Abschnitt 1ID=6.1: Terrestrial omens

[…]

[…]1

obv. I 1′ [ ]

nu=ššiCONNn=PPRO.3SG.D/L Š[A šakuwašAuge:GEN.PL … parnie=šši=ka]nHaus:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk andandrinnen:POSP nan[akušzi]sich verdunkeln:3SG.PRS

and his [eyes’ …] becomes da[rk in his hou]se:

obv. I 1′ nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L Š[A ša‑ku‑wa‑ašAuge:GEN.PL ] obv. I 2′ [pár‑ni‑eš‑ši‑ká]n(?)Haus:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk an‑da‑andrinnen:POSP;
hinein-:PREV na‑n[a‑ku‑uš‑zi]sich verdunkeln:3SG.PRS

[…] kartimmiyattagrollen:3SG.PRS.MP

[…] will become angry.

obv. I 3′ [ ] kar‑tim‑mi‑ia‑at‑ta‑[ri]grollen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

[takk]u=kanwenn:CNJ=OBPk antuwaḫḫašMensch:NOM.SG.C I‑NA É‑ŠÚHaus:D/L.SG andandrinnen:POSP paizzigehen:3SG.PRS

[I]f a man goes into his house

obv. I 4′ [ták‑k]u‑kánfalls:CNJ=OBPk an‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑ašMensch:NOM.SG.C I‑NA É‑ŠÚHaus:D/L.SG obv. I 5′ an‑da‑andrinnen:POSP pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

nu=ššiCONNn=PPRO.3SG.D/L šakuwašAuge:D/L.PL peranvor:POSP É‑ri=kanHaus:D/L.SG=OBPk andain:POSP katkattiyazizittern:3SG.PRS

And in the house there is a trembling before his eyes:

obv. I 5′ nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ša‑ku‑wa‑ašAuge:D/L.PL obv. I 6′ pé‑ra‑anvor:POSP É‑ri‑kánHaus:D/L.SG=OBPk an‑dahinein-:PREV kat‑kat‑ti‑ia‑zizittern:3SG.PRS

lingaiš=ši=kanSchwur:NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk EGIR‑pawieder:ADV UDKAM‑ašTag:GEN.SG parnie=ššiHaus:NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG andandrinnen:POSP kišariwerden:3SG.PRS.MP

In time, an oath will recur for him in his house.

obv. I 7′ li‑in‑ga‑iš‑ši‑kánSchwur:NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk EGIR‑pawieder:ADV UDKAM‑ašTag:GEN.SG obv. I 8′ pár‑ni‑eš‑šiHaus:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L an‑da‑andrinnen:POSP ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP ¬¬¬

takku=kanwenn:CNJ=OBPk antuwaḫḫašMensch:NOM.SG.C GIŠ.NÁ‑ašBett:D/L.PL šešzischlafen:3SG.PRS

If a man sleeps on his bed

obv. I 9′ ták‑ku‑kánfalls:CNJ=OBPk an‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑ašMensch:NOM.SG.C GIŠ.NÁ‑ašBett:D/L.PL obv. I 10′ še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS

nu=šši=kanCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk iššalliSpeichel:NOM.SG.N parāaus-:PREV ZAG‑nirechts:D/L.SG mēniGesicht:D/L.SG aršiyazzifließen:3SG.PRS

and spittle runs from his mouth over his right cheek:

obv. I 10′ nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk 〈KA×U‑az〉Mund:ABL iš‑ša‑al‑liSpeichel:NOM.SG.N obv. I 11′ pa‑ra‑aaus-:PREV ZAG‑nirechts:D/L.SG mé‑e‑niGesicht:D/L.SG ar‑ši‑ia‑az‑zifließen:3SG.PRS

nu=šši=kanCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk parāaus-:PREV kuitkiirgendein:INDFany.NOM.SG.N paizzigehen:3SG.PRS

He will los[e] something.

obv. I 12′ nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ¬¬¬

takku=kanwenn:CNJ=OBPk antuḫšašMensch:NOM.SG.C GIŠ.NÁ‑ašBett:D/L.PL šešzischlafen:3SG.PRS

[If] a man sleeps on his bed

obv. I 13′ ták‑ku‑kánfalls:CNJ=OBPk an‑tu‑uḫ‑ša‑ašMensch:NOM.SG.C GIŠ.NÁ‑ašBett:D/L.PL še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS

nu=šši=kanCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk KA×U‑azMund:ABL iššalliSpeichel:NOM.SG.N parāaus-:PREV GÙB‑lilinker:D/L.SG mēniGesicht:D/L.SG āraššiyazifließen:3SG.PRS

and spittle runs from his mouth over his left cheek:

obv. I 14′ nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk KA×U‑azMund:ABL iš‑ša‑al‑liSpeichel:NOM.SG.N obv. I 15′ pa‑ra‑aaus-:PREV GÙB‑lilinker:D/L.SG mé‑e‑niGesicht:D/L.SG a‑ar‑aš‑ši‑*ez*‑zifließen:3SG.PRS

[A‑NA] ENHerr:D/L.SG DI‑NI=kanProzess:GEN.SG(UNM)=OBPk parāaus-:PREV kuitkiirgendein:INDFany.NOM.SG.N [paiz]zigehen:3SG.PRS

His legal adversary will [lo]se something.

obv. I 16′ [A‑NA] ENHerr:D/L.SG DI‑NI‑kánProzess:GEN.SG(UNM)=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N obv. I 17′ [pa‑iz]‑zigehen:3SG.PRS ¬¬¬

[takku]=ššanwenn:CNJ=OBPs antuḫšašMensch:NOM.SG.C GIŠ.NÁ‑ašBett:D/L.PL [šešzi]schlafen:3SG.PRS

[If] a man [sleeps] on his bed

obv. I 18′ [ták‑ku‑u]š‑⸢ša⸣‑anfalls:CNJ=OBPs an‑tu‑uḫ‑ša‑ašMensch:NOM.SG.C GIŠ.NÁ‑ašBett:D/L.PL obv. I 19′ [še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS

[nu]=šši=kanCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk mānwie:CNJ ZAG‑našrechts:NOM.SG.C [ŠU‑ašHand:NOM.SG.C našm]aoder:CNJ GÌR‑ŠÚFuß:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG tapannitarijucken(?):3SG.PRS.MP

[and] his right [hand o]r foot itches:

obv. I 19′ nu‑u]š‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ma‑a‑anwie:CNJ ZAG‑na‑ašrechts:NOM.SG.C obv. I 20′ [ŠU‑ašHand:NOM.SG.C na‑aš‑m]aoder:CNJ GÌR‑ŠÚFuß:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ta‑pa‑an‑ni‑〈it〉‑ta‑rijucken(?):3SG.PRS.MP

[apāšer:DEM2/3.NOM.SG.C UN]‑ašMensch:NOM.SG.C kartimmiyatarigrollen:3SG.PRS.MP

[That ma]n will become angry.

obv. I 21′ [a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C UN]‑ašMensch:NOM.SG.C kar‑tim‑mi‑ia‑ta‑rigrollen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

takku=kanwenn:CNJ=OBPk UN‑ašMensch:NOM.SG.C GIŠ.NÁ‑ašBett:D/L.PL šešzischlafen:3SG.PRS

If a man sleeps on his bed

obv. I 22′ ták‑ku‑kánfalls:CNJ=OBPk UN‑ašMensch:NOM.SG.C GIŠ.NÁ‑ašBett:D/L.PL še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS

nu=šši=kanCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk mānwie:CNJ GÙB‑lašlinker:NOM.SG.C ŠU‑ašHand:NOM.SG.C naššuoder:CNJ GÙB‑lašlinker:NOM.SG.C GÌRFuß:NOM.SG(UNM) tapannitarijucken(?):3SG.PRS.MP

and his left hand or foot itches:

obv. I 22′ nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk obv. I 23′ ma‑a‑anwie:CNJ GÙB‑la‑ašlinker:NOM.SG.C ŠU‑ašHand:NOM.SG.C na‑aš‑šuoder:CNJ GÙB‑la‑ašlinker:NOM.SG.C obv. I 24′ GÌRFuß:NOM.SG(UNM) ta‑pa‑an‑ni‑it‑ta‑rijucken(?):3SG.PRS.MP

nu=ššiCONNn=PPRO.3SG.D/L aššulGüte:NOM.SG.N kišariwerden:3SG.PRS.MP

Goodness will happen to him.

obv. I 25′ nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L aš‑šu‑ulGüte:NOM.SG.N ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP ¬¬¬

takku=kanwenn:CNJ=OBPk UN‑ašMensch:NOM.SG.C GIŠ.NÁ‑antešBett:NOM.PL.C kattanunter-:PREV šarāhinauf-:PREV šiyanzifestdrücken:3PL.PRS

If the bed throws a man off

obv. I 26′ ták‑ku‑kánfalls:CNJ=OBPk UN‑ašMensch:NOM.SG.C GIŠ.NÁ‑an‑te‑ešBett:NOM.PL.C kat‑ta‑anunter-:PREV obv. I 27′ ša‑ra‑ahinauf-:PREV ši‑ia‑an‑zifestdrücken:3PL.PRS

n=aš=šanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs [GÙB?‑l]alinks:ADV lagārineigen:3SG.PRS.MP

and he falls to the [lef]t:

obv. I 27′ na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs obv. I 28′ [GÙB?‑l]alinks:ADV la‑ga‑a‑rineigen:3SG.PRS.MP

apēdan[ier:DEM2/3.D/L.SG UN‑šiMensch:D/L.SG karti]mmiyazZorn:NOM.SG.C kišar[i]werden:3SG.PRS.MP

There will b[e] (cause for?) [a]nger for tha[t man].

obv. I 28′ a‑pé‑e‑da‑n[i]er:DEM2/3.D/L.SG obv. I 29′ [UN‑šiMensch:D/L.SG kar‑ti]m‑⸢mi⸣‑ia‑azZorn:NOM.SG.C ki‑ša‑r[i]werden:3SG.PRS.MP ¬¬¬ obv. I breaks off

gap of about half a column

…[… …]

… […]

obv. II 1′ x[

a‑[… …]

… […]

obv. II 2′ a‑x[ ¬¬¬

takkuwenn:CNJ U[NMensch:NOM.SG(UNM);
Mensch:D/L.SG(UNM) …]

If a ma[n …]:

obv. II 3′ ták‑kufalls:CNJ U[NMensch:NOM.SG(UNM);
Mensch:D/L.SG(UNM)

apēda[ni=kaner:DEM2/3.D/L.SG=OBPk UN‑šiMensch:D/L.SG …]

[…] for that [man].

obv. II 4′ a‑pé‑e‑da‑[ni‑káner:DEM2/3.D/L.SG=OBPk UN‑šiMensch:D/L.SG ¬¬¬

takkuwenn:CNJ UN‑šiMensch:D/L.SG […]

If […] for a man:

obv. II 5′ ták‑kufalls:CNJ UN‑šiMensch:D/L.SG [

apēdan[i=kaner:DEM2/3.D/L.SG=OBPk UN‑šiMensch:D/L.SG …] mauš[zi]fallen:3SG.PRS

[For] that [man …] will fal[l].

obv. II 6′ a‑pé‑e‑da‑n[i‑káner:DEM2/3.D/L.SG=OBPk UN‑šiMensch:D/L.SG obv. II 7′ ma‑uš‑[zi]fallen:3SG.PRS ¬¬¬

takkuwenn:CNJ UN‑šiMensch:D/L.SG ZAG‑ašrechts:NOM.SG.C […]

If a man's right […]:

obv. II 8′ ták‑kufalls:CNJ UN‑šiMensch:D/L.SG ZAG‑ašrechts:NOM.SG.C [

apēdani=kaner:DEM2/3.D/L.SG=OBPk [UN‑šiMensch:D/L.SG …] maušzifallen:3SG.PRS

[…] will fall for that [man].

obv. II 9′ a‑pé‑e‑da‑ni‑káner:DEM2/3.D/L.SG=OBPk [UN‑šiMensch:D/L.SG obv. II 10′ ma‑uš‑zifallen:3SG.PRS ¬¬¬

takkuwenn:CNJ UN‑šiMensch:D/L.SG GÙB‑l[ašlinker:NOM.SG.C …]

If a man's lef[t …]:

obv. II 11′ ták‑kufalls:CNJ UN‑šiMensch:D/L.SG GÙB‑l[a‑ašlinker:NOM.SG.C

apēdani=kaner:DEM2/3.D/L.SG=OBPk U[N‑šiMensch:D/L.SG …] mauš[zi]fallen:3SG.PRS

[…] will fal[l] For that m[an].

obv. II 12′ a‑pé‑e‑da‑ni‑káner:DEM2/3.D/L.SG=OBPk U[N‑šiMensch:D/L.SG obv. II 13′ ma‑uš‑[zi]fallen:3SG.PRS ¬¬¬

takku=z(a)wenn:CNJ=REFL U[NMensch:NOM.SG(UNM);
Mensch:D/L.SG(UNM) …]

If a m[an …]

obv. II 14′ ták‑ku‑zafalls:CNJ=REFL U[NMensch:NOM.SG(UNM);
Mensch:D/L.SG(UNM)

nu=šš[iCONNn=PPRO.3SG.D/L …]

and to hi[m …]:

obv. II 15′ nu‑uš‑š[iCONNn=PPRO.3SG.D/L obv. II breaks off

gap of about a column

Abschnitt 2ID=6.2: Unclear traces

…[… …]

… […]

(Frg. 1) 1′ [ ]x[ 1

gap of two thirds of a column

Abschnitt 3ID=6.3: Monthly lunar eclipse omens

[ištēn] warḫa ištēn [sîn irbīma …]

Akk: [First: The moon sets] in the first month and […]2

(Frg. 1) 2′ [KI.1]first:NOM.SG.M.STRC ITU;
month:ACC.SG.M.STRC KI.1first:ACC.SG.M.STRC [D30;
moon, lunar deity:DN.NOM.SG.M.STRC ir‑bi‑ma;
to set (of heavenly bodies):3SG.M.PRT.G + -ma ]

[mū]ša uštenm[er]

Akk: and remain[s visible] at [ni]ght:

(Frg. 1) 3′ [GE₆]‑ša;
night:ACC.SG.M.STRC uš‑tén‑m[e‑er;
to shine:3.SG.M.PRF.Š;
to shine:3.SG.M.PRT.Št

[…]

[…]

(Frg. 1) 3′ ¬¬¬

[ša]nû warḫa šanâ [sîn irbīma …]

Akk: [Sec]ond: [The moon sets] in the second month and […]

(Frg. 1) 4′ [KI].2second:NOM.SG.M.STRC ITU KI.2second:ACC.SG.M.STRC [D30;
moon, lunar deity:DN.NOM.SG.M.STRC ir‑bi‑ma;
to set (of heavenly bodies):3SG.M.PRT.G + -ma ] 2

[ina?] māt nakri …[… …]

Akk: In the enemy land […]

rev. IV 3′ nuCONNn KURLand:NOM.SG(UNM);
Land:ACC.SG(UNM) LÚKÚRFeind:GEN.SG(UNM) x[ ] ¬¬¬

(Frg. 1) 5′ [ŠÈ?];
to, for, into:PRP;
in:PRP KUR;
land:GEN.SG.F.STCS ⸢LÚ?⸣KÚR;
enemy:GEN.SG.M.STRC a‑x[

[e]būr māt [… …]

Akk: The [h]arvest of the land […]

rev. IV 1′ lu‑x[ ] rev. IV 2′ I‑NAin:D/L.SG x[ ]

(Frg. 1) 6′ [B]URU₁₄;
harvest, crops:NOM.SG.M.STCS KUR;
land:GEN.SG.F.STRC [ ¬¬¬

takkuwenn:CNJ I‑NA ITUMonat:D/L.SG 3[KAMdrei:QUANcar D]ZUEN‑[aš]Mondgott:DN.HITT.NOM.SG.C kattantahinunter:ADV pāuwašgehen:VBN.GEN.SG mēḫuniZeit:D/L.SG ak[i]sterben:3SG.PRS

If the [m]oo[n] die[s] in the thir[d] month during the time it sets

rev. IV 4′ ták‑kufalls:CNJ I‑NA ITUMonat:D/L.SG ⸢3⸣[KAMdrei:QUANcar D]ZUEN‑[aš]Mondgott:DN.HITT.NOM.SG.C rev. IV 5′ kat‑ta‑an‑tahinunter:ADV pa‑a‑⸢u‑wa⸣‑*aš*gehen:VBN.GEN.SG me‑e‑ḫu‑niZeit:D/L.SG a‑k[i]sterben:3SG.PRS 3

(Frg. 1+2) 7′/1′ [K]I.3third:NOM.SG.M.STRC ITU KI.3;
third:ACC.SG.M.STRC [D30;
moon, lunar deity:NOM.SG.M.STRC ir‑bi‑ma;
to set (of heavenly bodies):3SG.M.PRT.G + -ma ]

mūša uštenmer

Akk: And remains visible at night:3

(Frg. 1+2) 8′/2 GE₆‑ša;
night:ACC.SG.F.STRC uš‑tén‑m[e‑er;
to shine:3.SG.M.PRF.Š;
to shine:3.SG.M.PRT.Št

apūn=kaner:DEM2/3.ACC.SG.C=OBPk 〈LUGAL‑un〉König:ACC.SG.C kuenzischlagen:3SG.PRS kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

Someone will kill that ⟨king⟩.

rev. IV 6′ a‑pu‑u‑un‑káner:DEM2/3.ACC.SG.C=OBPk 〈LUGAL‑un〉König:ACC.SG.C ku‑en‑zischlagen:3SG.PRS ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) 8′/2

I‑NA GIŠGU.ZA‑ŠU=ma=z(a)=kanThron:D/L.SG=CNJctr=REFL=OBPk tamaišanderer:INDoth.NOM.SG.C ešarisitzen:3SG.PRS.MP

Someone else will sit on his throne.

(Frg. 1+2) 8′/2 ] (Frg. 1+2) 9′/3 i‑na;
in, on:PRP GIŠGU.ZA‑šu;
throne:GEN.SG.M.STCS + POSS.3SG.M u[š‑ša‑ab]to sit:3SG.M.PRS.D ¬¬¬

rev. IV 7′ I‑NA GIŠGU.ZA‑ŠU‑ma‑za‑kánThron:D/L.SG=CNJctr=REFL=OBPk ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C rev. IV 8′ e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

takkuwenn:CNJ I‑NA ITUMonat:D/L.SG 4KAMvier:QUANcar DZUEN‑ašMondgott:DN.HITT.NOM.SG.C kattandahinunter:ADV pāuwašgehen:VBN.GEN.SG mēḫuniZeit:D/L.SG akisterben:3SG.PRS

If the moon dies in the fourth month during the time it sets

rev. IV 9′ ták‑kufalls:CNJ I‑NA ITUMonat:D/L.SG 4KAMvier:QUANcar DZUEN‑ašMondgott:DN.HITT.NOM.SG.C rev. IV 10′ kat‑ta‑an‑dahinunter:ADV pa‑a‑u‑wa‑ašgehen:VBN.GEN.SG me‑e‑ḫu‑niZeit:D/L.SG a‑kisterben:3SG.PRS

(Frg. 1+2) 10′/4 KI.4;
fourth:NOM.SG.M.STRC ITU KI.4;
fourth:ACC.SG.M.STRC D30;
moon, lunar deity:NOM.SG.M.STRC i[r‑bi‑ma;
to set (of heavenly bodies):3SG.M.PRT.G + -ma ]

GE₆‑anNacht:ACC.SG.C laknuzziins Wanken bringen:3SG.PRS

and spends the night:

rev. IV 11′ GE₆‑anNacht:ACC.SG.C la‑ak‑nu‑uz‑ziins Wanken bringen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) 11′/5′ GE₆‑ša;
night:ACC.SG.F.STRC uš‑tén‑me‑erto shine:3.SG.M.PRF.Š;
to shine:3.SG.M.PRT.Št

LÚMann:NOM.SG(UNM) KURḫurlašḪurla:GN.GEN.SG akisterben:3SG.PRS

The Hurrian will die.

rev. IV 12′ LÚMann:NOM.SG(UNM) KURḫur‑la‑ašḪurla:GN.GEN.SG a‑kisterben:3SG.PRS ===

(Frg. 1+2) 11′/5′ LÚS[U.BIR₄KISubarean:NOM.SG.M.STRC i‑ma‑at]to die:3SG.M.PRS.G ===

Abschnitt 4ID=Col6A: Colophon exemplar A (KUB 29.9)

DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar UN‑ašMensch:GEN.SG DZUEN‑ašMondgott:DN.HITT.GEN.SG [Ú‑UL(?)]nicht:NEG QA‑T[I]zu Ende gehen:3SG.PRS

One tablet of man and moon, [not] finish[ed].

[… …]…[… …]

[…] …

Abschnitt 5ID=Col6B: Colophon exemplar B (KBo 13.27+)

ŠUHand:NOM.SG(UNM) mpallāPalla:PNm.GEN.SG(UNM) D[UB.SARTontafelschreiber:GEN.SG(UNM) …] [LÚGÁ]B.ZU.ZUAusgebildeter:GEN.SG(UNM) ŠAdes/der:GEN.SG […]

Hand of Pallā, the sc[ribe …], apprentice of […]

(Frg. 1+2) 12′/6′ ŠU;
hand:NOM.SG.F.STCS mpal‑la‑a;
Pallā:GEN.SG.M.STRC D[UB.SAR;
scribe:GEN.SG.M.STRC (Frg. 1+2) 13′/7′ [LÚGÁ]B.ZU.ZU(?)Ausgebildeter:GEN.SG(UNM) ŠAdes/der:GEN.SG [

[PA‑NI]vor:D/L.SG_vor:POSP manuwanziAnuanza:PNm.D/L.SG […]

[Under supervision of Anuwa]nza […]

(Frg. 1+2) 13′/7′ PA‑NI]vor:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 1+2) 14′/8′ [ma‑nu‑wa‑a]n‑zi [Anuanza:PNm.D/L.SG Text breaks off