Partitura CTH 568.8

Joseph Barber (Hrsg.)

Kontakt

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 568.8

Oracles concerning the anger of the Protector Deity of the KI.LAM

partitura

Abschnitte

1Oracles concerning the anger of the Protector God of the KI.LAM

2Oracle concerning the inside of the god’s temple

3Oracle concerning the sacrilege

4Oracle concerning the festivals

5Oracle concerning the missing objects

6Oracle concerning the silver

7Oracle concerning the bronze object

8Oracle concerning the king

9Oracle concerning the going and coming back

10Oracle concerning the sacrifice

11Flesh oracle

Abschnitt 1ID=1: Oracles concerning the anger of the Protector God of the KI.LAM
1ID=1	--	ÉHaus:ACC.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) KI.LAMMarkt:GEN.SG(UNM) GAMunten:PREV MÁŠ‑wenOrakel befragen:1PL.PST	We enquired by oracle (at) the temple of the Protector Deity of the KI.LAM.
1ID=1	A	obv. 1 ÉHaus:ACC.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) KI.LAMMarkt:GEN.SG(UNM) GAMunten:PREV MÁŠ‑u‑enOrakel befragen:1PL.PST
2ID=2	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) ŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑ŠUGott:GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN [SI×SÁ‑at]ordnen:3SG.PST	He, the god, [was determined] (as angry) concerning the inside of his temple.
2ID=2	A	obv. 2 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) ŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑ŠUGott:GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN [SI×SÁ‑at]ordnen:3SG.PST
3ID=3	--	IT‑TI LUGAL=ya=ašKönig:ABL=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM KI.MI[N]dito:ADV	Concerning the king, ditto (he was determined as angry).
3ID=3	A	obv. 3 IT‑TI LUGAL‑ia‑ašKönig:ABL=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM KI.MI[N]dito:ADV ¬¬¬
4ID=4	--	zilašEntscheidung:NOM.SG.C … SIG₅gut:NOM.SG(UNM) … […]	The response is favorable.
4ID=4	A	obv. 4 zi‑la‑ašEntscheidung:NOM.SG.C SIG₅gut:NOM.SG(UNM) [ ] ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: Oracle concerning the inside of the god’s temple
5ID=5	--	DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) ŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑ŠUGott:GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN GAMunten:PREV ariyaw[en]orakeln:1PL.PST	We enquired by oracle about the god concerning the inside of the temple.
5ID=5	A	obv. 5 DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) ŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑ŠUGott:GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN GAMunten:PREV a‑ri‑ia‑u‑[en]orakeln:1PL.PST
6ID=6	--	nu=kanCONNn=OBPk maršaštarriešEntweihung:HITT.NOM.PL.C EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:NOM.PL(UNM) […] ḫarkann=aumkommen:PTCP.NOM.SG.N=CNJadd Ú‑NU‑TÙGerät(e):NOM.SG(UNM) … KI.MINdito:ADV	The sacrileges, festivals, and missing objects ditto (were determined).
6ID=6	A	obv. 6 nu‑kánCONNn=OBPk mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑ešEntweihung:HITT.NOM.PL.C EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:NOM.PL(UNM) [ ] obv. 7 ḫar‑kán‑naumkommen:PTCP.NOM.SG.N=CNJadd Ú‑NU‑TÙGerät(e):NOM.SG(UNM) KI.MINdito:ADV ¬¬¬
7ID=7	--	zilaš=maEntscheidung:NOM.SG.C=CNJctr … SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	The response is favorable.
7ID=7	A	obv. 8 zi‑la‑aš‑maEntscheidung:NOM.SG.C=CNJctr SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: Oracle concerning the sacrilege
8ID=8	--	maršaštarrinEntweihung:LUW\|\|HITT.ACC.SG.C GAMunten:PREV MÁŠ‑wenOrakel befragen:1PL.PST	We enquired by oracle concerning the sacrilege.
8ID=8	A	obv. 9 mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑inEntweihung:LUW\|\|HITT.ACC.SG.C GAMunten:PREV MÁŠ‑u‑enOrakel befragen:1PL.PST
9ID=9	--	nu=kanCONNn=OBPk tepuwenig:ACC.SG.N 𒑱kubatin(u. B.):LUW\|\|HITT.ACC.SG.C DÙ‑anzimachen:INF	Doing the small kupatu- (was determined).
9ID=9	A	obv. 10 nu‑kánCONNn=OBPk te‑puwenig:ACC.SG.N 𒑱ku‑ba‑ti‑in(u. B.):LUW\|\|HITT.ACC.SG.C DÙ‑an‑zimachen:INF
10ID=10	--	2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.PL(UNM) zankilanniBestrafung:D/L.SG SUM‑anzigeben:3PL.PRS	They will give 2 sheep as reparation.
10ID=10	A	obv. 11 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.PL(UNM) za‑an‑ki‑la‑an‑niBestrafung:D/L.SG SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS ¬¬¬
11ID=11	--	zilaš=maEntscheidung:NOM.SG.C=CNJctr SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	The response is favorable.
11ID=11	A	obv. 12 zi‑la‑aš‑maEntscheidung:NOM.SG.C=CNJctr SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 4ID=4: Oracle concerning the festivals
12ID=12	--	EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:ACC.PL(UNM) GAMunten:PREV MÁŠ‑wenOrakel befragen:1PL.PST	We enquired by oracle concerning the festivals.
12ID=12	A	obv. 13 EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:ACC.PL(UNM) GAMunten:PREV MÁŠ‑u‑enOrakel befragen:1PL.PST
13ID=13	--	nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) kirarieš(Fest):NOM.SG.C KI.MINdito:ADV	The kirari- festival ditto (was determined).
13ID=13	A	obv. 13 nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) ki‑ra‑ri‑eš(Fest):NOM.SG.C KI.MINdito:ADV
14ID=14	--	zankilatar=maBestrafung:ACC.SG.N=CNJctr 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) šinaḫilu(zweitrangig):STF 2zwei:QUANcar DUGḪA(Gefäß):ACC.PL(UNM) KAŠBier:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:ACC.SG(UNM) peanvor:PREV(ABBR) SUM‑anzigeben:3PL.PRS	They will give as reparation 3 sheep, 1 ban of gruel, 1 ban of šinaḫilu-, 2 jugs of beer, and 1 pot of wine.
14ID=14	A	obv. 14 za‑an‑ki‑la‑tar‑maBestrafung:ACC.SG.N=CNJctr 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) obv. 15 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) ši‑na‑ḫi‑lu(zweitrangig):STF obv. 16 2zwei:QUANcar DUGḪA(Gefäß):ACC.PL(UNM) KAŠBier:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:ACC.SG(UNM) obv. 17 pé‑anvor:PREV(ABBR) ⸢SUM⸣‑an‑zigeben:3PL.PRS
15ID=15	--	KI.MINdito:ADV	Ditto (it was determined).
15ID=15	A	obv. 17 KI.MINdito:ADV ¬¬¬
16ID=16	--	zilašEntscheidung:NOM.SG.C … SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	The response is favorable.
16ID=16	A	obv. 18 zi‑la‑ašEntscheidung:NOM.SG.C SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 5ID=5: Oracle concerning the missing objects
17ID=17	--	ḫarkanumkommen:PTCP.ACC.SG.N Ú‑NU‑TÙGerät(e):ACC.SG(UNM) GAMunten:PREV ariyawenorakeln:1PL.PST	We enquired by oracle concerning the missing object.
17ID=17	A	obv. 19 ḫar‑kánumkommen:PTCP.ACC.SG.N Ú‑NU‑TÙGerät(e):ACC.SG(UNM) GAMunten:PREV a‑ri‑ia‑u‑enorakeln:1PL.PST
18ID=18	--	nuCONNn IŠ‑TU KÙ.BABBARSilber:ABL Ú‑NU‑UTGerät(e):ABL(UNM) ZABAR=yaBronze:GEN.SG(UNM)=CNJadd KI.MINdito:ADV	Ditto (it was determined) with silver and a bronze object.
18ID=18	A	obv. 20 nuCONNn IŠ‑TU KÙ.BABBARSilber:ABL Ú‑NU‑UTGerät(e):ABL(UNM) ⸢ZABAR⸣‑iaBronze:GEN.SG(UNM)=CNJadd KI.MINdito:ADV
19ID=19	--	zilašEntscheidung:NOM.SG.C … SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	The response is favorable.
19ID=19	A	l.e. 21 zi‑la‑ašEntscheidung:NOM.SG.C SIG₅gut:NOM.SG(UNM)
Abschnitt 6ID=6: Oracle concerning the silver
20ID=20	--	KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) GAMunten:PREV MÁŠ‑wenOrakel befragen:1PL.PST	We enquired by oracle concerning the silver.
20ID=20	A	rev. 22 KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) GAMunten:PREV MÁŠ‑u‑enOrakel befragen:1PL.PST
21ID=21	--	nuCONNn 3drei:QUANcar GÍNSchekel:NOM.PL(UNM) KI.MINdito:ADV	3 shekels ditto (were determined).
21ID=21	A	rev. 22 nuCONNn 3drei:QUANcar GÍNSchekel:NOM.PL(UNM) KI.MINdito:ADV ¬¬¬
22ID=22	--	zilašEntscheidung:NOM.SG.C … SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	The response is favorable.
22ID=22	A	rev. 23 zi‑la‑ašEntscheidung:NOM.SG.C SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 7ID=7: Oracle concerning the bronze object
23ID=23	--	Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) GAMunten:PREV MÁŠ‑wenOrakel befragen:1PL.PST	We enquired by oracle concerning the bronze object.
23ID=23	A	rev. 24 Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) GAMunten:PREV MÁŠ‑u‑enOrakel befragen:1PL.PST
24ID=24	--	nuCONNn ḪA‑ṢI‑IN‑NUAxt:NOM.SG(UNM) ŠA 1ein:{a → GEN.SG} {b → GEN.PL}:QUANcar; ein:GEN.SG MEhundert:QUANcar KI.LÁ.BIsein Gewicht:GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV	An axe weighing 100 shekels(?) ditto (was determined).
24ID=24	A	rev. 25 nuCONNn ḪA‑ṢI‑IN‑NUAxt:NOM.SG(UNM) ŠA 1ein:{a → GEN.SG} {b → GEN.PL}:QUANcar; ein:GEN.SG MEhundert:QUANcar KI.LÁ.BIsein Gewicht:GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV ¬¬¬
25ID=25	--	zilašEntscheidung:NOM.SG.C … SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	The response is favorable.
25ID=25	A	rev. 26 zi‑la‑ašEntscheidung:NOM.SG.C SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 8ID=8: Oracle concerning the king
26ID=26	--	IT‑TI LUGALKönig:ABL GAMunten:PREV ariyawenorakeln:1PL.PST	We enquired by oracle concerning the king.
26ID=26	A	rev. 27 IT‑TI LUGALKönig:ABL GAMunten:PREV a‑ri‑ia‑u‑enorakeln:1PL.PST
27ID=27	--	nu=kanCONNn=OBPk peanvor:PREV(ABBR) EGIR‑pawieder:PREV uwawaškommen:VBN.GEN.SG KI.MINdito:ADV	The going and coming back ditto (was determined).
27ID=27	A	rev. 28 nu‑kánCONNn=OBPk pé‑anvor:PREV(ABBR) EGIR‑pawieder:PREV ú‑wa‑wa‑aškommen:VBN.GEN.SG KI.MINdito:ADV ¬¬¬
28ID=28	--	zilašEntscheidung:NOM.SG.C … SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	The response is favorable.
28ID=28	A	rev. 29 zi‑la‑ašEntscheidung:NOM.SG.C SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 9ID=9: Oracle concerning the going and coming back
29ID=29	--	peanvor:PREV(ABBR) EGIR‑pawieder:PREV uwawaškommen:VBN.GEN.SG GAMunten:PREV MÁŠ‑wenOrakel befragen:1PL.PST	We enquired by oracle concerning the going and coming back.
29ID=29	A	rev. 30 pé‑anvor:PREV(ABBR) EGIR‑pawieder:PREV ú‑wa‑wa‑aškommen:VBN.GEN.SG GAMunten:PREV MÁŠ‑u‑enOrakel befragen:1PL.PST
30ID=30	--	nu=kanCONNn=OBPk IŠ‑TU SISKUROpfer:ABL … KI.MINdito:ADV	Ditto (it was determined) with a sacrifice.
30ID=30	A	rev. 31 nu‑kánCONNn=OBPk IŠ‑TU SISKUROpfer:ABL KI.MINdito:ADV ¬¬¬
31ID=31	--	zilašEntscheidung:NOM.SG.C … SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	The response is favorable.
31ID=31	A	rev. 32 zi‑la‑ašEntscheidung:NOM.SG.C SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 10ID=10: Oracle concerning the sacrifice
32ID=32	--	SISKUR=maOpfer:ACC.SG(UNM)=CNJctr GAMunten:PREV ar[iy]awenorakeln:1PL.PST	We enquired by oracle concerning the sacrifice.
32ID=32	A	rev. 33 SISKUR‑maOpfer:ACC.SG(UNM)=CNJctr ⸢GAMunten:PREV a⸣‑r[i‑i]a‑u‑enorakeln:1PL.PST
33ID=33	--	nuCONNn […] 2zwei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) K[I.MIN]dito:ADV	[…] 2 sheep di[tto] (were determined).
33ID=33	A	rev. 34 nuCONNn [ ] ⸢2zwei:QUANcar UDU⸣ḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) K[I.MIN]dito:ADV ¬¬¬
34ID=34	--	zil[ašEntscheidung:NOM.SG.C … …‑m[a] SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	The resp[onse] … is favorable.
34ID=34	A	rev. 35 zi‑l[a‑ašEntscheidung:NOM.SG.C ‑m[a] SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 11ID=11: Flesh oracle
35ID=35	--	zil[ašEntscheidung:NOM.SG.C …]	The response [of the flesh oracle]:
35ID=35	A	rev. 36 zi‑l[a‑ašEntscheidung:NOM.SG.C
36ID=36	--	[…]ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) […] maz[erieš(Marke beim Leberomen):HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C … Z]AG‑aš[…rechts:NOM.SG.C …] 10?zehn:QUANcar D[IRDarmwindungen:NOM.PL(UNM) …]	The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), the maz[eri-…] on the right, 10(?) co[ils].
36ID=36	A	rev. 36 ]ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) [ rev. 37 ma‑z[e‑ri‑eš(Marke beim Leberomen):HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C Z]AG‑aš[rechts:NOM.SG.C rev. 38 10?zehn:QUANcar D[IRDarmwindungen:NOM.PL(UNM) ]
37ID=37	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
37ID=37	A	rev. 38 SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Editio ultima: Textus 2026-04-24; Traductionis 2026-03-06