Partitura CTH 573.11

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.11

Bird oracle fragment

partitura

Abschnitt 1ID=1: §1´
1ID=1	--	[… …]… …[… …]	[…]
1ID=1	A	1′ ]x x[
2ID=2	--	[… …‑n]aš=war=an …[… …]	“[…]…1 him/her/it”.
2ID=2	A	2′ ‑n]a?‑aš‑wa‑ra‑an x[ ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: §2´
3ID=3	--	[… ER]‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC […]	[Through the augur(s),] the same [qu]estion.
3ID=3	A	3′ ER]‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC [
4ID=4	--	[… …]‑iš=kan peanvor:ADV(ABBR) […]	[A … bird came] in front [from …]
4ID=4	A	4′ ]‑iš‑kán pé‑anvor:ADV(ABBR) [
5ID=5	--	[… E]GIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) u‑[… …]	[… bird(s) cam]e in the back down from the unfavorable side.
5ID=5	A	5′ E]GIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) ⸢ú⸣‑[
6ID=6	--	[… kalm]ušieš=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk EGI[Rwieder:ADV …]	[one/more kal]muši- bird(s) [came] in the bac[k …]
6ID=6	A	6′ kal?‑m]u?‑ši‑eš‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk EGI[Rwieder:ADV
7ID=7	--	[… …]… … …[… …]	[…]
7ID=7	A	7′ ]x x x[ Text breaks off
Text breaks off

Note that the clitic chain cannot contain the 1PL enclitic =naš, as this cannot precede =wa(r).

Editio ultima: Textus 2025-08-06; Traductionis 2025-08-06