Partitura CTH 573.102

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.102 (TX 2025-04-22; TRde 2025-08-12)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.102

Bird oracle fragment

partitura

Abschnitt 1ID=1: obv. §1´
1ID=1	--	[I]GI‑andagegenüber:ADV SI×SÁ‑ant[a‑… …]	As a [co]untercheck, [we watched the birds ‘of] confirmation’1
1ID=1	A	obv. I ¬¬¬ obv. I 1′ [I]GI‑an‑dagegenüber:ADV SI×SÁ‑an‑t[a‑ 1
2ID=2	--	[m]ān=ma=ašwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC uniu[šjener:DEM3.NOM.PL.C …]	[I]f that [bird], however […]
2ID=2	A	obv. I 2′ [m]a‑a‑an‑ma‑ašwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC u‑ni‑u[šjener:DEM3.NOM.PL.C
3ID=3	--	[n]uCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg-:PREV p[eššiyanduwerfen:3PL.IMP …]	[Let] the birds ex[clude (it)].
3ID=3	A	obv. I 3′ [n]uCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV p[é‑eš‑ši‑ia‑an‑duwerfen:3PL.IMP
4ID=4	--	[…]	[A … bird …]
4ID=4	A	obv. I 3′
5ID=5	--	[n]=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pea[nvor:ADV(ABBR) …]	[and] it [flew …] in fro[nt]
5ID=5	A	obv. I 4′ [n]a‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑a[nvor:ADV(ABBR)
6ID=6	--	[E]GIRhinter:D/L_hinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)	[Be]hind the road:
6ID=6	A	obv. I 5′ [E]GIRhinter:D/L_hinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
7ID=7	--	2zwei:QUANcar ḫa[štapi‑… …]	two ḫa[štapi- birds came …]
7ID=7	A	obv. I 5′ 2zwei:QUANcar ḫa‑[aš‑ta‑pí‑
8ID=8	--	[n]=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV a[rḫaweg-:PREV pāer]gehen:3PL.PST	[and] they [flew] a[way] in the middle.
8ID=8	A	obv. I 6′ [n]a‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV a[r‑ḫaweg-:PREV pa‑a‑ergehen:3PL.PST
9ID=9	--	[…]	[Thus (says) …]2
9ID=9	A	obv. I 6′ ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: obv. §2´
10ID=10	--	uniušjener:DEM3.NOM.PL.C MUNUS?MEŠFrau:NOM.PL(UNM) […]	Those women […]
10ID=10	A	obv. I 7′ u‑ni‑ušjener:DEM3.NOM.PL.C MUNUS?MEŠFrau:NOM.PL(UNM) [
11ID=11	--	mān=mawie:CNJ=CNJctr …[… …]	If […]
11ID=11	A	obv. I 8′ ma‑a‑an‑⸢ma⸣wie:CNJ=CNJctr x[
12ID=12	--	āššuwa[nzagut:PTCP.NOM.SG.C …]	(being) goo[d …]
12ID=12	A	obv. I 9′ a‑aš‑šu‑wa‑a[n‑za?gut:PTCP.NOM.SG.C 2
13ID=13	--	ḪUL‑uwa[nzaböse:NOM.SG.C …]	(being) ev[il …]
13ID=13	A	obv. I 10′ ḪUL‑u‑wa‑[an‑zaBöses tun:PTCP.NOM.SG.C 3
14ID=14	--	A‑NA Z[ISeele:D/L.SG …]	for the so[ul …]
14ID=14	A	obv. I 11′ A‑NA Z[ISeele:D/L.SG
15ID=15	--	…[… …]	[…]
15ID=15	A	obv. I 12′ x[ obv. I breaks off
obv. I breaks off
Abschnitt 3ID=3: rev. §1´
blank paragraph, ca. three lines part. preserved
16ID=16	--	IŠ‑TUaus:INS […]	Through […]3
16ID=16	A	rev. IV? blank paragraph, ca. three lines part. preserved ¬¬¬ rev. IV? 1′ ⸢IŠ⸣‑TUaus:INS [ ca. seven blank lines rev. IV? breaks off
ca. seven blank lines
rev. IV? breaks off

Sakuma Y. 2009b, II, 358: SI×SÁ-an-t[a-aš MUŠENḪI.A NI-MUR].

Tischler J. 2019a, 89.

Following the restoration suggested in Sakuma Y. 2009b, II 358.

We expect the augur’s determination on this line.

Possibly a sentence such as “Through [the augur/diviner/old woman …]”.

Editio ultima: Textus 2025-04-22; Traductionis 2025-08-12