM.SG.C x[

rev. 26′ [ ]x‑x‑x[

rev. breaks off