Abschnitt 1ID=1: Ištar of Niniveh is angry in her temple about destroyed or stolen objects and skipped or incorrectly performed festivals

IŠ‑TUaus:ABL (erasure) É.GAL‑LIM=muPalast:ABL(UNM)=PPRO.1SG.DAT kuitweil:CNJ kišanin dieser Weise:DEMadv ḫatrāermitteilen:3PL.PST

Because they wrote from the palace the following to me:

(Frg. 3) obv. 1 ⸢IŠ⸣‑TUaus:ABL (erasure) É.GAL‑LIM‑⸢mu⸣Palast:ABL(UNM)=PPRO.1SG.DAT ku‑itweil:CNJ ⸢kiš⸣‑anin dieser Weise:DEMadv ḫa‑at‑ra‑a‑⸢er⸣mitteilen:3PL.PST

DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM) URUninuwa=kanNinuwa:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) TUKU.TUKU‑tiZorn:D/L.SG SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP

Ištar of Niniveh was confirmed (to be) in anger in the temple:

(Frg. 3) obv. 1 ⸢D⸣IŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM) URUni‑nu‑wa‑⸢kán⸣Ninuwa:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk (Frg. 3) obv. 2 ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ⸢TUKU.TUKU‑tiZorn:D/L.SG SI×SÁ⸣‑atordnen:3SG.PST.MP

nuCONNn LÚME.EŠMann:ACC.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) punuššuwēnfragen:1PL.PST (erasure)

We interrogated the temple officials

(Frg. 3) obv. 2 nuCONNn LÚME.EŠMann:ACC.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) pu‑nu‑uš‑šu‑u‑e‑enfragen:1PL.PST (erasure)

UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑NU‑UM‑MAsie:DEM2/3.NOM.SG.C

and they (said) the following:

(Frg. 3) obv. 2 UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑NU‑UM‑MAsie:DEM2/3.NOM.SG.C

BI‑IB‑RURhyton:NOM.SG(UNM);
Rhyton:NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂=wa=zGold:GEN.SG(UNM)=QUOT=REFL zinzapuššiaš=wa=ztaubenförmig:HITT.GEN.SG=QUOT=REFL LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) (erasure) dāiyatstehlen:3SG.PST

“A singer stole a BIBRU vessel of gold for himself, (namely) a dove-shaped one

(Frg. 3) obv. 3 BI‑IB‑RURhyton:NOM.SG(UNM);
Rhyton:NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂‑wa‑azGold:GEN.SG(UNM)=QUOT=REFL zi‑in‑za‑pu‑*⸢uš⸣*‑ši‑aš‑wa‑aztaubenförmig:HITT.GEN.SG=QUOT=REFL LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) (erasure) da‑a‑i‑ia‑atstehlen:3SG.PST

EGIR‑pa=ma=war=ašwieder:ADV=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC nawinoch nicht:ADV (erasure) DÙ‑anzamachen:PTCP.NOM.SG.C

and it has not yet been replaced

(Frg. 3) obv. 4 ⸢EGIR⸣‑pa‑ma‑wa‑ra‑ašwieder:ADV=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC *na*‑ú‑inoch nicht:ADV (erasure) DÙ‑an‑zawerden:PTCP.NOM.SG.C

TÚGGÚ.È.AGewand:NOM.SG(UNM) ḪUR‑RIHurritisch:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂=waGold:GEN.SG(UNM)=QUOT kuewelcher:REL.NOM.PL.N DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) waššanbedecken:PTCP.INDCL ḫarzihaben:3SG.PRS

The ḪURRI garments of gold that the deity is wearing

(Frg. 3) obv. 4 TÚGGÚ.È.AGewand:NOM.SG(UNM) ḪUR‑RIHurritisch:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂‑*wa*Gold:GEN.SG(UNM)=QUOT ku‑ewelcher:REL.NOM.PL.N (Frg. 3) obv. 5 DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) wa‑aš‑ša‑anbedecken:PTCP.INDCL ḫar‑zihaben:3SG.PRS

nu=war=atCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM wēzpāntaalt:NOM.PL.N

are old

(Frg. 3) obv. 5 nu‑wa‑ra‑atCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM ú‑e‑ez‑pa‑a‑an‑*ta*alt:NOM.PL.N

GIŠḫuluganniešš=a=waKutsche:NOM.SG.C=CNJadd=QUOT arḫaweg-:PREV duwarnanzabrechen:PTCP.NOM.SG.C

and the carriage is broken.

(Frg. 3) obv. 5 GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑eš‑ša‑waKutsche:NOM.SG.C=CNJadd=QUOT 1 (Frg. 3) obv. 6 ar‑ḫaweg-:PREV du‑wa‑ar‑na‑an‑zabrechen:PTCP.NOM.SG.C

KUŠNÍG.BÀR=waVorhang:ACC.SG(UNM)=QUOT;
Vorhang:ACC.PL(UNM)=QUOT IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:ABL peškergeben:3PL.PST.IMPF

They used to give a curtain from the palace

(Frg. 3) obv. 6 KUŠNÍG.BÀR‑waVorhang:ACC.SG(UNM)=QUOT;
Vorhang:ACC.PL(UNM)=QUOT IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:ABL pé‑eš‑ke‑ergeben:3PL.PST.IMPF

nu=war=atCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM nawinoch nicht:ADV piyangeben:PTCP.NOM.SG.N;
geben:PTCP.INDCL

and it has not yet been given.

(Frg. 3) obv. 7 nu‑wa‑ra‑atCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM na‑ú‑inoch nicht:ADV pí‑*ia*‑angeben:PTCP.NOM.SG.N;
geben:PTCP.INDCL

EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ašraḫitaššin=wazur Weiblichkeit gehörig:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=QUOT kuwapisobald als:CNJ iyanzimachen:3PL.PRS

When they celebrate the festival of womanhood

(Frg. 3) obv. 7 EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) aš‑ra‑ḫi‑ta‑aš‑ši‑in‑wazur Weiblichkeit gehörig:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=QUOT ku‑wa‑písobald als:CNJ i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

nu=waCONNn=QUOT A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:ABL 1ein:QUANcar GÍNSchekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) SÍGWolle:ACC.SG(UNM) SA₅rot:ACC.SG(UNM) SÍGWolle:ACC.SG(UNM) ZA.GÌNblau:ACC.SG(UNM) 1‑NU‑TUMSatz:ACC.SG(UNM) KUŠNÍG.BÀRḪI.A=yaVorhang:ACC.PL(UNM)=CNJadd peškergeben:3PL.PST.IMPF

they used to give to the deity from the palace one shekel of silver, red wool, blue wool and one set of curtains.

(Frg. 3) obv. 8 nu‑waCONNn=QUOT A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:ABL 1ein:QUANcar GÍNSchekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) SÍGWolle:ACC.SG(UNM) SA₅rot:ACC.SG(UNM) SÍGWolle:ACC.SG(UNM) ZA.GÌNblau:ACC.SG(UNM) 1‑NU‑TUMSatz:ACC.SG(UNM) KUŠNÍG.BÀRḪI.A‑iaVorhang:ACC.PL(UNM)=CNJadd (Frg. 3) obv. 9 pé‑eš‑kergeben:3PL.PST.IMPF

kinun=a=wajetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ašraḫitaššinzur Weiblichkeit gehörig:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C (erasure) yērmachen:3PL.PST

But now they celebrated the festival of womanhood

(Frg. 3) obv. 9 ki‑nu‑na‑wajetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) aš‑ra‑ḫi‑ta‑aš‑ši‑inzur Weiblichkeit gehörig:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C (erasure) i‑e‑ermachen:3PL.PST

KÙ.BABBAR=ma=waSilber:GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT SÍGWolle:ACC.SG(UNM) SA₅rot:ACC.SG(UNM) SÍGWolle:ACC.SG(UNM) ZA.GÌNblau:ACC.SG(UNM) KUŠNÍG.BÀRḪI.A=yaVorhang:ACC.PL(UNM)=CNJadd Ú‑ULnicht:NEG piyērgeben:3PL.PST

and did not give silver, red wool, blue wool and curtains.

(Frg. 3) obv. 9 KÙ.BABBAR‑ma‑waSilber:GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT SÍGWolle:ACC.SG(UNM) SA₅rot:ACC.SG(UNM) SÍGWolle:ACC.SG(UNM) ZA.GÌNblau:ACC.SG(UNM) KUŠNÍG.BÀRḪI.A‑iaVorhang:ACC.PL(UNM)=CNJadd (Frg. 3) obv. 10 Ú‑ULnicht:NEG pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST

SÍGšurita=wa(Garnrolle?, Garn(?)):=QUOT;
(Garnrolle?, Garn(?)):LUW.NOM.PL.N=QUOT wēzzapantaalt:NOM.PL.N

The šurita- is old1

(Frg. 3) obv. 10 SÍGšu‑ri‑ta‑wa(Garnrolle?, Garn(?)):=QUOT;
(Garnrolle?, Garn(?)):LUW.NOM.PL.N=QUOT ú‑e‑ez‑za‑pa‑an‑taalt:NOM.PL.N

ŠAdes/der:GEN.SG LÚkireštena=ya=wa(Priester im Ištar-Kult):STF=CNJadd=QUOT EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) ḫalziyawašrufen:VBN.GEN.SG Ú‑ULnicht:NEG iyanzamachen:PTCP.NOM.SG.C

and the festival of calling of the kireštena- priest is not celebrated anymore.

(Frg. 3) obv. 10 ŠAdes/der:GEN.SG LÚki‑re‑eš‑te‑na‑ia‑wa(Priester im Ištar-Kult):STF=CNJadd=QUOT (Frg. 3) obv. 11 EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) ḫal‑zi‑ia‑wa‑ašrufen:VBN.GEN.SG Ú‑ULnicht:NEG i‑ia‑an‑zamachen:PTCP.NOM.SG.C

EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) A‑IA‑RI=ya=waBlüte:GEN.SG(UNM)=CNJadd=QUOT MUKAM‑tilijährlich:ADV ēššermachen:3PL.PST.IMPF

They used to celebrate the yearly festival of flowers

(Frg. 3) obv. 11 EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) A‑IA‑RI‑ia‑waBlüte:GEN.SG(UNM)=CNJadd=QUOT MUKAM‑ti‑lijährlich:ADV e‑eš‑še‑ermachen:3PL.PST.IMPF

kinun=a=war=ašjetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM karšanzaabschneiden:PTCP.NOM.SG.C

but now it is skipped.

(Frg. 3) obv. 12 ki‑nu‑na‑wa‑ra‑ašjetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM kar‑ša‑an‑zaabschneiden:PTCP.NOM.SG.C

DINGIR‑LUM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL kīdašdieser:DEM1.D/L.PL.C waškuwašVerfehlung:HITT.GEN.PL šerauf:POSP TUKU.TUKU‑uwanzazornig:PTCP.NOM.SG.C

Are you, O deity, angry about these misdeeds?

(Frg. 3) obv. 12 DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL ki‑i‑da‑ašdieser:DEM1.D/L.PL.C wa‑aš‑ku‑wa‑ašVerfehlung:HITT.GEN.PL še‑erauf:POSP TUKU.TUKU‑u‑wa‑an‑zazornig:PTCP.NOM.SG.C

nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the ḪURRI bird be unfavorable.

(Frg. 3) obv. 13 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

(Frg. 3) obv. 13 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

mānwie:CNJ kī=patdieser:DEM1.NOM.SG.N=FOC

If (it is) only this,

(Frg. 3) obv. 14 ma‑a‑anwie:CNJ ki‑i‑pátdieser:DEM1.NOM.SG.N=FOC

namma=manoch:ADV=CNJctr;
dann:CNJ=CNJctr tamaianderer:INDoth.NOM.SG.N NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG kuitkiirgendein:INDFany.NOM.SG.N

and nothing else,

(Frg. 3) obv. 14 nam‑ma‑manoch:ADV=CNJctr;
dann:CNJ=CNJctr ta‑ma‑ianderer:INDoth.NOM.SG.N NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N

nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the ḪURRI bird be favorable.

(Frg. 3) obv. 14 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

(Frg. 3) obv. 14 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

nuCONNn IGI‑andagegenüber:ADV IŠ‑TU SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:ABL purammimaza(u. B.):ABL ER‑wenbitten:1PL.PST

As a countercheck we asked through purammima- exta.2

(Frg. 3) obv. 15 nuCONNn 2 IGI‑an‑dagegenüber:ADV IŠ‑TU SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:ABL pu‑ra‑am‑mi‑ma‑za(u. B.):ABL ER‑u‑enbitten:1PL.PST

mānwie:CNJ kūš=patdieser:DEM1.NOM.PL.C=FOC waškušVerfehlung:HITT.NOM.PL.C

If it is only these misdeeds

(Frg. 3) obv. 15 ma‑a‑anwie:CNJ ku‑u‑uš‑pátdieser:DEM1.NOM.PL.C=FOC wa‑aš‑ku‑ušVerfehlung:HITT.NOM.PL.C

namma=madann:CNJ=CNJctr tamaianderer:INDoth.NOM.SG.N NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG kuitkiirgendein:INDFany.NOM.SG.N

but nothing else,

(Frg. 3) obv. 16 nam‑ma‑madann:CNJ=CNJctr ta‑ma‑ianderer:INDoth.NOM.SG.N NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑*ki*irgendein:INDFany.NOM.SG.N

nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠFleisch:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the first exta be favorable

(Frg. 3) obv. 16 nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠFleisch:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

EGIR‑KU=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

and the second one unfavorable.

(Frg. 3) obv. 16 EGIR‑KU‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠFleisch:NOM.SG(UNM)

The first exta:

(Frg. 3) obv. 17 IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠFleisch:NOM.SG(UNM)

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) ZAG‑ašrechts:GEN.SG ŠA DḫepatḪepat:GEN.SG GÙB‑zalinks:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.SG(UNM)

ni(pašuri), ši(ntaḫi), ta(nani), right weapon of Ḫepat stricken to the left, zi(ntaḫi) is placed, 12 coils.

(Frg. 3) obv. 17 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) ZAG‑ašrechts:GEN.SG ŠA Dḫé‑pátḪepat:GEN.SG GÙB‑zalinks:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) (Frg. 3) obv. 18 ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.SG(UNM)

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

(Frg. 3) obv. 18 SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) SUMEŠFleisch:NOM.SG(UNM)

The second extispicy:

(Frg. 3) obv. 18 EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) SUMEŠFleisch:NOM.SG(UNM)

iškišaRücken:ALL UGUoben:ADV IGI‑zivorderer:NOM.SG.N zululkišVertiefung(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C walkiš(u. B.):NOM.SG.C

(A) zululki- (and) walki- above the back at the front.

(Frg. 3) obv. 18 iš‑ki‑šaRücken:ALL UGUoben:ADV IGI‑zivorderer:NOM.SG.N zu‑lu‑ul‑ki‑išVertiefung(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C wa‑al‑ki‑iš(u. B.):NOM.SG.C

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

(Frg. 3) obv. 18 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ===

Abschnitt 2ID=2: Ištar of Niniveh is angry in her temple about desecration by a dog, a dead person and a poor man

IŠ‑TU É.GAL‑LIM=ma=muPalast:ABL=CNJctr=PPRO.1SG.DAT kuitwelcher:REL.NOM.SG.N INIMWort:ACC.SG(UNM) maršaštarrašEntweihung:HITT.GEN.SG ḫatrāermitteilen:3PL.PST

Because they wrote from the palace to me about the matter of sacrilege:

(Frg. 3) obv. 19 IŠ‑TU É.GAL‑LIM‑ma‑muPalast:ABL=CNJctr=PPRO.1SG.DAT ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N INIMWort:ACC.SG(UNM) mar‑ša‑aš‑tar‑ra‑ašEntweihung:HITT.GEN.SG ḫa‑at‑ra‑a‑ermitteilen:3PL.PST

I‑NA ÉHaus:D/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) DIŠTARIštar:DN.GEN.SG(UNM) URUninuwa=kanNinuwa:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk maršaštarrišEntweihung:LUW||HITT.NOM.SG.C SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

A sacrilege was determined in the temple of Ištar of Niniveh (as the cause of divine anger).

(Frg. 3) obv. 20 ⸢I⸣‑NA ÉHaus:D/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) DIŠTARIštar:DN.GEN.SG(UNM) URUni‑nu‑wa‑kánNinuwa:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑išEntweihung:LUW||HITT.NOM.SG.C ⸢SI×SÁ⸣‑atordnen:3SG.PST

nuCONNn LÚMEŠMann:ACC.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) punuššuwēnfragen:1PL.PST

We interrogated the temple officials

(Frg. 3) obv. 21 nuCONNn LÚMEŠMann:ACC.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) pu‑nu‑uš‑šu‑u‑e‑enfragen:1PL.PST

UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑NU‑UM‑MAsie:DEM2/3.NOM.SG.C

and they (said):

(Frg. 3) obv. 21 UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑NU‑UM‑MAsie:DEM2/3.NOM.SG.C

UR.GI₇=wa=kanHund:NOM.SG(UNM)=QUOT=OBPk ÉḫilamniTorbau:D/L.SG UGUoben:PREV;
hinauf-:PREV paitgehen:3SG.PST

A dog went up into the gate building

(Frg. 3) obv. 21 UR.GI₇‑wa‑kánHund:NOM.SG(UNM)=QUOT=OBPk (Frg. 3) obv. 22 Éḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG UGUoben:PREV;
hinauf-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

nu=war=ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ambaššiyašBrandopfer:HITT.D/L.PL kattanunter-:PREV;
unten:ADV ārašankommen:3SG.PST

and it came down to the burnt offerings

(Frg. 3) obv. 22 nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM am‑ba‑aš‑ši‑ia‑ašBrandopfer:HITT.D/L.PL kat‑ta‑anunter-:PREV;
unten:ADV a‑ar‑ašankommen:3SG.PST

n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP Éḫilamni=patTorbau:D/L.SG=FOC kuēnnerschlagen:3PL.PST

and they killed it in the gate building.

(Frg. 3) obv. 23 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP Éḫi‑lam‑ni‑pátTorbau:D/L.SG=FOC ku‑e‑en‑né‑erschlagen:3PL.PST

DINGIR‑LUM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL apaddandort:DEMadv šerauf:POSP TUKU.TUKU‑uwanzazornig:PTCP.NOM.SG.C

If you, O deity, are angry about that,

(Frg. 3) obv. 23 DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL a‑pád‑da‑andort:DEMadv še‑erauf:POSP TUKU.TUKU‑u‑wa‑⸢an‑za⸣zornig:PTCP.NOM.SG.C

nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

let the ḪURRI bird be unfavorable.

(Frg. 3) obv. 24 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

(Frg. 3) obv. 24 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

mānwie:CNJ kī=patdieser:DEM1.NOM.SG.N=FOC

If (it is) only this,

(Frg. 2) obv. 25 ma‑a‑anwie:CNJ (erasure) ki‑i‑pátdieser:DEM1.NOM.SG.N=FOC

KI.MINdito:ADV

ditto (i.e., and nothing else),

(Frg. 2) obv. 25 KI.MINdito:ADV

nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the ḪURRI bird be favorable.

(Frg. 2) obv. 25 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

NU.SI[G₅]ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavor[able].

(Frg. 2) obv. 25 NU.SI[G₅]ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nammanoch:ADV punuššuwēnfragen:1PL.PST

We interrogated them again

(Frg. 2) obv. 26 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam‑manoch:ADV pu‑nu‑uš‑šu‑u‑e‑enfragen:1PL.PST

nuCONNn memiersprechen:3PL.PST

and they said:

(Frg. 2) obv. 26 nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST

[ŠA LÚ(?)]Mann:GEN.SG ÉHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR‑L[IM=wa=šši(?)]Gott:GEN.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar (erasure) DUMU‑RUKind:NOM.SG(UNM) BA.ÚŠer starb:3SG.PST

“One son of a temple [official] died

(Frg. 2) obv. 26 [ŠA LÚ(?)]Mann:GEN.SG ⸢ÉHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR⸣‑L[IM‑wa‑aš‑ši(?)]Gott:GEN.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar (erasure) DUMU‑RUKind:NOM.SG(UNM) BA.ÚŠer starb:3SG.PST

nu=war=aš=kanCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk A‑NA GIŠ.NÁBett:D/L.SG kuedašwelcher:REL.D/L.PL BA.ÚŠer starb:3SG.PST (erasure)

and the bed in which he died

(Frg. 2) obv. 27 nu‑wa‑ra‑aš‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk A‑NA GIŠ.⸢NÁBett:D/L.SG *ku*⸣‑e‑⸢da‑aš⸣welcher:REL.D/L.PL ⸢BA⸣.ÚŠer starb:3SG.PST (erasure)

nu=war=atCONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC nammanoch:ADV (erasure) arḫaweg:ADV Ú‑ULnicht:NEG warnutverbrennen:3SG.PST

he (i.e., the temple official) did not burn it afterwards.

(Frg. 2) obv. 27 nu‑wa‑⸢ra⸣‑atCONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC nam‑manoch:ADV (erasure) (Frg. 2) obv. 28 ⸢ar⸣‑ḫaweg:ADV Ú‑ULnicht:NEG wa‑ar‑nu‑utverbrennen:3SG.PST

nu=war=aš=kanCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk apētaš=pater:DEM2/3.D/L.PL=FOC GIŠ.NÁ‑ašBett:D/L.PL šeškešketschlafen:3SG.PST.IMPF

And he used to sleep in that very same bed

(Frg. 2) obv. 28 ⸢nu‑wa‑ra‑aš‑kán⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk a‑pé‑e‑ta‑aš‑páter:DEM2/3.D/L.PL=FOC GIŠ.NÁ‑ašBett:D/L.PL še‑eš‑ke‑eš‑⸢ke‑et⸣schlafen:3SG.PST.IMPF

[namm]a=war=aš=kannoch:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ŠÀin:D/L.SG_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) [DINGIR‑LIM]Gott:GEN.SG(UNM) iyattatgehen:3SG.PST.MP

and afterwards he went into the tem[ple].

(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 1′ / obv. 29 [nam‑m]a‑wa‑ra‑aš‑kánnoch:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ŠÀin:D/L.SG_in:POSP ⸢É⸣Haus:D/L.SG(UNM) [DINGIR‑LIM]Gott:GEN.SG(UNM) i‑ia‑at‑ta‑atgehen:3SG.PST.MP

DAM‑ŠU=ma=waEhefrau:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=QUOT ḫūmantiyafür jeden einzelnen:ADV SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) ēššaimachen:3SG.PRS.IMPF

And his wife usually prepares for everyone an offering.

(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 1′ / obv. 29 DAM‑ŠU‑ma‑waEhefrau:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=QUOT ḫu‑u‑⸢ma⸣‑an‑ti‑⸢ia⸣für jeden einzelnen:ADV (erasure) (Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 2′ / obv. 30 ⸢SISKUR⸣Opfer:ACC.SG(UNM) e‑eš‑ša‑⸢i⸣machen:3SG.PRS.IMPF

nu=w[ar=aš=kanCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk I]Š‑TU SISKUROpfer:ABL pēhin-:PREV ḫarzihaben:3SG.PRS

And she delivers (a portion) from the offering [to each of them]

(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 2′ / obv. 30 nu‑w[a‑ra‑aš‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk I]Š‑TU SISKUROpfer:ABL pé‑ehin-:PREV ḫar‑zihaben:3SG.PRS

nu=war=anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC LÚMU‑TI‑ŠUEhemann:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG azzikke[z]ziessen:3SG.PRS.IMPF

and her husband eats it.

(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 2′ / obv. 30 nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 3′ /obv. 31 LÚMU‑TI‑ŠUEhemann:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG az‑zi‑ik‑ke‑e[z]‑ziessen:3SG.PRS.IMPF

LÚAZU=ya=war=ašOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM kuitweil:CNJ

And because he is a diviner –

(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 3′ /obv. 31 LÚAZU‑ia‑wa‑ra‑ašOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ku‑itweil:CNJ

nu=war=an=z=anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC mānwie:CNJ LÚMAŠ.EN.GAGArmer:NOM.SG(UNM)

whenever a poor man

(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 3′ /obv. 31 nu‑wa‑ra‑an‑za‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 4′ /obv. 32 ma‑a‑anwie:CNJ LÚMAŠ.EN.GAGArmer:NOM.SG(UNM)

kuišwelcher:REL.NOM.SG.C (erasure) A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG šipantuwanzilibieren:INF (erasure) ḫalzāirufen:3SG.PRS

who calls him to offer to the deity

(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 4′ /obv. 32 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C (erasure) ⸢A⸣‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG ši‑pa‑*an*‑tu‑u‑an‑zilibieren:INF (erasure) ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

nu=wa=kanCONNn=QUOT=OBPk IŠ‑TU GALBecher:ABL 1‑edazein:QUANcar.ABL akkuškanzitrinken:3PL.PRS.IMPF

they drink from one vessel.

(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 5′ /obv. 33 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk IŠ‑TU GALBecher:ABL 1‑e‑da‑azein:QUANcar.ABL ak‑ku‑uš‑kán‑zitrinken:3PL.PRS.IMPF

namma=war=aš=kannoch:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) iyaddarigehen:3SG.PRS.MP

And afterwards he goes into the temple.

(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 5′ /obv. 33 nam‑ma‑wa‑ra‑aš‑kánnoch:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) i‑ia‑ad‑da‑rigehen:3SG.PRS.MP

DINGIR‑LUM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL apaddandort:DEMadv šerauf:POSP TUKU.TUKU‑uwanzazornig:NOM.SG.C

If you, O deity are angry about that,

(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 6′ /obv. 34 DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL a‑pád‑da‑andort:DEMadv še‑erauf:POSP TUKU.TUKU‑u‑wa‑an‑zazornig:NOM.SG.C

nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

let the ḪURRI bird be unfavorable.

(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 6′ /obv. 34 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 6′ /obv. 34 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

mānwie:CNJ kī=patdieser:DEM1.NOM.SG.N=FOC

If only this,

(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 7′ /obv. 35 ⸢ma⸣‑a‑anwie:CNJ ki‑i‑pátdieser:DEM1.NOM.SG.N=FOC

KI.MINdito:ADV

ditto (i.e., and nothing else).

(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 7′ /obv. 35 KI.MINdito:ADV

nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the ḪURRI bird be favorable.

(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 7′ /obv. 35 ⸢nu⸣CONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 7′ /obv. 35 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

IGI‑andagegenüber:ADV IŠ‑TU SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:ABL ER‑wenbitten:1PL.PST

As a countercheck we asked through extispicy.

(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 8′ /obv. 36 IGI‑an‑dagegenüber:ADV IŠ‑TU SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:ABL ER‑u‑enbitten:1PL.PST

mān=z(a)wie:CNJ=REFL DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) kīdaš=patdieser:DEM1.D/L.PL=FOC waškuwašVerfehlung:HITT.D/L.PL šerauf:POSP TUKU.TUKU‑uwanzazornig:NOM.SG.C

If you, O deity, are angry because of these offenses,

(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 8′ /obv. 36 ma‑a‑⸢an⸣‑zawie:CNJ=REFL DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) ki‑i‑da‑aš‑pátdieser:DEM1.D/L.PL=FOC wa‑aš‑ku‑wa‑ašVerfehlung:HITT.D/L.PL še‑erauf:POSP TUKU.TUKU‑u‑wa‑an‑zazornig:NOM.SG.C

KI.MINdito:ADV

ditto (i.e., and about nothing else),

(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 9′ /obv. 37 KI.MINdito:ADV

nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the exta be favorable.

(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 9′ /obv. 37 nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) GÙB‑zalinks:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑[ri]setzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.SG(UNM)

ni(pašuri), ši(ntaḫi), ta(nani), ke(ldi) stricken to the left, zi(zaḫiš) is placed, 12 coils.

(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 9′ /obv. 37 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ⸢ta⸣Verdickung(?):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) GÙB‑zalinks:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) ⸢GAR⸣‑[ri]setzen:3SG.PRS.MP ⸢12zwölf:QUANcar ŠÀ⸣DIRDarmwindungen:NOM.SG(UNM)

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 9′ /obv. 37 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ===

Abschnitt 3ID=3: Ištar of Niniveh is angry about deception by katra- women and temple officials

IŠ‑TU É.GAL‑LIM=ma=muPalast:ABL=CNJctr=PPRO.1SG.DAT kuitwelcher:REL.NOM.SG.N INIMWort:NOM.SG(UNM) EMEZunge:GEN.SG(UNM) ḫatrāermitteilen:3PL.PST

The matter of deception about which they wrote to me from the palace:

(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 10′ /obv. 38 ⸢IŠ‑TU⸣ É.GAL‑LIM‑*ma‑mu*Palast:ABL=CNJctr=PPRO.1SG.DAT ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N INIMWort:NOM.SG(UNM) EMEZunge:GEN.SG(UNM) ḫa‑at‑ra‑a‑ermitteilen:3PL.PST

D[IŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM) URUninuw]a=kanNinuwa:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) A‑NA EMEZunge:D/L.SG šerauf:POSP SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP

[Ištar of Niniw]eh was determined (to be angry) in her temple about the deception.

(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 10′ /obv. 38 *D*[IŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM) URUni‑nu‑w]a‑kánNinuwa:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk (Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 11′ /obv. 39 ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) A‑NA EMEZunge:D/L.SG še‑erauf:POSP SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP

nuCONNn LÚMEŠMann:ACC.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) p[unuššuwēn]fragen:1PL.PST

[We] in[terrogated] the temple officials

(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 11′ /obv. 39 nuCONNn ⸢LÚ⸣MEŠMann:ACC.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) p[u‑nu‑uš‑šu‑u‑e‑enfragen:1PL.PST

[nuCONNn memier]sprechen:3PL.PST

[and they said]:

(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 11′ /obv. 39 nuCONNn me‑mi‑er]sprechen:3PL.PST

[MU]NUS.MEŠkatruš=wa(Tempelfunktionärin):NOM.PL.C=QUOT LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIM=yaGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd memiškanz[i]sprechen:3PL.PRS.IMPF

the katra- women and the temple officials keep on saying:

(Frg. 2) obv. 40 [MU]NUS.MEŠ*ka*‑at‑ru‑uš‑wa(Tempelfunktionärin):NOM.PL.C=QUOT LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑iaGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd me‑mi‑iš‑kán‑z[isprechen:3PL.PRS.IMPF

[nu=wa=nnaš]CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT NÍG.BAḪI.AGeschenk:ACC.PL(UNM) SIG₅‑andagut:ACC.PL.N peškergeben:3PL.PST.IMPF

“they used to give [us] nice presents

(Frg. 2) obv. 40 nu‑wa‑an‑na‑aš]CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT (Frg. 2) obv. 41 NÍG.BAḪI.AGeschenk:ACC.PL(UNM) SIG₅‑an‑dagut:ACC.PL.N pé‑eš‑ke‑ergeben:3PL.PST.IMPF

ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) ṢÍ‑DÌ‑TUM=[ya=wa=nnašReiseproviant:NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT pešker]geben:3PL.PST.IMPF

[and they used to give] the flour of/for the travel provisions

(Frg. 2) obv. 41 ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) ṢÍ‑DÌ‑TUM‑[ia‑wa‑an‑na‑ašReiseproviant:NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT pé‑eš‑ke‑er]geben:3PL.PST.IMPF

kinun=ma=wa=nnašjetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT Ú‑ULnicht:NEG peškanzigeben:3PL.PRS.IMPF

but now they do not give (them) to us anymore.

(Frg. 2) obv. 42 ki‑nu‑un‑ma‑wa‑an‑na‑ašjetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT Ú‑ULnicht:NEG ⸢pé⸣‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

DINGIR‑LUM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL [apaddan]dort:DEMadv šerauf:POSP TUKU.TUKU‑uwanzazornig:NOM.SG.C

Are you, O deity, angry about [that]

(Frg. 2) obv. 42 DINGIR‑LUM‑⸢za⸣Gott:NOM.SG(UNM)=REFL [a‑pád‑da‑an]dort:DEMadv (Frg. 2) obv. 43 še‑erauf:POSP TUKU.TUKU‑u‑wa‑an‑zazornig:NOM.SG.C

nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

let the ḪURRI bird be unfavorable.

(Frg. 2) obv. 43 *nu*CONNn *MUŠEN˽ḪUR*‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

(Frg. 2) obv. 43 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

mānwie:CNJ INIMWort:NOM.SG(UNM) EME=patZunge:GEN.SG(UNM)=FOC (erasure)

If it is only the matter of deception

(Frg. 2) obv. 44 ma‑a‑anwie:CNJ INIMWort:NOM.SG(UNM) EME‑pátZunge:GEN.SG(UNM)=FOC (erasure)

namma=madann:CNJ=CNJctr tamāianderer:INDoth.NOM.SG.N NU.[GÁ]L(ist) nicht (vorhanden):NEG ku[itki]irgendein:INDFany.NOM.SG.N

and no[thing] else

(Frg. 2) obv. 44 nam‑ma‑madann:CNJ=CNJctr ta‑ma‑a‑ianderer:INDoth.NOM.SG.N NU.[GÁ]L(ist) nicht (vorhanden):NEG ⸢ku⸣‑[it‑ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.N

anda(n)=šš(a)maš=kandrinnen:ADV=PPRO.3PL.D/L=OBPk Ú‑ULnicht:NEG kuitkiirgendein:INDFany.ACC.SG.N šannierverstecken:3PL.PST

and (if) they did not hide anything from them therein,

(Frg. 2) obv. 45 an‑da‑*aš*‑ša‑*ma*‑aš‑kándrinnen:ADV=PPRO.3PL.D/L=OBPk 3 Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ša‑an‑ni‑erverstecken:3PL.PST

nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SI[G₅]‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the exta be favorable.

(Frg. 2) obv. 45 nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SI[G₅]‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

(Frg. 2) obv. 45 ⸢NU.SIG₅⸣ungünstig:NOM.SG(UNM) ===

Abschnitt 4ID=4: Ištar of Niniveh is angry about destroyed cult objects

IŠ‑TU É.GAL‑LIM=ma=muPalast:ABL=CNJctr=PPRO.1SG.DAT kuitwelcher:REL.ACC.SG.N INIMWort:ACC.SG(UNM) Ú‑NU‑UTGerät(e):GEN.SG(UNM) ḫarkantašumkommen:PTCP.GEN.SG ŠA DIŠTARIštar:GEN.SG URUninuwaNinuwa:GN.GEN.SG(UNM) ḫatrāermitteilen:3PL.PST

Because they wrote to me from the palace about the destroyed utensils of Ištar of Niniveh:

(Frg. 2) obv. 46 IŠ‑TU É.GAL‑LIM‑ma‑muPalast:ABL=CNJctr=PPRO.1SG.DAT ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N INIMWort:ACC.SG(UNM) Ú‑NU‑UTGerät(e):GEN.SG(UNM) ḫar‑kán‑ta‑ašumkommen:PTCP.GEN.SG ŠA DIŠTARIštar:GEN.SG URUni‑nu‑waNinuwa:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) obv. 47 ḫa‑at‑ra‑a‑ermitteilen:3PL.PST

DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM) URUninuwa=kanNinuwa:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ḫarkantašumkommen:PTCP.D/L.PL Ú‑NU‑TEḪI.AGerät(e):D/L.PL(UNM) šerauf:POSP SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP

Ištar of Niniweh was determined (to be angry) about the broken utensils in the temple.

(Frg. 2) obv. 47 DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM) URUni‑nu‑wa‑kánNinuwa:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ḫar‑kán‑ta‑ašumkommen:PTCP.D/L.PL (Frg. 2) obv. 48 Ú‑NU‑TEḪI.AGerät(e):D/L.PL(UNM) še‑erauf:POSP SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP

nuCONNn LÚME.EŠMann:ACC.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) punuššuwēnfragen:1PL.PST

We interrogated the temple officials

(Frg. 2) obv. 48 nuCONNn LÚME.EŠMann:ACC.PL(UNM) ⸢É⸣Haus:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) pu‑⸢nu⸣‑uš‑šu‑u‑e‑enfragen:1PL.PST

nuCONNn memiersprechen:3PL.PST

and they said:

(Frg. 2) obv. 48 nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST

SIHorn:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂=waGold:GEN.SG(UNM)=QUOT ŠA Dbite[i]nḫinibiPita/enḫi:{a → GEN.SG} {b → GEN.PL};
Pita/enḫi:GEN.SG ḫarkanumkommen:PTCP.NOM.SG.N

The horn of gold that Bitenḫibi holds

(Frg. 2) obv. 49 SIHorn:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂‑waGold:GEN.SG(UNM)=QUOT ŠA Dbi‑te‑[i]n‑ḫi‑ni‑biPita/enḫi:{a → GEN.SG}{b → GEN.PL};
Pita/enḫi:GEN.SG ḫar‑kánumkommen:PTCP.NOM.SG.N

A‑NA BI‑IB‑RIRhyton:D/L.SG awitey=aš=kanSphinx(?):D/L.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk IGI‑ŠUAuge:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA NA₄ZA.GÌNLapislazuli:GEN.SG EGIR‑andanach:ADV NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

and the eye of lapislazuli of the sphinx on the BIBRU vessel are not there.

(Frg. 2) obv. 49 A‑NA BI‑IB‑RIRhyton:D/L.SG a‑ú‑i‑te‑ia‑aš‑kánSphinx(?):D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk (Frg. 2) obv. 50 IGI‑ŠUAuge:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA NA₄ZA.GÌNLapislazuli:GEN.SG EGIR‑andanach:ADV NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

A‑NA SIMMUŠENSchwalbe:D/L.SG KÙ.SI₂₂=ya=wa=kanGold:GEN.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=OBPk KA×UMund:NOM.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNLapislazuli:GEN.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

and the mouth of lapislazuli on the swallow of gold is not there.

(Frg. 2) obv. 50 A‑*NA* SIMMUŠENSchwalbe:D/L.SG KÙ.SI₂₂‑ia‑wa‑⸢kán⸣Gold:GEN.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=OBPk KA×UMund:NOM.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNLapislazuli:GEN.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

ŠA GIŠTUKULWerkzeug:GEN.SG KÙ.SI₂₂=ya=wa=kanGold:GEN.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=OBPk ipulliUmhüllung:NOM.SG.N IŠ‑TU NA₄Z[A.GÌ]NLapislazuli:ABL arḫaweg-:PREV pippa[n]niederschlagen:PTCP.NOM.SG.N

and the wrapping of the golden weapon is not covered with lapislazuli

(Frg. 2) obv. 51 ŠA GIŠTUKULWerkzeug:GEN.SG KÙ.SI₂₂‑ia‑wa‑kánGold:GEN.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=OBPk i‑pu‑ul‑liUmhüllung:NOM.SG.N IŠ‑TU NA₄Z[A.GÌ]NLapislazuli:ABL ar‑ḫaweg-:PREV pí‑ip‑pa‑[an]niederschlagen:PTCP.NOM.SG.N

… AN.BAREisen:ABL(UNM) IŠ‑TU KÙ.SI₂₂Gold:ABL GAR.RAausgelegt:NOM.SG(UNM) itt[a‑[… … …]…‑uš ḫarkantešumkommen:PTCP.NOM.PL.C

… of iron (that is) inlaid with gold [and] a … are destroyed.

(Frg. 2) obv. 52 x x AN.BAREisen:ABL(UNM) IŠ‑TU KÙ.SI₂₂Gold:ABL GAR.RAausgelegt:NOM.SG(UNM) 4 it‑t[a‑[ ](‑)x‑uš *ḫar‑kán*‑te‑ešumkommen:PTCP.NOM.PL.C

[nu?]CONNn ⸢TÚG?⸣E.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) GÍR?Messer:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) GALBecher:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) …[… … …]… ḫarkantešumkommen:PTCP.NOM.PL.C … obv. breaks off

… a belt, a knife of bronze, a vessel of bronze, a … […] are destroyed …

(Frg. 2) obv. 53 [nu?]CONNn ⸢TÚG?⸣E.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) GÍR?Messer:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) GALBecher:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) x[ ]x ḫar‑kán‑te‑ešumkommen:PTCP.NOM.PL.C x (Frg. 2) obv. obv. breaks off

… […]

… […]

(Frg. 4) rev. 1′ x [

[…]

… […]

(Frg. 4) rev. 2′ [ ¬¬¬

… […]

… […]

(Frg. 4) rev. 3′ x [

… […] rev. breaks off

… […]

(Frg. 4) rev. 4′ x [ (Frg. 4) rev. rev. breaks off