Abschnitt 1ID=1: §1´. Bird oracle (fragment) |
| 1ID=1 | -- |
[… k]ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) ue[tkommen:3SG.PST …] | [A … bird] came […] from the unfavorable side. |
| 1ID=1 | A |
1′ k]u?‑ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) ú‑e[t?kommen:3SG.PST | |
| 2ID=2 | -- |
[… G]UN‑lian(Orakelterminus):ADV NI‑MURsehen:1PL.PST | We saw [a … bird] GUN-lian |
| 2ID=2 | A |
2′ G]UN‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV NI‑MURsehen:1PL.PST | |
| 3ID=3 | -- |
[… a]rḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST | [… it] flew away […]. |
| 3ID=3 | A |
2′ [ 3′ a]r‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST | |
| 4ID=4 | -- |
EGI[Rhinter:POSP KASKAL‑NI]Weg:D/L.SG(UNM) | Beh[ind the road]: |
| 4ID=4 | A |
3′ EGI[Rhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM) | |
| 5ID=5 | -- |
[…] | […] |
| 5ID=5 | A |
4′ ] | |
| 6ID=6 | -- |
n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) [arḫaweg-:PREV pait]gehen:3SG.PST | and it [flew away]1 in front. |
| 6ID=6 | A |
4′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) [ar‑ḫaweg-:PREV pa‑it]gehen:3SG.PST 1 | |
| 7ID=7 | -- |
[…] NI‑MURsehen:1PL.PST | We saw [a … bird …] |
| 7ID=7 | A |
5′ ] NI‑MURsehen:1PL.PST | |
| 8ID=8 | -- |
n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk E[GIR?wieder:ADV …] | and it [came] in the b[ack … from …] |
| 8ID=8 | A |
5′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk E[GIR?wieder:ADV | |
| 9ID=9 | -- |
[… a]rḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST […] | [and] it flew away […]. |
| 9ID=9 | A |
6′ a]r‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST [ ] | |
| 10ID=10 | -- |
[…] | [Thus (says) …]: |
| 10ID=10 | A |
7′ | |
| 11ID=11 | -- |
[a]rḫa=waweg-:PREV=QUOT pe[ššer]werfen:3PL.PST | “[they] excluded (it)”. |
| 11ID=11 | A |
7′ a]r‑ḫa‑waweg-:PREV=QUOT pé‑e[š‑šer]werfen:3PL.PST ¬¬¬ | |
