Partitura CTH 573.103

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.103 (TX 2025-04-22; TRde 2025-08-12)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.103

Bird oracle fragment

partitura

Abschnitt 1ID=1: §1´
1ID=1	--	[… …]… […]	[…] … […]
1ID=1	A	1′ ]x [
2ID=2	--	[… LU]GALŠarrumma:DN.NOM.SG(UNM); Šarrumma:DN.ACC.SG(UNM); Šarrumma:DN.GEN.SG(UNM); Šarrumma:DN.D/L.SG(UNM); Šarrumma:DN.VOC.SG(UNM); Šarrumma:DN.ABL(UNM) […]	[… the k]ing […]
2ID=2	A	2′ LU]GALŠarrumma:DN.NOM.SG(UNM); Šarrumma:DN.ACC.SG(UNM); Šarrumma:DN.GEN.SG(UNM); Šarrumma:DN.D/L.SG(UNM); Šarrumma:DN.VOC.SG(UNM); Šarrumma:DN.ABL(UNM) [ ¬¬¬ 2a´ ] blank line
blank line
Abschnitt 2ID=2: §2´
3ID=3	--	[… …‑a]n=ma=aš=kan kui[tweil:CNJ …]	[Concerning the fact] that he/she […]
3ID=3	A	3′ ‑a]n‑ma‑aš‑kán ku‑i[tweil:CNJ
4ID=4	--	[… k]ēdanidieser:DEM1.D/L.SG ITUKAM‑m[iMonat:D/L.SG …]	[… i]n this mont[h …]
4ID=4	A	4′ k]e‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG ITUKAM‑m[iMonat:D/L.SG
5ID=5	--	[nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×S]Á‑anduordnen:3PL.IMP	[Let the birds con]firm (it).
5ID=5	A	5′ [nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×S]Á‑an‑duordnen:3PL.IMP
6ID=6	--	TI₈MUŠEN=kanAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk […]	An eagle […]
6ID=6	A	5′ TI₈MUŠEN‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk [
7ID=7	--	[… …]‑iš=ma=kan peanvor:ADV(ABBR) ku[šungünstig:ABL(ABBR) …]	[A … bird], however, [came] in front from the unfavora[ble] side
7ID=7	A	6′ ]x‑iš‑ma‑kán pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑u[šungünstig:ABL(ABBR)
8ID=8	--	[EGIRhinter:POSP KASKAL‑N]IWeg:D/L.SG(UNM)	[Behind the roa]d:
8ID=8	A	7′ [EGIRhinter:POSP KASKAL‑N]IWeg:D/L.SG(UNM)
9ID=9	--	ḫarraniš=kan(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=OBPk EGIRwieder:ADV G[AMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) uet]kommen:3SG.PST	a ḫarrani- bird [came] in the back do[wn from the unfavorable side]
9ID=9	A	7′ ḫar‑ra‑ni‑iš‑kán(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=OBPk EGIRwieder:ADV G[AMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST
10ID=10	--	[…] LÚ.MEŠMUŠEN.DÙVogelfänger:GEN.PL(UNM)	[Thus (says) the Chief of]1 the Augurs:
10ID=10	A	8′ [ ] LÚ.MEŠMUŠEN.DÙVogelfänger:GEN.PL(UNM)
11ID=11	--	arḫa=waweg-:PREV=QUOT pe[ššer]werfen:3PL.PST	“[they] excluded (it)”.
11ID=11	A	8′ ar‑ḫa‑waweg-:PREV=QUOT pé‑e[š‑šer]werfen:3PL.PST ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: §3´
12ID=12	--	[en]i=š(a)maš=kanjener:DEM3.NOM.SG.N=PPRO.2PL.DAT=OBP; jener:DEM3.NOM.SG.N=PPRO.2PL.ACC=OBPk; jener:DEM3.NOM.SG.N=PPRO.3PL.D/L=OBPk kuitweil:CNJ nammanoch:ADV […]	Concer[ning the fact th]at […] further […] them
12ID=12	A	9′ [e?‑n]i?‑ša‑ma‑aš‑kánjener:DEM3.NOM.SG.N=PPRO.2PL.DAT=OBP; jener:DEM3.NOM.SG.N=PPRO.2PL.ACC=OBPk; jener:DEM3.NOM.SG.N=PPRO.3PL.D/L=OBPk ku‑itweil:CNJ nam‑manoch:ADV [
13ID=13	--	[nuCONNn m]ānwie:CNJ kēdanidieser:DEM1.D/L.SG ITUKAM‑miMonat:D/L.SG u[etkommen:3SG.PST …]	[I]f in this month [he/she] go[es …]
13ID=13	A	10′ [nuCONNn m]a‑a‑anwie:CNJ ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG ⸢ITU⸣KAM‑miMonat:D/L.SG ⸢ú?⸣‑[etkommen:3SG.PST 1
14ID=14	--	[nuCONNn MUŠ]ENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP	Let [the bir]ds confirm (it).
14ID=14	A	11′ [nuCONNn MUŠ]ENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP
15ID=15	--	TI₈MUŠEN=kanAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk E[GIR?wieder:ADV …]	An eagle [came] in the b[ack …]
15ID=15	A	11′ TI₈MUŠEN‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk E[GIR?wieder:ADV
16ID=16	--	[n=aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	[and it] flew away in the middle.
16ID=16	A	12′ [na‑aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
17ID=17	--	pattarpa[lḫiš=ma(Greifvogel):NOM.SG.C=CNJctr …]	A ‘wide-wi[ng’ bird …]
17ID=17	A	12′ pát‑tar‑pa[l‑ḫi‑iš‑ma?(Greifvogel):NOM.SG.C=CNJctr
18ID=18	--	[n=aš=k]anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	[and it] flew away in front.
18ID=18	A	13′ [na‑aš‑k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
19ID=19	--	E[GIR?hinter:POSP KASKAL‑NI(?)Weg:D/L.SG(UNM)	Be[hind the road]:
19ID=19	A	13′ E[GIR?hinter:POSP KASKAL‑NI(?)Weg:D/L.SG(UNM)
20ID=20	--	[… EGIR]wieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	[A … bird] came in the back up from the favorable side
20ID=20	A	13′ 14′ [EGIR]wieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
21ID=21	--	n=a[š=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk …]	and i[t flew …].
21ID=21	A	14′ na‑[aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
22ID=22	--	[…] LÚ.MEŠMUŠEN.DÙVogelfänger:GEN.PL(UNM)	[Thus (says) the Chief of] the Augurs:
22ID=22	A	15′ [ ] LÚ.MEŠMUŠEN.DÙVogelfänger:GEN.PL(UNM)
23ID=23	--	NU.SIG₅‑war=a[tungünstig:VBN.NOM.SG.N=PPRO.3SG.N.NOM …]	“[they we]re unfavorable”.2
23ID=23	A	15′ NU.SIG₅‑wa‑⸢ra⸣‑[at?ungünstig:VBN.NOM.SG.N=PPRO.3SG.N.NOM ¬¬¬
Abschnitt 4ID=4: §4´
24ID=24	--	[… …]… tapašša[šFieber(?):HITT.NOM.SG.C …]	[…] a fever3 […]
24ID=24	A	16′ [ ]x ta‑pa‑aš‑ša‑a[šFieber(?):HITT.NOM.SG.C
25ID=25	--	[… …‑an]du	Let [the birds …] (it).
25ID=25	A	17′ [ ‑an]‑du
26ID=26	--	ara[mnan‑… …]	An ara[mnant- bird …]
26ID=26	A	17′ a‑ra‑a[m‑na‑an‑
27ID=27	--	[…] paitgehen:3SG.PST	[… it] flew […]
27ID=27	A	18′ [ ] pa‑itgehen:3SG.PST
28ID=28	--	[…] u‑[… …]	[…] … […]
28ID=28	A	18′ [ 19′ [ ] ⸢ú?⸣‑[ Text breaks off
Text breaks off

Tischler J. 2019a, 93.

Uncertain; Hitt. [UM-MA GAL/UGULA] LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ, unless the text was simply [UM-MA] LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ ‘Thus (say) the augurs’ (see e.g. KBo 41.187, 9´; CTH 573.13).

For this translation see also Kimball S.E. 2000a, 135. This interpretation is likely, based on the parallel with the standard formula referring to the birds: “they excluded (it)” (arḫa=wa peššer). Alternatively, one might also consider =at as sg. nom.-acc. n., thus “it was unfavorable”.

This form of tapašša- might also be interpreted as the proper name of an oracular bird, though this is less likely at the beginning of a new oracle query.

Editio ultima: Textus 2025-04-22; Traductionis 2025-08-12