Partitura CTH 568.3

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 568.3

Abschnitt 1ID=1:
1ID=1	--	[… …]…	[…]
1ID=1	A	r. col ¬¬¬ 1′ ]x ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2:
2ID=2	--	[… É]Haus:GEN.SG(UNM) šiyannašSiegel:GEN.SG	[… the st]ore house…
2ID=2	A	2′ É]Haus:GEN.SG(UNM) ši‑ia‑an‑na‑ašSiegel:GEN.SG
3ID=3	--	[… GÙB‑l]ašlinker:GEN.SG ēššanzimachen:3PL.PRS.IMPF	[…] on the r[ight]… they celebrate…
3ID=3	A	3′ GÙB‑l]a‑ašlinker:GEN.SG e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF
4ID=4	--	[… UDU=y]aSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd IŠ‑TU NINDABrot:ABL KAŠ=yaBier:ABL(UNM)=CNJadd	…and [sheep] with bread and beer.
4ID=4	A	4′ UDU‑i]aSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd IŠ‑TU NINDABrot:ABL KAŠ‑iaBier:ABL(UNM)=CNJadd ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3:
5ID=5	--	[… …]… MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM)	…the queen
5ID=5	A	5′ ]x MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM)
6ID=6	--	[…] 4vier:QUANcar UDUSchaf:ACC.PL(UNM) 2020:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.PL(UNM) …[… …]	… 4 sheep, 20 loaves of bread, 2 vessels …
6ID=6	A	6′ ] 4vier:QUANcar UDUSchaf:ACC.PL(UNM) 2020:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.PL(UNM) x[
7ID=7	--	[… …‑at]	…
7ID=7	A	7′ ] x‑at ¬¬¬
Abschnitt 4ID=4:
8ID=8	--	[…] … […]	…
8ID=8	A	8′ ] x x x [ Text breaks off
Text breaks off

Editio ultima: Textus 2026-04-24; Traductionis 2026-02-02