Partitura CTH 573.1

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.1 (TX 2024-05-29; TRde 2024-07-24)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.1

Bird oracle fragment from combined oracle

partitura

Abschnitte

Abschnitt 1ID=1:
1ID=1	--	[IŠ‑TU L]ÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL KI.MINdito:ADV	Through the augur, the same (question).
1ID=1	A	¬¬¬ 1′ [IŠ‑TU L]ÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL KI.MINdito:ADV
2ID=2	--	nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑duordnen:3PL.IMP	Let the birds confirm it.
2ID=2	A	1′ nuCONNn ⸢MUŠENḪI.A⸣Vogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑⸢du⸣ordnen:3PL.IMP
3ID=3	--	…[… …]	[…]
3ID=3	A	1′ x[
4ID=4	--	[pattarp]alḫin(Greifvogel):ACC.SG.C tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST	We observed a [‘wide-w]ing’ bird tar(uya)lian,
4ID=4	A	2′ [pát‑tar‑p]al‑ḫi‑in(Greifvogel):ACC.SG.C tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST
5ID=5	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pe[anvor:ADV(ABBR) …]	it [came] in fr[ont from …]
5ID=5	A	2′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑[anvor:ADV(ABBR)
6ID=6	--	[šaluw]an(Orakelvogel):ACC.SG.C tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST	We saw a [šaluw]a- bird1 tar(uya)lian
6ID=6	A	3′ [šal‑u‑w]a‑an(Orakelvogel):ACC.SG.C tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST
7ID=7	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) p[anvon jener Seite:ADV(ABBR) …]	it [came/flew] dia[gonally] tar(uya)li-.
7ID=7	A	3′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) p[a‑anvon jener Seite:ADV(ABBR)
8ID=8	--	[… N]I‑MURsehen:1PL.PST	We saw [a bird …]
8ID=8	A	4′ [ N]I‑MURsehen:1PL.PST
9ID=9	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) pai[t]gehen:3SG.PST	and it flew diagonally tar(uya)li-
9ID=9	A	4′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) pasic‑i[tgehen:3SG.PST
10ID=10	--	[…]	[Thus (says) … : “…”].2
10ID=10	A	4′ ] ¬¬¬ text breaks off
text breaks off

While the broken name could be also restored as ḫūwa-, as Sakuma Y. 2009b, II, 443 explains, this bird appears only in nominal sentences.

The presence of the paragraph line after l. 4´ suggests the response formula was written at the end of this line (see Sakuma Y. 2009b, II, 443).

Editio ultima: Textus 2024-05-29; Traductionis 2024-07-24