Partitura CTH 532.11

Mathis Kreitzscheck (Hrsg.)

Kontakt

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 532.11

Fragments of a ritual text with passages mentioning lunar eclipses

partitura

Abschnitte

1Fragments of a ritual text

2Lunar halo omen?

3Unclear text concerning lunar eclipses and the gods

Abschnitt 1ID=11.1: Fragments of a ritual text
1ID=1	--	[… …]‑iš‑[… …]	[…] …
1ID=1	A	obv. I 1′ [ ](‑)⸢iš⸣(‑)[
2ID=2	--	[… …]‑nini‑[… …]	[…] …
2ID=2	A	obv. I 2′ [ ]x‑ni‑ni‑x[
3ID=3	--	[… …]… ušā‑[… …]	[…] …
3ID=3	A	obv. I 3′ [ ]x u‑ša‑a(‑)[ ¬¬¬
4ID=4	--	[… …]…‑uz‑[… …]	[…] …
4ID=4	A	obv. I 4′ [ ]‑x‑uz‑x[
5ID=5	--	[… …]‑an‑[… …]	[…] …
5ID=5	A	obv. I 5′ [ ](‑)an(‑)[
6ID=6	--	[… …‑z]i […]	[…] …
6ID=6	A	obv. I 6′ [ ‑z]i? [
7ID=7	--	[…]	[…]
7ID=7	A	obv. I 7′ [
8ID=8	--	[…]	[…]
8ID=8	A	obv. I 8′ [
9ID=9	--	[…]	[…]
9ID=9	A	obv. I 9′ [
10ID=10	--	GIŠe‑[… …]	… […]
10ID=10	A	obv. I 10′ GIŠe‑[
11ID=11	--	wakšur(Maßeinheit):NOM.SG.N; (Maßeinheit):ACC.SG.N …[… …]	a wakšur-measure …[… …]
11ID=11	A	obv. I 11′ wa‑ak‑šur(Maßeinheit):NOM.SG.N; (Maßeinheit):ACC.SG.N x[
12ID=12	--	[…] ŠAdes/der:GEN.SG ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) 5fünf:QUANcar [… …]…[… …]	[…] of half a SĀTU (and) five [… …]…[… …]
12ID=12	A	obv. I 12′ ŠA ½ein halb:{a → GEN.SG}{b → GEN.PL}:QUANcar; ein halb:GEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) 5fünf:QUANcar [ ]x‑x[ ¬¬¬
13ID=13	--	nuCONNn gimriFeld:D/L.SG pē[danzihinschaffen:3PL.PRS …]	And th[ey] br[ing (it) to the field.
13ID=13	A	obv. I 13′ nuCONNn gi‑im‑riFeld:D/L.SG pé‑e‑[da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS end of obv. I
gap of one column
Abschnitt 2ID=11.2: Lunar halo omen?
14ID=14	--	[… pa]rkiyanhochheben:PTCP.NOM.SG.N	[… is lift]ed:
14ID=14	A	rev. IV 1 [pá]r?‑⸢ki⸣‑ia‑anhochheben:PTCP.NOM.SG.N
15ID=15	--	EGIR‑išhinterer:NOM.SG.C IM‑anzaWind:NOM.SG.C arāierheben:3SG.PRS	The west wind will rise.1
15ID=15	A	rev. IV 1 EGIR‑iš?hinterer:NOM.SG.C IM‑an‑zaWind:NOM.SG.C a‑ra‑a‑⸢i⸣erheben:3SG.PRS
Abschnitt 3ID=11.3: Unclear text concerning lunar eclipses and the gods
16ID=16	--	[…]	[…]
16ID=16	A	rev. IV 1 [ ¬¬¬
17ID=17	--	[DINGIRME]ŠGottheit:NOM.PL(UNM) GAL.GAL(sehr) groß:NOM.PL(UNM) kuwapisobald als:CNJ D30Mondgott:DN.NOM.SG(UNM) KI‑ašš=aErde:NOM.SG.C=CNJadd k[i‑… …]	When the great [god]s, the moon and the earth … […]
17ID=17	A	rev. IV 2 [DINGIRME]ŠGottheit:NOM.PL(UNM) GAL.GAL(sehr) groß:NOM.PL(UNM) ku‑wa‑písobald als:CNJ D30Mondgott:DN.NOM.SG(UNM) KI‑aš‑šaErde:NOM.SG.C=CNJadd k[i‑
18ID=18	--	[GIG‑a]n(?)Krankheit:NOM.SG ÚŠ‑anSeuche:NOM.SG.N DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU‑ašMensch:GEN.SG; Mensch:GEN.PL; Mensch:D/L.PL GIM‑a[nwie:CNJ …]	When [sickne]ss (and) death of a man […]2
18ID=18	A	rev. IV 3 [GIG‑a]n(?)Krankheit:NOM.SG.N ÚŠ‑anSeuche:NOM.SG.N DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU‑aš!Mensch:GEN.SG; Mensch:GEN.PL; Mensch:D/L.PL 1 GIM‑a[nwie:CNJ
19ID=19	--	[… …]‑ankan kuwapisobald als:CNJ; irgendwo:INDadv andahinein-:PREV uškanzisehen:3PL.PRS.IMPF	[… …]… when they look into […]
19ID=19	A	rev. IV 4 [ ]‑an‑kán ku‑wa‑písobald als:CNJ; irgendwo:INDadv an‑dahinein-:PREV uš‑kán‑zisehen:3PL.PRS.IMPF
20ID=20	--	[…]	[…]
20ID=20	A	rev. IV 4 [
21ID=21	--	[kuw]apisobald als:CNJ šallāyušgroß:NOM.PL.C DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:NOM.PL(UNM) D30‑m[iMondgott:DN.HITT.D/L.SG … per]anvor-:PREV ḫuwiyantešlaufen:PTCP.NOM.PL.C	[Wh]en the great male gods are running [bef]ore the moo[n …]
21ID=21	A	rev. IV 5 [ku‑w]a‑písobald als:CNJ šal‑la‑a‑i‑ušgroß:NOM.PL.C DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:NOM.PL(UNM) D30‑m[iMondgott:DN.HITT.D/L.SG rev. IV 6 [pé‑r]a‑anvor-:PREV ḫu‑u‑i‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C
22ID=22	--	nuCONNn D30‑ašMondgott:DN.HITT.NOM.SG.C kuwapisobald als:CNJ [… …]… A‑NA MUJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG 1KAMein:QUANcar andain:POSP 3‑ŠÚdreimal:QUANmul pušzisich vermindern:3SG.PRS	And when the moon […] … eclipses three times in one year
22ID=22	A	rev. IV 6 nuCONNn D30‑ašMondgott:DN.HITT.NOM.SG.C ku‑wa‑písobald als:CNJ [ rev. IV 7 [ ]x A‑NA MUJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG 1KAMein:QUANcar an‑dain:POSP 3‑ŠÚdreimal:QUANmul pu‑uš‑zisich vermindern:3SG.PRS
23ID=23	--	u[š‑… …]	… […]
23ID=23	A	rev. IV 7 u[š‑ ¬¬¬
24ID=24	--	[… …]nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar 3‑ašdrei:QUANcar.GEN GE₆?Nacht:GEN.SG(UNM) ḫandagemäß:POSP šar[rattariteilen:3SG.PRS.MP …]	[…] … will be spl[it] according to the third night.
24ID=24	A	rev. IV 8 [ ]nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar 3‑ašdrei:QUANcar.GEN ⸢GE₆⸣?Nacht:GEN.SG(UNM) ḫa‑an‑dagemäß:POSP šar‑[ra‑at‑ta‑riteilen:3SG.PRS.MP
25ID=25	--	[… D]30‑ašMondgott:DN.HITT.NOM.SG.C ūpziaufgehen:3SG.PRS	[… the mo]on rises
25ID=25	A	rev. IV 9 [ D]30‑ašMondgott:DN.HITT.NOM.SG.C u‑⸢up⸣‑ziaufgehen:3SG.PRS
26ID=26	--	n=aštaCONNn=OBPst S[I?Horn:NOM.SG(UNM) …]	and the h[orn …]
26ID=26	A	rev. IV 9 na‑aš‑taCONNn=OBPst S[I?Horn:NOM.SG(UNM)
27ID=27	--	[…]	[…]
27ID=27	A	rev. IV 10 [ ]
28ID=28	--	nuCONNn apedani=pater:DEM2/3.D/L.SG=FOC ITU‑miMonat:D/L.SG […]	And in the very same month […]
28ID=28	A	rev. IV 10 nuCONNn a‑pé‑da‑ni‑páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC ITU‑miMonat:D/L.SG [
29ID=29	--	[… …]‑wanzi	[…] they will […]
29ID=29	A	rev. IV 10 [ ]x‑wa‑an‑zi
30ID=30	--	n=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk; CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk; CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk; CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk; CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk …[… …]	And they … […]
30ID=30	A	rev. IV 10 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk; CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk; CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk; CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk; CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk x[ ¬¬¬
31ID=31	--	[… …]…[… … …]…[… …]	[…] …
31ID=31	A	rev. IV 11 [ ]x(‑)x[ ]x(‑)x[ rev. IV breaks off
text breaks off

Signs DUMU and NAM swapped.

Cf. KUB 8.30 rev., 17′–21′. This is, in fact, the only sentence that resembles a typical omen. For the interpretation of the wind names see Kreitzscheck M. 2023a.

Since the last and next visible subjects are in the plural, I find a reading -a]n BAD-an, with a new sentence starting with BAD-an less likely.

Editio ultima: Textus 2024-07-02; Traductionis 2024-06-22