Partitura CTH 563.3

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Birgit Christiansen (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 563.3 (TX 2025-03-01; TRde 2025-09-25)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 563.3

A fragment of an oracle report concerning the king’s winter residence and associated dangers

partitura

Abschnitte

1Oracle inquiry confirms that the threat from human negligence will be elimited by putting personnel under obligation (in KUB 5.4+ neither the oracle procedure not the outcome is recorded)

2Oracle inquiry reveals a threat from a ‘misbehavior of a horse’

Abschnitt 1ID=13: Oracle inquiry confirms that the threat from human negligence will be elimited by putting personnel under obligation (in KUB 5.4+ neither the oracle procedure not the outcome is recorded)
1ID=1	--	[LÚ.MEŠSAGPalastbeamter:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠKAR‑TAP‑PU=yaZugtierführer:ACC.PL(UNM)=CNJadd i]šḫiulaḫḫanz[i]durch Vertrag binden:3PL.PRS	They will proceed to oblige [the courtiers and chariot-drivers].
1ID=1	A	1′ [LÚ.MEŠSAGPalastbeamter:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠKAR‑TAP‑PU‑iaZugtierführer:ACC.PL(UNM)=CNJadd i]š‑ḫi‑ú‑la‑⸢aḫ‑ḫa‑an⸣‑z[i]durch Vertrag binden:3PL.PRS 1
2ID=2	--	[mān=mawie:CNJ=CNJctr ḪUL‑luböse:NOM.SG.N apezer:DEM2/3.ABL ar]ḫaweg-:PREV ḫarakziumkommen:3SG.PRS	[If the evil] will be eliminated [by that]
2ID=2	A	2′ [ma‑a‑an‑mawie:CNJ=CNJctr ḪUL‑luböse:NOM.SG.N a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL ar]‑⸢ḫa⸣weg-:PREV ḫar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS
3ID=3	--	nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	then let the KIN oracle be favorable.
3ID=3	A	2′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
4ID=4	--	[pankuš=z(a)Volk:NOM.SG.C=REFL GÙB‑tarLinksheit:ACC.SG.N ḪUL‑lu=ya]böse:ACC.SG.N=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST	[The assembly] took for itself [sinisterness and evil].
4ID=4	A	3′ [pa‑an‑ku‑uš‑zaVolk:NOM.SG.C=REFL GÙB‑tarLinksheit:ACC.SG.N ḪUL‑lu‑ia]böse:ACC.SG.N=CNJadd ⸢ME⸣‑ašnehmen:3SG.PST
5ID=5	--	nu=kanCONNn=OBPk andadarin:ADV SUD‑lileer:D/L.SG(UNM)	Into emptiness.
5ID=5	A	3′ nu‑kánCONNn=OBPk an‑dadarin:ADV SUD‑li₁₂leer:D/L.SG(UNM)
6ID=6	--	INA UDTag:D/L.SG 2K[AM]zwei:QUANcar	On the second day:
6ID=6	A	3′ INA UDTag:D/L.SG 2K[AM]zwei:QUANcar
7ID=7	--	[DINGIR.MAḪMuttergöttin:NOM.SG(UNM) GUB‑iš]sich erheben:3SG.PST	[hannahanna arose]
7ID=7	A	4′ [DINGIR.MAḪMuttergöttin:NOM.SG(UNM) GUB‑išsich erheben:3SG.PST
8ID=8	--	[SILIM‑ulHeil:ACC.SG.N ME‑aš]nehmen:3SG.PST	[and took well-being].
8ID=8	A	4′ SILIM‑ulHeil:ACC.SG.N ME‑aš]nehmen:3SG.PST
9ID=9	--	nu=kanCONNn=OBPk EGIR‑pawieder:ADV GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG	Behind the throne.
9ID=9	A	4′ nu‑kánCONNn=OBPk EGIR‑pawieder:ADV GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG
10ID=10	--	INA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar	On the third day:
10ID=10	A	4′ INA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar
11ID=11	--	DIN[GIR‑LUM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR‑andanach:ADV arḫaweg:ADV karpin]Zorn:ACC.SG.C ME‑ašnehmen:3SG.PST	The dei[ty] took for him/herself [hidden anger].1
11ID=11	A	4′ DIN[GIR‑LUM‑za]Gott:NOM.SG(UNM)=REFL 5′ [EGIR‑andanach:ADV ar‑ḫaweg:ADV kar‑pí‑in]Zorn:ACC.SG.C ME‑ašnehmen:3SG.PST
12ID=12	--	nu=kanCONNn=OBPk ANA GIG.TURleichte Krankeit:D/L.SG	To the minor sickness.
12ID=12	A	5′ nu‑kánCONNn=OBPk ANA GIG.TURleichte Krankeit:D/L.SG
13ID=13	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
13ID=13	A	5′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 2ID=14: Oracle inquiry reveals a threat from a ‘misbehavior of a horse’
14ID=14	--	[DUTU‑ŠI]‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN kēdanidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG INA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG SÈD‑yaz[i]ruhen:3SG.PRS	This year [His Majesty] intends to winter in Ḫattuša.
14ID=14	A	6′ [DUTU‑ŠI]‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG INA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG SÈD‑ia‑z[i]ruhen:3SG.PRS
15ID=15	--	[mān=ma]=kanwie:CNJ=CNJctr=OBPk kuitmanwährend:CNJ DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.D/L.SG š[er]oben:ADV	[if] while his Majesty will be u[p] in Ḫattuša
15ID=15	A	7′ [ma‑a‑an‑ma]‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk ku‑it‑ma‑⸢an⸣während:CNJ DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.D/L.SG š[e‑er]oben:ADV
16ID=16	--	[mān=m]awie:CNJ=CNJctr A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG IŠ‑TU ḪI‑IṬ‑ṬÌFehler:ABL ANŠE.KU[R.RAPferd:GEN.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG kuit]kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ‑wenifürchten:1PL.PRS	[if] we have [noth]ing to fear from misbehavior of a hor[se],2
16ID=16	A	8′ [ma‑a‑an‑m]awie:CNJ=CNJctr A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG IŠ‑TU ḪI‑IṬ‑ṬÌFehler:ABL ANŠE.KU[R.RA]Pferd:GEN.SG(UNM) 9′ [Ú‑ULnicht:NEG ku‑it]‑⸢kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ‑u‑e‑nifürchten:1PL.PRS
17ID=17	--	nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	let the exta be favorable.3
17ID=17	A	9′ nuCONNn SU⸣MEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) 2 SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP text breaks off
text breaks off

All restorations are based on the parallel text KUB 5.3+ obv. I 9-18, which, in the preserved part, almost exactly corresponds to KUB 52.64 1′-8′. A different spelling appears at the end of KUB 5.3+ obv. I 9 iš-ḫi-ú-ul-la-aḫ-ḫa-an-zi. A significant discrepancy can be observed in KUB 52.64 9′ / KUB 5.3+ obv. I 18 (⸢SU⸣MEŠ vs. IGI-zi SUMEŠ).

The parallel text KUB 5.3+ I 18 shows IGI-zi SUMEŠ. If the omission of IGI-zi in KUB 52.64 is an error or an indication that KUB 52.64 is a different version of the text, is difficult to say.

For the supposed meaning of the two adverbs appan arḫa- preceding the accusative karpin or waštul as ‘hidden’ see Zuntz L. 1936, 42–43; Beal R.H. 2002f, 78 note 130 and Marcuson 2016a, 152-153.

The phrase likely refers to a road accident (see Beal R.H. 1997a, 209 with note 29).

Differently, KUB 5.3+ obv. I 18 IGI-zi SUMEŠ.

Editio ultima: Textus 2025-03-01; Traductionis 2025-09-25