Abschnitt 1ID=3.2: Second month

obv. I 1′ [

obv. I 1′ te‑pa‑u‑e‑eš‑z]iwenig werden:3SG.PRS ¬¬¬ obv. I gap of three lines obv. I ¬¬¬

Abschnitt 2ID=3.3: Third month

obv. I 4′ [

obv. I 4′ wa‑k]a?‑ri‑i‑e‑eš (erasure) ‑na‑az?Aufruhr:ABL 1 a‑kisterben:3SG.PRS ¬¬¬

obv. I 5′ [

obv. I 5′ ]x

obv. I 6′ [

obv. I 6′ ‑š]a?‑an‑zi

obv. I breaks off

Abschnitt 3ID=3.6: Sixth month

obv. II 1′ [ ‑t]a [ ] ¬¬¬

obv. II 2′ [ma‑a‑anwie:CNJ I‑NA U]DTag:D/L.SG 15KAM15:QUANcar D30‑ašMond:NOM.SG.C a‑kisterben:3SG.PRS

obv. II 2′ [ ] obv. II 3′ [ ‑z]i

obv. II 3′ UR.MAḪḪI.ALöwe:NOM.PL(UNM) ši‑ia‑an‑da‑r[ifestdrücken:3PL.PRS.MP

obv. II 4′ ⸢ta‑me‑ta⸣anderswo:INDadv ú‑e‑ri‑ti‑iz‑[zi]sich ängstigen:3SG.PRS ¬¬¬

obv. II 5′ ma‑a‑anwie:CNJ I‑NA UDTag:D/L.SG 16KAM16:QUANcar D30‑ašMond:NOM.SG.C a‑kisterben:3SG.PRS

obv. II 5′ LUGAL‑uš‑za‑kánKönig:NOM.SG.C=REFL=OBPk KUR‑SÚLand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫar‑ni‑ik‑zizerstören:3SG.PRS

obv. II 6′ nu‑zaCONNn=REFL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS *ta‑me*‑elanderer:INDoth.GEN.SG a‑ša‑an‑da‑ašsitzen:PTCP.GEN.SG KUR‑eLand:D/L.SG GIŠŠÚ.A.ANStuhl:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS ¬¬¬

obv. II 7′ ma‑a‑anwie:CNJ I‑NA UDTag:D/L.SG 20KAM20:QUANcar D30‑ašMond:NOM.SG.C a‑kisterben:3SG.PRS

obv. II 7′ DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ar‑ḫaweg-:PREV pár‑ḫa‑an‑*za*jagen:PTCP.NOM.SG.C

obv. II 8′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑pawieder:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

obv. II 8′ nu‑zaCONNn=REFL GIŠGU.ZAThron:ACC.SG(UNM) A‑BI‑ŠUVater:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ¬¬¬

obv. II 9′ ma‑a‑an!wie:CNJ 2 I‑NA UDTag:D/L.SG 21KAM21:QUANcar D30‑ašMond:NOM.SG.C a‑kisterben:3SG.PRS

obv. II 9′ DUMU.LUGAL‑kánPrinz:NOM.SG(UNM)=OBPk obv. II 10′ I‑NA GIŠGU.ZAThron:D/L.SG A‑BI‑ŠÚVater:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG pa‑ra‑aaus-:PREV na‑a‑i(sich) drehen:3SG.PRS ¬¬¬

obv. II 11′ ma‑a‑anwie:CNJ IŠ‑TU ITUMonat:ABL 6KAMsechs:QUANcar IŠ‑TU UDTag:ABL 21KAM21:QUANcar

obv. II 11′ ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ obv. II 12′ D30‑ašMond:NOM.SG.C zi‑in‑na‑at‑ta‑ribeendigen:3SG.PRS.MP

obv. II 12′ ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ ITUMonat:NOM.SG(UNM) GIBILneu:NOM.SG(UNM) ti‑⸢i⸣‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

obv. II 13′ ⸢nu⸣CONNn ma‑a‑anwie:CNJ D30‑ašMond:NOM.SG.C a‑kisterben:3SG.PRS

obv. II 13′ ÉRINMEŠ‑kánTruppe:NOM.PL(UNM)=OBPk;
Truppe:NOM.SG(UNM)=OBPk ma‑uš‑zifallen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 4ID=3.7: Seventh month

obv. II 14′ [m]a‑a‑anwie:CNJ I‑NA ITUMonat:D/L.SG 7KAMsieben:QUANcar UDTag:NOM.SG(UNM) 14!KAM14:QUANcar 3 D30‑ašMond:NOM.SG.C a‑kisterben:3SG.PRS

obv. II 15′ [KU]R‑e‑iaLand:D/L.SG an‑dain:POSP ḫi‑in‑kánSeuche:NOM.SG.N ki‑i‑šawerden:3SG.PRS.MP ¬¬¬

obv. II 16′ [ma]‑a‑anwie:CNJ I‑NA *UD*Tag:D/L.SG *15*KAM15:QUANcar D30‑ašMond:NOM.SG.C a‑kisterben:3SG.PRS

obv. II 16′ A‑NA KUR‑eLand:D/L.SG an‑dain:POSP obv. II 17′ [m]a‑ša‑ašHeuschrecke:NOM.SG.C pa‑ra‑a‑ierscheinen:3SG.PRS

obv. II 17′ BURU₁₄ḪI.AErntezeit:ACC.PL(UNM) ka‑ra‑a‑pífressen:3SG.PRS ¬¬¬

obv. II 18′ [ma]‑⸢a⸣‑anwie:CNJ I‑NA UDTag:D/L.SG *16KAM*16:QUANcar D30‑ašMond:NOM.SG.C a‑kisterben:3SG.PRS

obv. II 18′ lam!‑na‑ašName:GEN.SG 4 obv. II 19′ [LUGAL]‑ušKönig:NOM.SG.C a‑kisterben:3SG.PRS

obv. II 19′ GIŠGU.ZA!‑ŠU‑ma‑za‑kánThron:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk 5 ta‑ma‑iš!anderer:INDoth.NOM.SG.C 6 e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

end of obv. II

rev. III 1 [ma‑a‑a]nwie:CNJ I‑NA UDTag:D/L.SG *20*KAM20:QUANcar D30‑ašMond:NOM.SG.C a‑kisterben:3SG.PRS

rev. III 1 LUGAL‑wa‑〈aš〉König:GEN.SG UDKAM.ḪI.ATag:NOM.PL(UNM) rev. III 2 [tú]ḫ‑ḫu‑uš‑ša‑an‑te‑ešabschneiden:PTCP.NOM.PL.C

rev. III 2 KUR‑e‑ašLand:GEN.SG ḫar‑ga‑ašUntergang:NOM.SG.C ¬¬¬

rev. III 3 ma‑a‑anwie:CNJ I‑NA UDTag:D/L.SG 21!KAM21:QUANcar 7 D30‑ašMond:NOM.SG.C a‑kisterben:3SG.PRS

rev. III 3 KUR‑eLand:D/L.SG an‑dain:POSP BURU₅Heuschrecke:NOM.SG(UNM) a‑ra‑a‑ierheben:3SG.PRS ¬¬¬

rev. III 4 ma‑a‑anwie:CNJ IŠ‑TU ITUMonat:ABL 7KAMsieben:QUANcar *IŠ‑TU*aus:ABL (erasure) *UD*Tag:D/L.SG(UNM) * 21KAM*21:QUANcar

rev. III 4 ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ rev. III 5 D30‑ašMond:NOM.SG.C ir‑ḫa‑a‑it‑tadie Runde machen:3SG.PRS.MP

rev. III 5 ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ ITUMonat:NOM.SG(UNM) GIBILneu:NOM.SG(UNM) ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

rev. III 6 ⸢nu⸣CONNn ma‑a‑anwie:CNJ D30‑ašMond:NOM.SG.C a‑kisterben:3SG.PRS

rev. III 7 ⸢QA⸣‑TIzu Ende gehen:3SG.PRS;
vollendet:NOM.SG(UNM) ===

Abschnitt 5ID=3.8: Eight month

rev. III 6 za‑aḫ‑ḫi‑ia‑kánKampf:D/L.SG=OBPk pa‑an‑ga‑u‑iviel:D/L.SG ÉRINMEŠ‑TITruppe:NOM.SG(UNM) ma‑uš‑zifallen:3SG.PRS

rev. III 8 [ma]‑⸢a⸣‑anwie:CNJ I‑NA ITUMonat:D/L.SG 8KAMacht:QUANcar IŠ‑TU UDTag:ABL 15KAM15:QUANcar D30‑ašMond:NOM.SG.C a‑kisterben:3SG.PRS

rev. III 8 ḫé‑e‑u‑e‑ešRegen:NOM.PL.C rev. III 9 [ki]‑⸢i⸣‑šawerden:3SG.PRS.MP

rev. III 9 BURU₁₄ḪI.AErntezeit:NOM.PL(UNM) SIG₅‑an‑tain Ordnung bringen; gut werden:3PL.PRS.MP

rev. III 9 da‑ga‑an‑zi‑pa‑ašErde:GEN.SG rev. III 10 [ḫu‑u]‑⸢i⸣‑da!‑arGetier:NOM.SG.N;
Getier:NOM.PL.N 8 pa‑ra‑a‑ierscheinen:3SG.PRS

rev. III 10 na‑paCONNn=OBPp ḫal‑ki‑inGetreide:ACC.SG.C ka‑ra‑pa‑an‑zifressen:3PL.PRS

rev. III 11 [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C KUR‑ŠUudne-:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa‑du‑ki‑iš‑ziin Schrecken geraten:3SG.PRS ¬¬¬

rev. III 12 [ma‑a‑an]wie:CNJ I‑NA UDTag:D/L.SG *16*KAM16:QUANcar D30‑ašMond:NOM.SG.C a‑kisterben:3SG.PRS

rev. III 12 a‑ru‑na‑ašMeer:GEN.SG a‑aš‑šuGut:NOM.PL.N ḫar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS

rev. III 13 [ š]u‑up‑pa‑la‑anVieh:NOM.SG.N te‑pa‑u‑e‑eš‑ziwenig werden:3SG.PRS ¬¬¬

rev. III 14 [ma‑a‑anwie:CNJ I‑NA U]DTag:D/L.SG 20KAM20:QUANcar D30‑ašMond:NOM.SG.C a‑kisterben:3SG.PRS

rev. III 14 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) za‑aḫ‑ḫi‑iaKampf:D/L.SG a‑kisterben:3SG.PRS ¬¬¬

rev. III 15 [ma‑a‑anwie:CNJ I‑N]A UDTag:D/L.SG 21KAM21:QUANcar D30‑ašMond:NOM.SG.C a‑kisterben:3SG.PRS

rev. III 15 KURELAM.MAElam:GN.NOM.SG(UNM) ÚŠ‑anSeuche:NOM.SG;
sterben:PTCP.NOM.SG.N ¬¬¬

rev. III 16 [ma‑a‑anwie:CNJ I‑NA] ITUMonat:D/L.SG 8!KAMacht:QUANcar 9 IŠ‑TU UDTag:ABL 21KAM21:QUANcar

rev. III 16 ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ rev. III 17 [D30‑ašMond:NOM.SG.C zi‑in‑n]a‑at‑ta‑ribeendigen:3SG.PRS.MP

rev. III 17 ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ ITUMonat:NOM.SG(UNM) GIBILneu:NOM.SG(UNM) ti‑[i‑e‑ez‑zi]treten:3SG.PRS

rev. III 18 [nuCONNn ma‑a‑anwie:CNJ D30]‑ašMond:NOM.SG.C a‑kisterben:3SG.PRS

Abschnitt 6ID=3.9: Ninth month

rev. III 18 BURU₁₄Erntezeit:ACC.SG(UNM) mi‑ša‑ri‑iš(Schädling):NOM.SG.C ka‑r[a‑a‑pí]fressen:3SG.PRS ¬¬¬

rev. III 19 [ma‑a‑anwie:CNJ I‑NA I]TUMonat:D/L.SG 9KAMneun:QUANcar I‑NA UDTag:D/L.SG 14!KAM14:QUANcar 10 D30‑a[šMond:NOM.SG.C a‑ki]sterben:3SG.PRS

rev. III 20 [ka‑ri‑it‑t]e‑ešFlut:NOM.PL.C ni‑ni‑in‑kán‑taheben:3PL.PRS.MP

rev. III 20 D[IŠKUR‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG.C za‑a‑ḫi]schlagen:3SG.PRS ¬¬¬

rev. III 21 [ma‑a‑anwie:CNJ I‑NA] UDTag:D/L.SG *15*KAM15:QUANcar D30‑a[šMond:NOM.SG.C a‑ki]sterben:3SG.PRS

rev. III 22 [ ]‑an ¬¬¬

rev. III 23 [ma‑a‑anwie:CNJ I‑N]A UDTag:D/L.SG ⸢16⸣[KAM16:QUANcar D30‑ašMond:NOM.SG.C a‑ki]sterben:3SG.PRS