Partitura CTH 558.1

Mathis Kreitzscheck (Hrsg.)

Kontakt

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 558.1

Hittite dream omens: visions of domestic animals

partitura

Abschnitte

1Seeing domestic animals in a dream

2Fragmentary dream omens

3Fragmentary dream omens

Abschnitt 1ID=1.1: Seeing domestic animals in a dream
beginning lost, unknown number of lines missing
1ID=1	--	[takkufalls:CNJ UN‑ašMensch:NOM.SG.C z]ašḫiyaSchlaf:D/L.SG [… …]‑aš au[šzi]sehen:3SG.PRS	[If a man] se[es] […] … [i]n a dream:
1ID=1	A	(Frg. 1) 1′ [ták‑kufalls:CNJ UN‑ašMensch:NOM.SG.C z]a‑⸢aš‑ḫi‑ia⸣Schlaf:D/L.SG [ ]‑aš a‑u[š‑zisehen:3SG.PRS
2ID=2	--	[…]	[…]
2ID=2	A	(Frg. 1) 1′ ¬¬¬
3ID=3	--	[takkufalls:CNJ U]N‑ašMensch:NOM.SG.C zašḫiyaSchlaf:D/L.SG GU₄tarwašantanzen:2SG.IMP; Holz:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF}; Holz:{a → LUW.NOM.SG.N, b → LUW.ACC.SG.N}; (Orakelterminus):; Daru:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}; Taru:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}; Tarua:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}; Taru:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i → GN.HURR.ABS.SG} …[…]	[If a m]an […] a tarwaša-bovine1 in a dream:
3ID=3	A	(Frg. 1) 2′ [ták‑kufalls:CNJ U]N‑ašMensch:NOM.SG.C za‑aš‑ḫi‑iaSchlaf:D/L.SG GU₄tar‑wa‑ša‑an(Art Rind):ACC.SG.C x[
4ID=4	--	[…]	[…]
4ID=4	A	(Frg. 1) 2′ ¬¬¬
5ID=5	--	[takkufalls:CNJ U]N‑ašMensch:NOM.SG.C zašḫiyaSchlaf:D/L.SG AMARKalb:ACC.SG(UNM) aušz[i]sehen:3SG.PRS	[If a m]an see[s] a calf in a dream:
5ID=5	A	(Frg. 1) 3′ [ták‑kufalls:CNJ U]N‑ašMensch:NOM.SG.C za‑aš‑ḫi‑iaSchlaf:D/L.SG AMARKalb:ACC.SG(UNM) a‑uš‑z[isehen:3SG.PRS
6ID=6	--	[…]	[…]
6ID=6	A	(Frg. 1) 3′ ¬¬¬
7ID=7	--	[takkufalls:CNJ U]N‑ašMensch:NOM.SG.C zašḫiyaSchlaf:D/L.SG ANŠE.KUR.RAPferd:ACC.SG(UNM) auš[zi]sehen:3SG.PRS	[If a m]an see[s] a horse in a dream:
7ID=7	A	(Frg. 1) 4′ [ták‑kufalls:CNJ U]N‑ašMensch:NOM.SG.C za‑aš‑ḫi‑iaSchlaf:D/L.SG ANŠE.KUR.RAPferd:ACC.SG(UNM) a‑uš‑[zisehen:3SG.PRS
8ID=8	--	[…]	[…]
8ID=8	A	(Frg. 1) 4′ ¬¬¬
9ID=9	--	[ŠAdes/der:GEN.SG w]aḫnumanzi=ma=atwenden:INF=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC ANŠE.KUR.R[APferd:ACC.SG(UNM); Pferd:NOM.SG(UNM) …]	But a hors[e … for t]urning2 […]
9ID=9	A	(Frg. 1) 5′ [ŠAdes/der:GEN.SG w]a?‑aḫ‑nu‑ma‑an‑zi‑ma‑atwenden:INF=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC ANŠE.KUR.R[APferd:ACC.SG(UNM)
10ID=10	--	[…]	[…]
10ID=10	A	(Frg. 1) 6′ ] ¬¬¬
11ID=11	--	[takkufalls:CNJ AN]ŠE?Esel:ACC.SG(UNM) aušz[i]sehen:3SG.PRS	[If] he see[s a don]key:
11ID=11	A	(Frg. 1) 7′ [ták‑kufalls:CNJ AN]ŠE?Esel:ACC.SG(UNM) a‑uš‑z[isehen:3SG.PRS
12ID=12	--	[…]	[…]
12ID=12	A	(Frg. 1) 7′ ¬¬¬
13ID=13	--	[takkufalls:CNJ AN]ŠE?Esel:ACC.SG(UNM) au[šzi]sehen:3SG.PRS	[If] he se[es a donkey]:
13ID=13	A	(Frg. 1) 8′ [ták‑kufalls:CNJ AN]ŠE?Esel:ACC.SG(UNM) a‑u[š‑zisehen:3SG.PRS
14ID=14	--	[…]	[…]
14ID=14	A	(Frg. 1) 8′ ¬¬¬
15ID=15	--	[takkufalls:CNJ …]…[… …]	[If …] …
15ID=15	A	(Frg. 1) 9′ [ták‑kufalls:CNJ ]x[ ¬¬¬ fragment 1 breaks off
gap of unknown length
Abschnitt 2ID=1.2: Fragmentary dream omens
16ID=16	--	[… au]šzisehen:3SG.PRS	[… s]ees […]:
16ID=16	A	(Frg. 2) l. col. 1′ a‑u]š‑⸢zi⸣sehen:3SG.PRS
17ID=17	--	[…]	[…]
17ID=17	A	(Frg. 2) l. col. 2′! ] ¬¬¬
18ID=18	--	[…] aušzisehen:3SG.PRS	[…] sees […]:
18ID=18	A	(Frg. 2) l. col. 3′ ] ⸢a⸣‑uš‑zisehen:3SG.PRS
19ID=19	--	[…]	[…]
19ID=19	A	(Frg. 2) l. col. 4′! ] ¬¬¬
20ID=20	--	[…] aušzisehen:3SG.PRS	[…] sees […]:
20ID=20	A	(Frg. 2) l. col. 5′ ] ⸢a⸣‑uš‑zisehen:3SG.PRS
21ID=21	--	[…]	[…]
21ID=21	A	(Frg. 2) l. col. 6′! ] ¬¬¬
22ID=22	--	[…] aušzisehen:3SG.PRS	[…] sees […]:
22ID=22	A	(Frg. 2) l. col. 7′ ] ⸢a‑uš‑zi⸣sehen:3SG.PRS l. col. breaks off
gap of unknown length
Abschnitt 3ID=1.3: Fragmentary dream omens
23ID=23	--	…[… …]	… […]
23ID=23	A	(Frg. 2) r. col. 1′ x[ r. col breaks off
rest lost

The word spacing suggests that we read GU₄-tar-wa-ša-an or GU₄tar-wa-ša-an. If it belongs to tarwa-, ‘to dance’, one may consider this to be a translation of AM/rīmu, ‘wild bull’. Alternatively, one may read GU₄ *tarwaššan, ‘wooden bull’ or GU₄-tar wašan ‘covered bull figure(?)’, cf. KUB 56.20, 11′.

Cf. ANŠE.KUR.RA ú-e-ḫu-wa-aš, ‘horse of turning’, in the land grant KUB 24.58 obv. I, 10. Note also that the verbal noun waḫnuwar means ‘turn’ or ‘lap’ in Kikkuli’s training manual for horses (e. g. KUB 1.11 obv. I, 17). Perhaps a plow or chariot horse?

Editio ultima: Textus 2025-08-22; Traductionis 2025-08-27