Abschnitt 1ID=1: The king’s illness: Extispicy confirms the king’s illness is due to the anger of the deity of Arušna

kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ištarakt[a]erkranken:3SG.PST

Concerning the fact that His Majesty became ill

obv. 1 ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN iš‑tar‑⸢ak⸣‑t[aerkranken:3SG.PST

…

[…]

obv. 1

[mān=z(a)=kan(?)wie:CNJ=REFL=OBPk DINGIR‑LI]MGott:NOM.SG(UNM) URUarušnaArušna:GN.GEN.SG(UNM) parāaus-:PREV Ú‑ULnicht:NEG kuitkiirgendwie:INDadv ara[nza(?)]erheben:PTCP.NOM.SG.C

[if you, o dei]ty of Arušna, [are] in no way upset,1

obv. 1 ma‑a‑an‑za‑kán(?)wie:CNJ=REFL=OBPk DINGIR‑LI]MGott:NOM.SG(UNM) URUa‑ru‑uš‑naArušna:GN.GEN.SG(UNM) obv. 2 pa‑ra‑aaus-:PREV Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendwie:INDadv a‑ra‑[an‑za(?)erheben:PTCP.NOM.SG.C 1

nuCONNn IGI‑zivorderer:STF SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

[let the first exta be favorable]

obv. 2 nuCONNn IGI‑zivorderer:STF SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

[ EGIR‑zi=mahinterer:STF=CNJctr NU.SI]G₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

[and the second one unfa]vorable.

obv. 2 EGIR‑zi‑mahinterer:STF=CNJctr NU.SI]G₅‑duungünstig werden:3SG.IMP 2

IGI‑zivorderer:STF SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

The first exta:

obv. 2 IGI‑zivorderer:STF SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

obv. 2 SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

zi=maBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR)=CNJctr šuriš(Merkmal der Eingeweide):NOM.SG.C

But (there are) zi(zaḫi-) (and) šuri-.2

obv. 3 zi‑maBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR)=CNJctr šu‑ri‑iš(Merkmal der Eingeweide):NOM.SG.C

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

obv. 3 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

EGIR‑z[ihinterer:STF SUMEŠ](Fleisch-)Vorzeichen:NOM.PL(UNM)

The second [exta]:

obv. 3 EGIR‑z[ihinterer:STF SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.PL(UNM)

[…]

[…]

obv. 3 ]

NU.S[I]G₅ungünstig:NOM.SG(UNM) (rest of line blank)

Unfavorable.

obv. 3 ⸢NU⸣.S[I]G₅ungünstig:NOM.SG(UNM) 3 (rest of line blank) ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: The deity’s anger about temple offenses: Extispicy confirms the deity of Arušna is angry about something in the temple

kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM) URUarušnaArušna:GN.GEN.SG(UNM) A‑NA GIGKrankheit/Kranker:D/L.SG šerauf:POSP TUKU.TUKU‑attiZorn:D/L.SG SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP

Concerning the fact that the deity of Arušna was confirmed by oracle to be in anger with respect to the illness:

obv. 4 ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM) URUa‑ru‑uš‑naArušna:GN.GEN.SG(UNM) A‑⸢NA GIGKrankheit/Kranker:D/L.SG še‑erauf:POSP TUKU.TUKU‑at‑tiZorn:D/L.SG SI×SÁ⸣‑atordnen:3SG.PST.MP

DINGIR‑LIM=za=kanGottesbegeisterter(?):NOM.SG.C=OBPk ŠÀin:D/L.SG_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑KAGott:GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN kuitkiirgendwie:INDadv TUKU.TUKU‑wanzazornig:PTCP.NOM.SG.C

are you, o deity, in any way angry (about something) inside your temple?

obv. 4 DINGIR‑LIM‑za‑kánGottesbegeisterter(?):NOM.SG.C=OBPk ŠÀin:D/L.SG_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑KAGott:GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN obv. 5 ku‑it‑kiirgendwie:INDadv TUKU.TUKU‑u‑an‑zazornig:PTCP.NOM.SG.C

nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the exta be unfavorable.

obv. 5 nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

ŠU‑TINomade:NOM.PL(UNM) GÙB‑lašlinker:GEN.SG

Troops to the left.

obv. 5 ŠU‑TINomade:NOM.PL(UNM) GÙB‑la‑ašlinker:GEN.SG

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

obv. 5 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: The deity’s anger at the king: Extispicy reveals the deity of Arušna is angry at the king due to offenses of the queen, Ammatalla and Ammatalla’s son

mān=z(a)=kanwie:CNJ=REFL=OBPk DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM) ŠÀin:D/L.SG_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑KA=patGott:GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=FOC TUKU.TUKU‑wanzazornig:PTCP.NOM.SG.C

If you, o deity, are angry only (about something) inside your temple

obv. 6 ma‑a‑an‑za‑kánwie:CNJ=REFL=OBPk DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM) ŠÀin:D/L.SG_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑KA‑pátGott:GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=FOC TUKU.TUKU‑u‑an‑⸢za⸣zornig:PTCP.NOM.SG.C

[I]T‑TI DUTU‑ŠI=ma=z(a)‘Meine Sonne’:INS=CNJctr=REFL;
‘Meine Sonne’:ABL=CNJctr=REFL Ú‑ULnicht:NEG kuitkiirgendwie:INDadv TUKU.TUKU‑wanzazornig:PTCP.NOM.SG.C

but in no way angry with His Majesty,

obv. 6 [I]T‑TI DUTU‑ŠI‑ma‑za‘Meine Sonne’:INS=CNJctr=REFL;
‘Meine Sonne’:ABL=CNJctr=REFL Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendwie:INDadv TUKU.TUKU‑u‑an‑zazornig:PTCP.NOM.SG.C

nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the exta be favorable.

obv. 6 nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)

SAG.ME3

obv. 6 SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

obv. 6 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM) URUarušnaArušna:GN.GEN.SG(UNM) IT‑TI DUTU‑Š[I‘Meine Sonne’:INS;
‘Meine Sonne’:ABL TUKU.TU]KU‑attiZorn:D/L.SG SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP

Concerning the fact that the deity of Arušna was confirmed by oracle to be in [ang]er with His Majesty:

obv. 7 ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM) URUa‑ru‑uš‑naArušna:GN.GEN.SG(UNM) IT‑TI DUTU‑Š[I‘Meine Sonne’:INS;
‘Meine Sonne’:ABL TUKU.TU]KU‑at‑tiZorn:D/L.SG SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP

nuCONNn enijener:DEM3.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) fammattallanAmmat(t)alla:PNf.ACC.SG.C A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG URUarušnaArušna:GN.GEN.SG(UNM) ḫurtašverfluchen:3SG.PST

is that because the queen cursed Ammatalla in front of the deity

obv. 7 nuCONNn e‑nijener:DEM3.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) fam‑ma‑at‑tal‑la‑anAmmat(t)alla:PNf.ACC.SG.C obv. 8 A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG URUa‑ru‑uš‑naArušna:GN.GEN.SG(UNM) ḫur‑ta‑ašverfluchen:3SG.PST

fammat[tall]ašš=a=z(a)=kanAmmat(t)alla:PNf.NOM.SG.C=CNJadd=REFL=OBPk kuitweil:CNJ DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) IGIḪI.A‑waAuge:ACC.PL.N ēptafassen:3SG.PST

and because Ammatalla took the eyes of the deity

obv. 8 fam‑ma‑at‑[tal‑l]a‑aš‑ša‑za‑kánAmmat(t)alla:PNf.NOM.SG.C=CNJadd=REFL=OBPk ku‑itweil:CNJ DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) IGIḪI.A‑waAuge:ACC.PL.N e‑ep‑tafassen:3SG.PST

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG peranvor-:PREV EGIR‑pawieder:PREV Ú‑ULnicht:NEG iyattatgehen:3SG.PST.MP

and did not visit the deity regularly4

obv. 8 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG obv. 9 pé‑ra‑anvor-:PREV EGIR‑pawieder:PREV Ú‑ULnicht:NEG i‑ia‑at‑ta‑atgehen:3SG.PST.MP

DUMUKind:NOM.SG(UNM) f[am]matallaš=a=z(a)Ammat(t)alla:PNf.GEN.SG=CNJctr=REFL kuitweil:CNJ TÚGMEŠGewand:ACC.PL(UNM) ŠA ŠUHand:GEN.SG AMA‑ŠUMutter:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG waššanbedecken:PTCP.INDCL ḫarzihaben:3SG.PRS

and because the son of [Am]matalla was wearing the clothes belonging to his mother

obv. 9 DUMUKind:NOM.SG(UNM) ⸢f⸣[am]‑ma‑tal‑la‑ša‑zaAmmat(t)alla:PNf.GEN.SG=CNJctr=REFL ku‑itweil:CNJ TÚGMEŠGewand:ACC.PL(UNM) ŠA ŠUHand:GEN.SG AMA‑ŠUMutter:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG wa‑aš‑ša‑anbedecken:PTCP.INDCL ḫar‑zihaben:3SG.PRS

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I‑NA É.GAL‑LIMPalast:D/L.SG andain:POSP weriyanzarufen:PTCP.NOM.SG.C ēšt[a]sein:3SG.PST

and then was called into the palace?

obv. 10 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I‑NA É.GAL‑LIMPalast:D/L.SG an‑dain:POSP ú‑e‑ri‑ia‑an‑zarufen:PTCP.NOM.SG.C e‑eš‑t[asein:3SG.PST

[nu]=z(a)CONNn=REFL mānwie:CNJ DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM) apaddadort:DEMadv šerauf:POSP TUKU.TUKU‑wanzazornig:PTCP.NOM.SG.C

If you, o deity, are angry about that,

obv. 10 nu]‑zaCONNn=REFL ma‑a‑anwie:CNJ DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM) a‑pád‑dadort:DEMadv še‑erauf:POSP TUKU.TUKU‑u‑an‑zazornig:PTCP.NOM.SG.C

nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

let the exta be unfavorable.

obv. 10 nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

GIŠŠÚ.A‑ḫiSitz:STF GÙB‑anlinker:NOM.SG.N

Throne to the left.

obv. 10 GIŠŠÚ.A‑ḫiSitz:STF GÙB‑anlinker:NOM.SG.N

NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP

Unfavorable.

obv. 10 NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP ¬¬¬

Abschnitt 4ID=4: ḪURRI bird oracle confirms the deity’s anger about further offenses

mān=z(a)wie:CNJ=REFL DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM) apadda=patdort:DEMadv=FOC šerauf:POSP TUKU.TUKU‑wanzazornig:PTCP.NOM.SG.C

If you, o deity, are angry only about that,

obv. 11 ma‑a‑an‑zawie:CNJ=REFL DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM) a‑pád‑da‑pátdort:DEMadv=FOC še‑erauf:POSP TUKU.TUKU‑u‑an‑zazornig:PTCP.NOM.SG.C

nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the ḪURRI bird be favorable.

obv. 11 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑⸢RI⸣Höhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) (rest of line blank)

Unfavorable.

obv. 11 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) (rest of line blank) ¬¬¬

Abschnitt 5ID=5: Deprivation of jewelry: Extispicy reveals the deity is angry because the queen has deprived him/her of jewelry

kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N nammanoch:ADV NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP

Concerning the fact that it was again unfavorable,

obv. 12 ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N nam‑manoch:ADV NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP

nuCONNn eni=yajener:DEM3.NOM.SG.N=CNJadd kuitwelcher:REL.NOM.SG.N fmālašMala:PNf.NOM.SG.C kiššanin dieser Weise:DEMadv IQ‑BIsagen:3SG.PST

is that also because Māla spoke as follows:

obv. 12 nuCONNn e‑ni‑iajener:DEM3.NOM.SG.N=CNJadd ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N fma‑a‑la‑⸢aš⸣Mala:PNf.NOM.SG.C ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv 4 IQ‑BIsagen:3SG.PST

MUNUS.LUGAL=wa=z(a)Königin:NOM.SG(UNM)=QUOT=REFL KI‑LI‑LUKranz:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) I‑NA ÉHaus:D/L.SG NA₄ḫekurFels:STF DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) ēššieštamachen:3SG.PST.IMPF

“The queen made for herself a golden diadem in the rock sanctuary of the Stag-god

obv. 12 MUNUS.LUGAL‑wa‑zaKönigin:NOM.SG(UNM)=QUOT=REFL KI‑LI‑LUKranz:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) obv. 13 I‑NA ÉHaus:D/L.SG NA₄ḫé‑kurFels:STF DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) e‑eš‑ši‑eš‑tamachen:3SG.PST.IMPF

nu=war=atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA MU[NUS.L]UGALKönigin:D/L.SG DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM) URUarušnaArušna:GN.GEN.SG(UNM) Ù‑azSchlaf:ABL ER‑tabitten:3SG.PST

and then the deity of Arušna demanded it from the qu[ee]n in a dream.

obv. 13 nu‑wa‑ra‑atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA MU[NUS.L]UGALKönigin:D/L.SG DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM) URUa‑ru‑uš‑naArušna:GN.GEN.SG(UNM) Ù‑azSchlaf:ABL ER‑tabitten:3SG.PST

MUNUS.LUGAL=ma=war=atKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC Ú‑ULnicht:NEG peštageben:3SG.PST

The queen, however, did not give it (to the deity)

obv. 13 MUNUS.LUGAL‑ma‑wa‑ra‑⸢at⸣Königin:NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC obv. 14 Ú‑ULnicht:NEG pé‑eš‑tageben:3SG.PST

nu=war=atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC I‑NA ÉHaus:D/L.SG LÚŠÀ.TAMVerwalter:GEN.SG(UNM) kattaunter-:PREV dāiš[t]asetzen:3SG.PST

but deposited it in the house of the treasurer

obv. 14 nu‑wa‑ra‑atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC I‑NA ÉHaus:D/L.SG LÚŠÀ.TAMVerwalter:GEN.SG(UNM) kat‑ta!?unter-:PREV 5 da‑a‑iš‑[t]asetzen:3SG.PST

MUNUS.LUGAL=ma=waKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG URUarušnaArušna:GN.GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GILIMKranz:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) tamāianderer:INDoth.ACC.SG.N pedi=ššiPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ēššieštamachen:3SG.PST.IMPF

and in place of it the queen made two other diadems of gold? (text: silver)5 for the deity of Arušna.

obv. 14 MUNUS.LUGAL‑ma‑waKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG URUa‑ru‑uš‑naArušna:GN.GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GILIMKranz:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) obv. 15 ta‑ma‑a‑ianderer:INDoth.ACC.SG.N pé‑di‑iš‑šiPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG e‑eš‑ši‑eš‑tamachen:3SG.PST.IMPF

nu=war=atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC kuitmanwährend:CNJ A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG URUarušnaArušna:GN.GEN.SG(UNM) nāwinoch nicht:ADV uppešta(her)schicken:3SG.PST

And as long as she had not sent it (i.e. the golden diadem) to the deity of Arušna

obv. 15 nu‑wa‑ra‑atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ ⸢A⸣‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG URUa‑ru‑uš‑naArušna:GN.GEN.SG(UNM) na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV up‑pé‑eš‑ta(her)schicken:3SG.PST

A‑NA MUNUS.LUGAL=ma=waKönigin:D/L.SG=CNJctr=QUOT memiašWort:NOM.SG.C uwāiWeh:ACC.SG.N tiyatsetzen:3SG.PST

the affair caused suffering to the queen

obv. 16 A‑NA MUNUS.LUGAL‑ma‑waKönigin:D/L.SG=CNJctr=QUOT me‑mi‑ašWort:NOM.SG.C ú‑wa‑a‑iWeh:ACC.SG.N ti‑ia‑atsetzen:3SG.PST

nu=war=an=kanCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:ABL kattaunter-:PREV uyērschicken:3PL.PST

and they expelled her from the palace.

obv. 16 nu‑wa‑ra‑an‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:ABL kat‑taunter-:PREV u‑i‑e‑erschicken:3PL.PST

uit=ma=wakommen:3SG.PST=CNJctr=QUOT MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) URUwuruliaz;
Wuruli:GN.ABL.SG A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG EGIR‑pawieder:PREV IŠ‑PURschicken:3SG.PST

Thereupon the queen wrote back to His Majesty from Utruli:

obv. 16 ú‑it‑ma‑wakommen:3SG.PST=CNJctr=QUOT MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) URUut‑ru‑li‑azUtruliya:GN.ABL 6 obv. 17 A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG EGIR‑pawieder:PREV IŠ‑PURschicken:3SG.PST

DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM) URUarušna=wa=muArušna:GN.GEN.SG(UNM)=QUOT=PPRO.1SG.DAT kuitwelcher:REL.ACC.SG.N GILIMKranz:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) tešḫazSchlaf:ABL wēktawünschen:3SG.PST

‘The golden diadem that the deity of Arušna demanded from me in a dream

obv. 17 DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM) URUa‑ru‑uš‑na‑wa‑muArušna:GN.GEN.SG(UNM)=QUOT=PPRO.1SG.DAT ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N GILIMKranz:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) te‑eš‑ḫa‑azSchlaf:ABL ú‑e‑ek‑tawünschen:3SG.PST

nu=war=atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM kāšmaREF2:INDCL I‑NA ÉHaus:D/L.SG LÚŠÀ.TAMVerwalter:GEN.SG(UNM) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

is stored there in the house of the treasurer.

obv. 17 nu‑wa‑ra‑atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM ka‑a‑aš‑maREF2:INDCL obv. 18 I‑NA ÉHaus:D/L.SG LÚŠÀ.TAMVerwalter:GEN.SG(UNM) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

𒀹takkišra=wa=kan(Art Schmuckstück):LUW.NOM.COLL=QUOT=OBPk kuewelcher:REL.NOM.PL.N NA₄ḪI.A=yaStein:GEN.SG(UNM)=CNJadd EGIR‑pawieder:PREV āštat(übrig) bleiben:3SG.PST.MP

And the takkiššar- jewelry6 and (precious) stones that have been left over

obv. 18 𒀹ta‑ak‑ki‑iš‑ra‑wa‑kán(Schmuckgegenstand):LUW.NOM.COLL=QUOT=OBPk ku‑ewelcher:REL.NOM.PL.N NA₄ḪI.A‑iaStein:GEN.SG(UNM)=CNJadd ⸢EGIR⸣‑pawieder:PREV a‑*aš*‑ta‑at(übrig) bleiben:3SG.PST.MP

nu=war=atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM kāšmaREF2:INDCL 𒀹atupalaššan(Behälter für Kleidungs- bzw. Schmuckstücke):LUW.ADJG.D/L.SG andain:POSP GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

are stored there in the atupalašša-.7

obv. 18 nu‑wa‑ra‑atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM *ka*‑a‑aš‑*ma*REF2:INDCL 𒀹a‑tu‑pa‑⸢la⸣‑aš‑ša‑an(Behälter für Kleidungs- bzw. Schmuckstücke):LUW.ADJG.D/L.SG obv. 19 an‑dain:POSP GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

nu=war=atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG arḫaweg-:PREV uppi(her)schicken:2SG.IMP

Send them over to the deity!’

obv. 19 nu‑wa‑ra‑atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG ar‑ḫaweg-:PREV up‑pí(her)schicken:2SG.IMP

nuCONNn enijener:DEM3.ACC.SG.N GILIMKranz:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) wemierfinden:3PL.PST

And they found that golden diadem

obv. 19 nuCONNn e‑nijener:DEM3.ACC.SG.N GILIMKranz:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ú‑e‑mi‑erfinden:3PL.PST

kattann=a=ššiunter:POSP=CNJadd=PPRO.3SG.D/L SUR₁₄.DÙ.AMUŠENFalke:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GIŠGEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ÍS‑ḪU‑NA‑TÙWeintraube:NOM.SG(UNM) NA₄Stein:GEN.SG(UNM) 8acht:QUANcar A‑IA‑RIBlüte:NOM.SG(UNM) 𒀹pinkitaGriff:LUW.NOM.PL.N ŠU‑ÚRHaarbüschel:NOM.SG(UNM) E‑NIAuge:GEN.SG(UNM) KAP‑P[Í]Flügel:NOM.SG(UNM) E‑NIAuge:GEN.SG(UNM) ŠA NA₄Stein:GEN.SG kittatliegen:3SG.PST.MP

and with it lay a golden falcon, a grape cluster of (precious) stone, eight rosette-shaped pendants,8 eyebrow(s) (and) eye lid(s) of (precious) stone.

obv. 19 kat‑ta‑an‑na‑aš‑šiunter:POSP=CNJadd=PPRO.3SG.D/L SUR₁₄.DÙ.AMUŠENFalke:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) obv. 20 GIŠGEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ÍS‑ḪU‑NA‑TÙWeintraube:NOM.SG(UNM) NA₄Stein:GEN.SG(UNM) 8acht:QUANcar A‑IA‑RIBlüte:NOM.SG(UNM) 𒀹pí‑in‑ki‑taGriff:LUW.NOM.PL.N ŠU‑ÚRHaarbüschel:NOM.SG(UNM) E‑NIAuge:GEN.SG(UNM) KAP‑P[Í]Flügel:NOM.SG(UNM) ⸢E⸣‑NIAuge:GEN.SG(UNM) ŠA NA₄Stein:GEN.SG ki‑it‑ta‑atliegen:3SG.PST.MP

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk I‑NA ÉHaus:D/L.SG NA₄ḫekurFels:STF DKALKAL:PNm.GEN.SG(UNM) A‑NA ALAMStatue:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) andahinein-:PREV pēterhinschaffen:3PL.PST

And they brought them into the rock sanctuary of the Stag-god to the statue of the queen,

obv. 20 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk I‑NA ÉHaus:D/L.SG NA₄ḫé‑kurFels:STF DKALKAL:PNm.GEN.SG(UNM) obv. 21 A‑NA ALAMStatue:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV pé‑e‑te‑erhinschaffen:3PL.PST

𒀹takkiššara=ma=wa=kan(Art Schmuckstück):LUW.NOM.COLL=CNJctr=QUOT=OBPk 𒀹atupalaššan(Behälter für Kleidungs- bzw. Schmuckstücke):LUW.ADJG.D/L.SG kuewelcher:REL.NOM.PL.N andahinein-:PREV kittatliegen:3SG.PST.MP

but the takkiššar- jewelry that was lying in the atupalašša-.

obv. 21 𒀹ták‑ki‑iš‑ša‑ra‑ma‑wa‑kán(Schmuckgegenstand):LUW.NOM.COLL=CNJctr=QUOT=OBPk 𒀹a‑⸢tu⸣‑pa‑la‑aš‑ša‑an(Behälter für Kleidungs- bzw. Schmuckstücke):LUW.ADJG.D/L.SG ku‑ewelcher:REL.NOM.PL.N an‑dahinein-:PREV ki‑it‑ta‑atliegen:3SG.PST.MP

nu=war=atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC Ú‑ULnicht:NEG wemierfinden:3PL.PST

they did not find.

obv. 22 nu‑wa‑ra‑atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC Ú‑ULnicht:NEG ú‑e‑mi‑erfinden:3PL.PST

2zwei:QUANcar GILIMKranz:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂=ma=waGold:GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT kuewelcher:REL.ACC.PL.N maldešnašRezitation:GEN.SG MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG ēššieštamachen:3SG.PST.IMPF

And (of) the two diadems of gold that the queen had made for the deity as a votive offering

obv. 22 2zwei:QUANcar GILIMKranz:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂‑ma‑waGold:GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.N ma‑al‑de‑eš‑na‑ašRezitation:GEN.SG MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG e‑eš‑ši‑eš‑tamachen:3SG.PST.IMPF

nu=waCONNn=QUOT 1‑ENein:QUANcar GILIMKranz:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) wemierfinden:3PL.PST

they found (only) one diadem of gold

obv. 22 nu‑waCONNn=QUOT 1‑ENein:QUANcar GILIMKranz:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) obv. 23 ú‑e‑mi‑erfinden:3PL.PST

nu=war=atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG arḫaweg-:PREV upper(her)schicken:3PL.PST

And they sent it off to the deity.

obv. 23 nu‑wa‑ra‑atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG ar‑ḫaweg-:PREV up‑pé‑er(her)schicken:3PL.PST

1ein:QUANcar GILIMKranz:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂=ma=waGold:GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT Ú‑ULnicht:NEG wemierfinden:3PL.PST

But they did not find the (other) diadem of gold.”9

obv. 23 1ein:QUANcar GILIMKranz:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂‑ma‑waGold:GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT Ú‑ULnicht:NEG ú‑e‑mi‑erfinden:3PL.PST

nuCONNn enijener:DEM3.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N kiššanin dieser Weise:DEMadv memiersprechen:3PL.PST

Concerning that fact that they spoke as follows:10

obv. 23 nuCONNn e‑nijener:DEM3.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑mi‑ersprechen:3PL.PST

A‑NA Ú‑NU‑UTGerät(e):D/L.SG DINGIR‑LIM=waGott:GEN.SG(UNM)=QUOT kuitwelcher:REL.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N kattanunter-:PREV GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

“Whatever there is among the (cultic) implements for the deity

obv. 24 ⸢A⸣‑NA Ú‑NU‑UTGerät(e):D/L.SG DINGIR‑LIM‑waGott:GEN.SG(UNM)=QUOT ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N kat‑ta‑anunter-:PREV GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

nu=war=atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG piyanzi=patgeben:3PL.PRS=FOC

they will certainly give it to the deity,

obv. 24 nu‑wa‑ra‑atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG pí‑ia‑an‑zi‑pátgeben:3PL.PRS=FOC

Ú‑UL=war=atnicht:NEG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC EGIR‑pawieder:PREV waḫnuwanziwenden:3PL.PRS

and they will not exchange it (for something inferior)”.

obv. 24 Ú‑UL‑wa‑ra‑atnicht:NEG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC EGIR‑pawieder:PREV wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS

anzāš=mawir:PPROa.1PL.NOM=CNJctr enijener:DEM3.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N 1‑ENein:QUANcar SUR₁₄.DÙ.AMUŠENFalke:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) KÀ‑RA‑A‑ANWein(rebe):ACC.SG(UNM) NA₄Stein:GEN.SG(UNM) 8acht:QUANcar A‑IA‑RIBlüte:GEN.SG(UNM) penkitaGriff:LUW.ACC.PL.N ŠU‑ÚRHaarbüschel:ACC.SG(UNM) E‑NIAuge:GEN.SG(UNM) KAP‑PÍFlügel:ACC.SG(UNM) E‑NIAuge:GEN.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG šekkuēnwissen:1PL.PST

We, however, did not know about the one particular falcon of gold, the grape cluster of (precious) stone, eight rosette-shaped pendants,11 the eyebrow(s) (and) the eye lid(s).”

obv. 25 an‑zasic‑a‑aš‑mawir:PPROa.1PL.NOM=CNJctr 7 e‑nijener:DEM3.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N 1‑ENein:QUANcar SUR₁₄.DÙ.AMUŠENFalke:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) KÀ‑RA‑A‑ANWein(rebe):ACC.SG(UNM) NA₄Stein:GEN.SG(UNM) 8acht:QUANcar A‑IA‑RIBlüte:GEN.SG(UNM) pé‑en‑ki‑taGriff:LUW.ACC.PL.N ŠU‑ÚRHaarbüschel:ACC.SG(UNM) E‑NIAuge:GEN.SG(UNM) KAP‑PÍFlügel:ACC.SG(UNM) E‑NIAuge:GEN.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG še‑ek‑ku‑e‑enwissen:1PL.PST

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk I‑NA ÉHaus:D/L.SG NA₄ḫekurFels:STF DKALKAL:PNm.GEN.SG(UNM) A‑NA ALAMStatue:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) andahinein-:PREV pēterhinschaffen:3PL.PST

And thus they brought them into the rock sanctuary of the Stag-god to the statue of the queen

obv. 26 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk I‑NA ÉHaus:D/L.SG NA₄ḫé‑kurFels:STF DKALKAL:PNm.GEN.SG(UNM) A‑NA ALAMStatue:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV pé‑e‑te‑erhinschaffen:3PL.PST

𒀹takkišra=ma(Art Schmuckstück):LUW.ACC.COLL=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG wemierfinden:3PL.PST

but they did not find the takkiššar- jewelry.

obv. 26 𒀹ták‑ki‑iš‑ra‑ma(Schmuckgegenstand):LUW.ACC.COLL=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG ú‑e‑mi‑erfinden:3PL.PST

nu=z(a)CONNn=REFL mānwie:CNJ DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM) apaddadort:DEMadv šerauf:POSP TUKU.TUKU‑wanzazornig:PTCP.NOM.SG.C

If you, o deity, are angry about that,

obv. 27 nu‑zaCONNn=REFL ma‑a‑anwie:CNJ DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM) a‑pád‑dadort:DEMadv še‑erauf:POSP TUKU.TUKU‑u‑an‑zazornig:PTCP.NOM.SG.C

nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

let the exta be unfavorable.

obv. 27 nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ŠU‑TINomade:NOM.PL(UNM) GÙB‑ašlinke Seite:GEN.SG

ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), troops to the left

obv. 27 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) *〈〈ta〉〉* ŠU‑TINomade:NOM.PL(UNM) GÙB‑ašlinke Seite:GEN.SG

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

obv. 27 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 6ID=6: Extispicy confirms the deity’s anger about further offenses

mān=z(a)wie:CNJ=REFL DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM) apadda=patdort:DEMadv=FOC šerauf:POSP TUKU.TUKU‑wanzazornig:PTCP.NOM.SG.C

If you, o deity, are angry only about that

obv. 28 ma‑a‑an‑zawie:CNJ=REFL DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM) a‑pád‑da‑pátdort:DEMadv=FOC še‑erauf:POSP TUKU.TUKU‑u‑an‑zazornig:PTCP.NOM.SG.C

namma=manoch:ADV=CNJctr tamāianderer:INDoth.NOM.SG.N NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG kuitkiirgendein:INDFany.NOM.SG.N

and there is nothing else,

obv. 28 nam‑ma‑manoch:ADV=CNJctr ta‑ma‑a‑ianderer:INDoth.NOM.SG.N NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N

nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the exta be favorable.

obv. 28 nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

SA[G.ME](Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)

SA[G.ME].

obv. 28 SA[G.ME](Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

obv. 28 ⸢NU.SIG₅⸣ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 7ID=7: An affair involving the great princess and Ammatalla: Extispicy confirms the deity is angry because the great princess brought Ammatalla secretly up into the palace and the investigation of Ammatalla’s testimony was postponed

kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N nammanoch:ADV NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP

Concerning the fact that it was again unfavorable:

obv. 29 ⸢ki⸣‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N nam‑manoch:ADV NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP

DUMU.MUNUS.GALKönigsgattin:NOM.SG(UNM) kuitweil:CNJ fammatallanAmmat(t)alla:PNf.ACC.SG.C I‑NA É.GAL‑LIMPalast:D/L.SG karuššiyantilistillschweigend:ADV šarāhinauf-:PREV w[idāet](her)bringen:3SG.PST

is it because the great princess br[ought] Ammatalla secretly up into the palace?

obv. 29 DUMU.MUNUS.GALKönigsgattin:NOM.SG(UNM) ku‑itweil:CNJ fam‑ma‑tal‑la‑anAmmat(t)alla:PNf.ACC.SG.C I‑NA É.GAL‑LIMPalast:D/L.SG ⸢ka⸣‑ru‑uš‑ši‑ia‑⸢an‑ti‑li⸣stillschweigend:ADV ša‑ra‑ahinauf-:PREV ú‑[i‑da‑a‑et](her)bringen:3SG.PST 8

nu=z(a)CONNn=REFL mānwie:CNJ DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM) apaddadort:DEMadv šerauf:POSP TUKU.TUKU‑wanzazornig:PTCP.NOM.SG.C

If you, o deity, are angry about that,

obv. 30 nu‑zaCONNn=REFL ma‑a‑anwie:CNJ DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM) a‑pád‑dadort:DEMadv še‑erauf:POSP TUKU.TUKU‑u‑an‑zazornig:PTCP.NOM.SG.C

nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

let the exta be unfavorable.

obv. 30 nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

UZUŠÀHerz:NOM.SG(UNM) DAB‑anfassen:PTCP.NOM.SG.N

The heart is taken.

obv. 30 UZUŠÀHerz:NOM.SG(UNM) DAB‑anfassen:PTCP.NOM.SG.N

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) (erasure) 𒉽

Unfavorable.

obv. 30 ⸢NU.SIG₅⸣ungünstig:NOM.SG(UNM) (erasure) 𒉽 9 ¬¬¬

eni=yajener:DEM3.NOM.SG.N=CNJadd kuitwelcher:REL.NOM.SG.N fammatallašAmmat(t)alla:PNf.NOM.SG.C IQ‑BIsagen:3SG.PST

And concerning that what Ammatalla said:

obv. 31 e‑ni‑iajener:DEM3.NOM.SG.N=CNJadd ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N fam‑ma‑tal‑la‑ašAmmat(t)alla:PNf.NOM.SG.C IQ‑BIsagen:3SG.PST

punuššuweni=mafragen:1PL.PRS=CNJctr nāwinoch nicht:ADV

we have not yet investigated

obv. 31 pu‑nu‑uš‑šu‑u‑e‑ni‑mafragen:1PL.PRS=CNJctr na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV

mānwie:CNJ memiašWort:NOM.SG.C ašanzawahr:PTCP.NOM.SG.C

whether the account is true

obv. 31 ma‑a‑anwie:CNJ me‑⸢mi⸣‑ašWort:NOM.SG.C a‑ša‑an‑zawahr:PTCP.NOM.SG.C

mānwie:CNJ maḫḫanwie:ADV

or how (it is).12

obv. 31 ma‑a‑anwie:CNJ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV

A‑NA ER=ma=kanForderung:D/L.SG=CNJctr=OBPk andahinein-:PREV Ú‑ULnicht:NEG appiškerfassen:3PL.PST.IMPF

And thus they did not include it in the oracle inquiry.

obv. 32 A‑NA ER‑ma‑kánForderung:D/L.SG=CNJctr=OBPk an‑dahinein-:PREV Ú‑ULnicht:NEG ap‑pí‑iš‑kerfassen:3PL.PST.IMPF

nuCONNn mānwie:CNJ zilašEntscheidung:NOM.SG.C apēzer:DEM2/3.ABL kišatwerden:3SG.PST.MP

If the oracle sign occurred because of that

obv. 32 nuCONNn ma‑a‑anwie:CNJ zi‑la‑ašEntscheidung:NOM.SG.C a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL ki‑ša‑atwerden:3SG.PST.MP

nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP

let! the exta be! unfavorable.13

obv. 32 nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP

SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)

SAG.ME

obv. 32 SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)

NU.S[IG₅]ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavo[rable].

obv. 32 NU.S[IG₅]ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 8ID=8: ḪURRI bird confirms the deity’s anger about further offenses

mānwie:CNJ kī=patdieser:DEM1.NOM.SG.N=FOC

If it is only this

obv. 33 ma‑a‑anwie:CNJ ki‑i‑pátdieser:DEM1.NOM.SG.N=FOC

namma=manoch:ADV=CNJctr damāianderer:INDoth.NOM.SG.N NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG kuitkiirgendein:INDFany.NOM.SG.N

and there is nothing else,

obv. 33 nam‑ma‑manoch:ADV=CNJctr da‑ma‑a‑ianderer:INDoth.NOM.SG.N NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N

nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the first ḪURRI bird be favorable

obv. 33 nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

EGIR‑zi=mahinterer:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

and the second one unfavorable.

obv. 33 EGIR‑zi‑mahinterer:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

IGI‑zivorderer:NOM.SG.N MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

The first ḪURRI bird was unfavorable.

obv. 33 IGI‑zivorderer:NOM.SG.N MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) ⸢NU.SIG₅⸣ungünstig:NOM.SG(UNM)

EGIR‑zi=mahinterer:NOM.SG.N=CNJctr SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

But the second one was favorable.

obv. 33 EGIR‑zi‑mahinterer:NOM.SG.N=CNJctr SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 9ID=9: Uninvestigated affair: Extispicy reveals the deity is angry because the investigation of an affair several palace members and resulting in Pattiya's expulsion from the palace was postponed

kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N nammanoch:ADV NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP

Concerning the fact that it was again unfavorable:

obv. 34 ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N nam‑manoch:ADV NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP

nu=kanCONNn=OBPk INIMWort:NOM.SG(UNM) fnāruNaru:PNf.GEN.SG(UNM) kuitweil:CNJ EGIR‑pawieder:PREV kittatliegen:3SG.PST.MP

Is it because the affair of Nāru was postponed

obv. 34 nu‑kánCONNn=OBPk INIMWort:NOM.SG(UNM) fna‑a‑ruNaru:PNf.GEN.SG(UNM) ku‑itweil:CNJ EGIR‑pawieder:PREV ki‑it‑ta‑atliegen:3SG.PST.MP

nuCONNn fnārunNaru:PNf.ACC.SG.C kuitweil:CNJ uwater(her)bringen:3PL.PST

and because they brought Nāru (into the palace?)

obv. 34 nuCONNn fna‑a‑ru‑unNaru:PNf.ACC.SG.C ku‑itweil:CNJ ú‑wa‑te‑er(her)bringen:3PL.PST

nuCONNn ŠA fpattiyaPattiya:GEN.SG memištasprechen:3SG.PST

and she reported about (the affair) of Pattiya

obv. 35 nuCONNn ŠA fpát‑ti‑iaPattiya:GEN.SG me‑mi‑iš‑tasprechen:3SG.PST

nu=kanCONNn=OBPk fpattiyanPattiya:PNf.ACC.SG.C IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:ABL kattaunter-:PREV uyērschicken:3PL.PST

and they therefore expelled Pattiya from the palace

obv. 35 nu‑kánCONNn=OBPk fpát‑ti‑ia‑anPattiya:PNf.ACC.SG.C IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:ABL kat‑taunter-:PREV u‑i‑e‑erschicken:3PL.PST

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG pianzigeben:3PL.PRS

and will give her to the deity?

obv. 35 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

A‑WA‑ATWort:ACC.SG(UNM) mpallā=yaPalla:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJadd IQ‑BIsagen:3SG.PST

(Is it because) she reported about the affair of Pallā (the following):

obv. 36 ⸢A⸣‑WA‑ATWort:ACC.SG(UNM) mpal‑la‑a‑iaPalla:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJadd IQ‑BIsagen:3SG.PST

MUNUS.LUGAL=waKönigin:NOM.SG(UNM)=QUOT IQ‑BIsagen:3SG.PST

“The queen said:

obv. 36 MUNUS.LUGAL‑waKönigin:NOM.SG(UNM)=QUOT IQ‑BIsagen:3SG.PST

A‑NA mpallā=waPalla:PNm.D/L.SG(UNM)=QUOT kuitwelcher:REL.ACC.SG.N ammukich:PPROa.1SG.NOM peškenungeben:1SG.PST.IMPF

‘What I used to give Pallā

obv. 36 A‑NA mpal‑la‑a‑waPalla:PNm.D/L.SG(UNM)=QUOT ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N ⸢am⸣‑mu‑ukich:PPROa.1SG.NOM pé‑eš‑ke‑nu‑ungeben:1SG.PST.IMPF

nu=war=at=z(a)CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC:=REFL DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM) šākwissen:2SG.IMP

you, o deity, should know it

obv. 37 nu‑wa‑ra‑at‑zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC:=REFL DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM) ša‑a‑akwissen:2SG.IMP

mpallānn=a=wa=kanPalla:PNm.ACC.SG.C=CNJadd=QUOT=OBPk EGIR‑andanach:POSP iyaḫḫutgehen:2SG.IMP.MP

and pursue Pallā’.”

obv. 37 mpal‑la‑a‑an‑na‑wa‑kánPalla:PNm.ACC.SG.C=CNJadd=QUOT=OBPk EGIR‑andanach:POSP i‑ia‑aḫ‑ḫu‑utgehen:2SG.IMP.MP

LÚ.MEŠTAP‑PÍḪI.AGenosse:ACC.PL(UNM) mpallā=maPalla:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJctr punuššuwenfragen:1PL.PST

We asked the associates of Pallā

obv. 37 LÚ.MEŠTAP‑PÍḪI.AGenosse:ACC.PL(UNM) mpal‑la‑a‑maPalla:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJctr pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST

nuCONNn memiersprechen:3PL.PST

and they said:

obv. 38 nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST

apūn=waer:DEM2/3.ACC.SG.C=QUOT memianWort:ACC.SG.C Ú‑ULnicht:NEG šekkueniwissen:1PL.PRS

“We do not know about that affair.”

obv. 38 a‑pu‑u‑un‑waer:DEM2/3.ACC.SG.C=QUOT me‑mi‑anWort:ACC.SG.C Ú‑ULnicht:NEG še‑ek‑ku‑e‑niwissen:1PL.PRS

nu=kanCONNn=OBPk apāšš=aer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd memiašWort:NOM.SG.C EGIR‑pawieder:PREV kittariliegen:3SG.PRS.MP

And that affair was (therefore) postponed

obv. 38 nu‑kánCONNn=OBPk a‑pa‑a‑aš‑šaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd me‑mi‑ašWort:NOM.SG.C EGIR‑pawieder:PREV ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC punuššuwenifragen:1PL.PRS

but we will investigate it.

obv. 39 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pu‑nu‑uš‑šu‑u‑e‑nifragen:1PL.PRS

Abschnitt 10ID=10: Extispicy confirms the deity’s anger about further offenses

mān=mawie:CNJ=CNJctr nammanoch:ADV Ú‑ULnicht:NEG kuitkiirgendein:INDFany.NOM.SG.N ēšzisein:3SG.PRS

If there is nothing else,

obv. 39 ma‑a‑an‑mawie:CNJ=CNJctr nam‑manoch:ADV Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N e‑eš‑zisein:3SG.PRS

nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the first exta be favorable

obv. 39 nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

EGIR‑zi=mahinterer:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅ungünstig:NOM.PL(UNM)

and the second one unfavorable.

obv. 39 EGIR‑zi‑mahinterer:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅ungünstig:NOM.PL(UNM)

IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

The first exta:

obv. 40 IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

GIŠŠÚ.A‑ḫiSitz:STF GÙB‑ašlinke Seite:GEN.SG

Throne to the left.

obv. 40 GIŠŠÚ.A‑ḫiSitz:STF GÙB‑ašlinke Seite:GEN.SG

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

obv. 40 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

EGIR‑zihinterer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

The second exta:

obv. 40 EGIR‑zihinterer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) 10zehn:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:NOM.SG(UNM)

ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), ke(ldi-), ta(nani-), 10 coils.

obv. 40 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) 10zehn:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:NOM.SG(UNM)

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

obv. 40 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N ŠA DINGIR‑LIMGott:GEN.SG URUarušnaArušna:GN.GEN.SG(UNM) nammanoch:ADV zilašEntscheidung:NOM.SG.C DÙ‑atwerden:3SG.PST.MP

Concerning the fact that an oracle sign of the deity of Arušna occured

obv. 41 ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N ŠA DINGIR‑LIMGott:GEN.SG URUa‑⸢ru‑uš‑naArušna:GN.GEN.SG(UNM) nam⸣‑manoch:ADV ⸢zi‑la‑ašEntscheidung:NOM.SG.C DÙ‑at⸣werden:3SG.PST.MP

Abschnitt 11ID=11: Ignored dream message: Extispicy reveals the deity is angry because the queen ignored a dream message concerning offerings to the Stag-god

nu=z(a)=kanCONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) kuitweil:CNJ [MA].MÚ‑anTraum:ACC.SG auštasehen:3SG.PST

is it because the queen had (lit. saw) a dream

obv. 41 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ku‑itweil:CNJ [MA].MÚ‑anTraum:ACC.SG a‑uš‑tasehen:3SG.PST

nu=waCONNn=QUOT zašḫiyaSchlaf:D/L.SG kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C memiškezzisprechen:3SG.PRS.IMPF

and in the dream someone said:

obv. 41 nu‑waCONNn=QUOT za‑aš‑ḫi‑iaSchlaf:D/L.SG obv. 42 ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

Ú‑NU‑TEMEŠ=wa=kanGerät(e):NOM.PL(UNM)=QUOT=OBPk kuewelcher:REL.NOM.PL.N I‑NA ÉHaus:D/L.SG NA₄ḫekurFels:STF DKALKAL:PNm.GEN.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM)

“The objects that are in the rock sanctuary of the Stag-god

obv. 42 Ú‑NU‑TEMEŠ‑wa‑kánGerät(e):NOM.PL(UNM)=QUOT=OBPk ku‑ewelcher:REL.NOM.PL.N ⸢I‑NA ÉHaus:D/L.SG NA₄ḫé‑kur⸣Fels:STF DKALKAL:PNm.GEN.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM)

nu=war=[at=k]anCONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC:=OBPk A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG URUarušnaArušna:GN.GEN.SG(UNM) kuitwelcher:REL.NOM.SG.N peštenigeben:2PL.PRS

that you intend to give to the deity of Arušna

obv. 42 nu‑wa‑r[a‑at‑k]ánCONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC:=OBPk A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG URUa‑ru‑uš‑naArušna:GN.GEN.SG(UNM) ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N obv. 43 pé‑eš‑te‑nigeben:2PL.PRS

nu=wa=kanCONNn=QUOT=OBPk dāliyattenlassen:2PL.IMP kuitkiirgendein:INDFany.ACC.SG.N

leave something (of them there).”

obv. 43 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk da‑a‑li‑ia‑at‑ténlassen:2PL.IMP ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N

nuCONNn mānwie:CNJ kāšdieser:DEM1.NOM.SG.C zilašEntscheidung:NOM.SG.C apēzer:DEM2/3.ABL [kiš]atwerden:3SG.PST.MP

If this oracle sign [occ]ured because of that,

obv. 43 nuCONNn ma‑a‑anwie:CNJ ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C zi‑la‑ašEntscheidung:NOM.SG.C a‑pé‑⸢e‑ez⸣er:DEM2/3.ABL [ki‑š]a‑at?werden:3SG.PST.MP

nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

let the exta be unfavorable.

obv. 43 nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

The exta was favorable,

obv. 44 SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

zi=maBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR)=CNJctr šuriš(Merkmal der Eingeweide):NOM.SG.C

but there was zi(zaḫi-) (and) šuri.

obv. 44 zi‑maBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR)=CNJctr šu‑ri‑iš(Merkmal der Eingeweide):NOM.SG.C

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) 𒀹 beginning of an insertion of four lines that are continued on the reverse between rev. 27 and 28 in a field that is apart from the insertion left blank

Unfavorable.

obv. 44 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) *𒀹 10 beginning of an insertion of four lines that are continued on the reverse between rev. 27 and 28 in a field that is apart from the insertion left blank

Abschnitt 12ID=12: Unreconciled offenses: Extispicy confirms the deity is angry because of unreconciled offenses involving Pattiya and the queen

kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N nammanoch:ADV NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP

Concerning the fact that it was again unfavorable

obv. 44 ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N nam‑manoch:ADV NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP

nuCONNn f!nārušNaru:PNf.NOM.SG.C kuitweil:CNJ …[… … …]‑niwa IQ‑BIsagen:3SG.PST

is it because Nāru said […] …:

obv. 44 nuCONNn f!na*‑a‑ru‑ušNaru:PNf.NOM.SG.C ku‑itweil:CNJ x[ ]x‑ni‑wa 11 IQ‑BIsagen:3SG.PST

fpattiyaš=wa=kanPattiya:PNf.NOM.SG.C=QUOT=OBPk kuitweil:CNJ I‑NA É.GAL‑LIMPalast:D/L.SG šarāhinauf:ADV ištatāetzögern:3SG.PST

“Because Pattiya lingered up in the palace,

obv. 44 fpát‑ti‑ia‑aš‑wa‑kánPattiya:PNf.NOM.SG.C=QUOT=OBPk ku‑itweil:CNJ I‑NA É.GAL‑LIMPalast:D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:ADV iš‑ta‑ta‑a‑etzögern:3SG.PST

nu=war=anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG kuwapisobald als:CNJ pianzigeben:3PL.PRS

when they will give her to the deity

obv. 45 nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG ku!‑wa‑písobald als:CNJ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

nu=wa=šši=šanCONNn=QUOT:=PPRO.3SG.D/L=OBPs šarnikzelKompensation:ACC.SG.C;
Kompensation:ACC.SG.N 2zwei:QUANcar MUNUSMEŠFrau:ACC.PL(UNM) andahinein-:PREV tiyandusetzen:3PL.IMP

they shall install two women as reparation for her

obv. 45 nu‑wa‑aš‑ši‑ša‑anCONNn=QUOT:=PPRO.3SG.D/L=OBPs šar‑ni‑ik‑ze‑elKompensation:ACC.SG.C;
Kompensation:ACC.SG.N 2zwei:QUANcar MUNUSMEŠFrau:ACC.PL(UNM) an‑dahinein-:PREV ti‑ia‑an‑dusetzen:3PL.IMP

waššiya[ndu]=ma=war=ašbedecken:3PL.IMP=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC IŠ‑TU TÚGḪI.AGewand:INS É.GAL‑LIMPalast:GEN.SG(UNM)

and [they should] dress them in palace garments.

obv. 45 wa‑aš‑ši‑ia‑[an‑du]‑ma‑wa‑ra‑ašbedecken:3PL.IMP=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC IŠ‑TU TÚGḪI.AGewand:INS É.GAL‑LIMPalast:GEN.SG(UNM)

MUNUS.LUGAL=ya=wa=kanKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=OBPk kuitweil:CNJ apēzer:DEM2/3.ABL IŠ‑TU DINGIR‑LIMGott:ABL IṢ‑BAT?

And because the queen stole from that deity

obv. 45 MUNUS.LUGAL‑ia‑wa‑kánKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=OBPk ku‑itweil:CNJ a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL IŠ‑TU DINGIR‑LIMGott:ABL ⸢IṢ‑BAT?⸣ 12

DINGIR‑LIM=ma=wa=ššiGott:ABL(UNM)=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L awanentlang:ADV arḫaweg-:PREV Ú‑ULnicht:NEG tiyertreten:3PL.PST

they did not step away from the deity for her sake.”14

obv. 45 DINGIR‑LIM‑ma‑wa‑aš‑šiGott:ABL(UNM)=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L a‑wa‑anentlang:ADV ar‑ḫaweg-:PREV Ú‑ULnicht:NEG ti‑i‑ertreten:3PL.PST

n[uCONNn …] … […]

and […]

obv. 45 n[u?CONNn ] x x x x [

[nuCONNn Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):NOM.PL(UNM) kue]welcher:REL.NOM.PL.N I‑NA ŠÀInneres:D/L.SG ÉHaus:GEN.SG(UNM) NA₄ḫekurFels:STF DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

[And the implements that are] in the rock sanctuary of the Stag-god

obv. 45 nuCONNn Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):NOM.PL(UNM) ku‑e]welcher:REL.NOM.PL.N 13 ⸢I⸣‑NA ŠÀInneres:D/L.SG ÉHaus:GEN.SG(UNM) NA₄ḫé‑kurFels:STF DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

nu?=kanCONNn=OBPk 𒀹dāliyanzilassen:3PL.PRS kuitkiirgendein:INDFany.NOM.SG.N

they will leave something (of them).

obv. 45 ⸢nu!?‑kán⸣CONNn=OBPk 14 obv. 46 𒀹da‑a‑li‑ia‑an‑zilassen:3PL.PRS ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N

nuCONNn ŠA É.LUGALKönigshaus:GEN.SG GA[M‑anunten:ADV arḫa]weg-:PREV GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

It will be withheld [from] the king’s household.

obv. 46 nuCONNn ŠA É.LUGALKönigshaus:GEN.SG GA[M‑anunten:ADV ar‑ḫa]weg-:PREV GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

mānwie:CNJ […] fpattiya[nPattiya:PNf.ACC.SG.C A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG URU]arušna(?)Arušna:GN.D/L.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG piyergeben:3PL.PST

If […] they did not hand Pattiya over [to the deity] of Arušna

obv. 46 ma‑a‑anwie:CNJ [ ] f⸢pát⸣‑ti‑⸢ia⸣‑a[nPattiya:PNf.ACC.SG.C A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG URU]⸢a‑ru‑uš‑na(?)⸣Arušna:GN.D/L.SG(UNM) obv. 47 Ú‑ULnicht:NEG pí‑i‑ergeben:3PL.PST

nuCONNn mānwie:CNJ DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM) enijener:DEM3.ACC.SG.N [šak]iyaḫtakundtun:2SG.PST

and if you, o deity, have given that oracle sign,

obv. 47 nuCONNn ma‑a‑anwie:CNJ DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM) e‑nijener:DEM3.ACC.SG.N [ša‑k]i‑ia‑aḫ‑takundtun:2SG.PST

KI.MINdito:ADV

ditto (i.e, let the exta be unfavorable).

obv. 47 KI.MINdito:ADV

[…] … GAM‑anunten:ADV arḫaweg-:PREV GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

Let […] … be excluded.

obv. 47 [ ] x x x x obv. 48 GAM‑anunten:ADV ar‑ḫaweg-:PREV GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the exta be favorable.

obv. 48 SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

[…] GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) GÙB‑lašlinker:GEN.SG … […]

[…], weapon to the left … […]

obv. 48 [ ] GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) GÙB‑la‑ašlinker:GEN.SG x [

[…] kuitkiirgendein:INDFany.NOM.SG.N;
irgendein:INDFany.ACC.SG.N ŠA É.LU[GAL=m]aKönigshaus:GEN.SG=CNJctr end of inserted text, followed by a blank space of ca. 14 lines

[… a]nd something of the palace.

obv. 48 ] ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N;
irgendein:INDFany.ACC.SG.N ŠA É.LU[GAL‑m]aKönigshaus:GEN.SG=CNJctr end of inserted text, followed by a blank space of ca. 14 lines ¬¬¬

Abschnitt 13ID=13: Offense in the stone-house of the Stag-god: Extispicy confirms the deity’s approval of an oracle investigation concerning a remaining offense in the stone house of the Stag-god and corresponding offerings

kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N nammanoch:ADV NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP

Concerning the fact that it was again unfavorable

obv. 49 ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N nam‑manoch:ADV NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP

nu=kanCONNn=OBPk 𒀹waštanzaFrevel:LUW.NOM.SG.N kuitweil:CNJ ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) NA₄ḫekurFels:STF DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) āššan(übrig) bleiben:PTCP.NOM.SG.N

is it because an offense remained in the rock sanctuary of the Stag-god?15

obv. 49 nu‑kánCONNn=OBPk 𒀹wa‑aš‑ta‑an‑zaFrevel:LUW.NOM.SG.N ku‑itweil:CNJ ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) NA₄ḫé‑kurFels:STF DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) a‑aš‑ša‑an(übrig) bleiben:PTCP.NOM.SG.N