Abschnitt 1ID=1.1: Eclipses during different stages of the night |
unknown number of lines missing, but perhaps only one omen lost |
| 1ID=1 | -- |
[mānwie:CNJ išpanz]a(?)Nacht:NOM.SG.C ḫantigetrennt:ADV šarr[atta(?)]teilen:3SG.PRS.MP | [If the nigh]t is half over |
| 1ID=1 | A |
1′ [ma‑a‑anwie:CNJ iš‑pa‑an‑z]a(?)Nacht:NOM.SG.C ḫa‑an‑⸢tigetrennt:ADV šar⸣‑r[a‑at‑ta(?)]teilen:3SG.PRS.MP | |
| 2ID=2 | -- |
[D30‑ašš]=aMond:NOM.SG.C=CNJadd pušzisich vermindern:3SG.PRS | and [the moon] eclipses: |
| 2ID=2 | A |
2′ [D30‑aš‑š]aMond:NOM.SG.C=CNJadd pu‑uš‑zisich vermindern:3SG.PRS | |
| 3ID=3 | -- |
utnī=[kanLand:D/L.SG=OBPk anda]in:POSP ÚŠ‑anSeuche:NOM.SG.N k[īša]werden:3SG.PRS.MP | there will b[e] pestilence [in] the land. |
| 3ID=3 | A |
2′ ut‑ni‑i‑[kánLand:D/L.SG=OBPk an‑da]in:POSP 3′ ÚŠ‑anSeuche:NOM.SG.N ki‑⸢i⸣‑[ša]werden:3SG.PRS.MP ¬¬¬ | |
| 4ID=4 | -- |
[mā]n(?)wie:CNJ išpanzaNacht:NOM.SG.C zinnewa[nbeendigen:SUP dāi(?)]setzen:3SG.PRS | [I]f the night [begins] to end |
| 4ID=4 | A |
4′ [ma‑a‑a]n(?)wie:CNJ iš‑pa‑an‑zaNacht:NOM.SG.C zi‑in‑né‑u‑a[n]beendigen:SUP 5′ [da‑a‑i(?)]setzen:3SG.PRS | |
| 5ID=5 | -- |
D30‑ašš=aMond:NOM.SG.C=CNJadd pušz[i]sich vermindern:3SG.PRS | and the moon eclipse[s]: |
| 5ID=5 | A |
5′ D30‑aš‑šaMond:NOM.SG.C=CNJadd pu‑uš‑z[i]sich vermindern:3SG.PRS | |
| 6ID=6 | -- |
[utnī]=kan(?)Land:D/L.SG=OBPk andain:POSP …[… …] | […] in the [land …]. |
| 6ID=6 | A |
6′ [ut‑ni‑i(?)]‑kánLand:D/L.SG=OBPk an‑dain:POSP x[ ] === text breaks off | |
rest lost |
