Partitura CTH 573.106

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.106 (TX 2025-04-14; TRde 2025-04-28)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

Abschnitt 1ID=1:
1ID=1	--	[… …]… …[… …]	[…]
1ID=1	A	1′ ]x x[
2ID=2	--	[…]	[…]
2ID=2	A	2′
3ID=3	--	[… …‑k]an EGI[Rwieder:ADV …]	[… in the] bac[k …]
3ID=3	A	2′ ‑k]án? EGI[Rwieder:ADV
4ID=4	--	[…]	[…]
4ID=4	A	3′
5ID=5	--	[ḫarr]anin=[ma(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ACC.SG.C=CNJctr …]	[We saw a ḫarr]ani- bird […]
5ID=5	A	3′ ḫar‑r]a?‑ni‑in‑[ma?(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ACC.SG.C=CNJctr
6ID=6	--	[… …]…	[…]
6ID=6	A	4′ ]x
7ID=7	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pe[anvor:ADV(ABBR) …]	and it […] in fron[t …]
7ID=7	A	4′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑[anvor:ADV(ABBR)
8ID=8	--	[… aramnan]tan(Orakelvogel):ACC.SG.C tarlia[n(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MUR]sehen:1PL.PST	[We saw an aramnan]t- bird tar(uya)lian […]
8ID=8	A	5′ a‑ra‑am‑na‑an]‑⸢ta⸣‑an(Orakelvogel):ACC.SG.C tar‑li₁₂‑a[n(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MUR]sehen:1PL.PST 1
9ID=9	--	[… ue]tkommen:3SG.PST	[it ca]me […]
9ID=9	A	6′ ú‑e]t?kommen:3SG.PST
10ID=10	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑a[nin der Mitte:PREV arḫaweg:ADV pait]gehen:3SG.PST	and it [flew away] in the middle.
10ID=10	A	6′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑a[nin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg:ADV pa‑it]gehen:3SG.PST
11ID=11	--	[…]	[Thus (says) …]:
11ID=11	A	7′
12ID=12	--	[ar]ḫa=waweg-:PREV=QUOT peš[šer]reiben:3PL.PST	“[They e]xclud[ed] (it).”
12ID=12	A	7′ ar]‑ḫa‑waweg-:PREV=QUOT pé‑eš‑[šer]reiben:3PL.PST ¬¬¬ Text breaks off
Text breaks off

Restorations after Sakuma Y. 2009b, II, 523.

Editio ultima: Textus 2025-04-14; Traductionis 2025-04-28