Andrea Trameri (Hrsg.)

CTH 573.110

Bird oracle fragment

partitura



Abschnitt 1ID=1: §1´

1ID=1 --

[ ] SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL

[] from the favorable side

1ID=1 A

1′ ] SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL

2ID=2 --

nu=z[(a)CONNn=REFL ]

and it [] (itself)

2ID=2 A

1′ nu‑z[aCONNn=REFL

3ID=3 --

[ par]ianvon jener Seite:{ a → ADV(ABBR)} { b → };
von jener Seite:ADV(ABBR)
pai[t]gehen:3SG.PST

[] it flew [diag]onally.

3ID=3 A

2′ pa‑r]i‑anvon jener Seite:{ a → ADV(ABBR)} { b → };
von jener Seite:ADV(ABBR)
pa‑i[tgehen:3SG.PST

4ID=4 --

[]

[]

4ID=4 A

2′ 3′

5ID=5 --

[ḫašt]apiš=ma(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr []

[A ḫašt]api- bird []

5ID=5 A

3′ ḫa‑aš‑t]a‑pí‑iš‑ma(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr [

6ID=6 --

[ ] …‑en

[][]

6ID=6 A

4′ ]x‑x‑x‑en?

7ID=7 --

ḫašta[pi‑… ]

A ḫašta[pi- bird …]1

7ID=7 A

4′ ḫa‑aš‑ta‑[pí‑ ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: §2´

8ID=8 --

[]

[]

8ID=8 A

5′

9ID=9 --

[1‑i]š=kaneinmal:QUANmul=OBPk EGIR‑andanach:ADV katt[aunten:ADV ]

[One (bird)] came in the back dow[n from the unfavorable side],

9ID=9 A

5′ 1‑i]š‑káneinmal:QUANmul=OBPk EGIR‑andanach:ADV kat‑t[aunten:ADV

10ID=10 --

[ ] peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ue[tkommen:3SG.PST ]

[the other] cam[e …] in front from the favorable side.

10ID=10 A

6′ ]x pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑e[tkommen:3SG.PST ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: §3´

11ID=11 --

[ ] uetkommen:3SG.PST

[] came [].

11ID=11 A

7′ ] ú?‑etkommen:3SG.PST

12ID=12 --

TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) G[UNTalent:NOM.SG(UNM) ]

An eagle [] G[UN].

12ID=12 A

7′ TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) G[UNTalent:NOM.SG(UNM)

13ID=13 --

[ ] peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL

[… (came)] in front from the favorable side

13ID=13 A

8′ ]x pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL

14ID=14 --

nu‑[ ]

and []

14ID=14 A

8′ nu‑[ ¬¬¬ breaks off

breaks off

It is unclear whether the reports in this and the next paragraph ended with the expected oracle response.
Editio ultima: Textus 2025-04-29; Traductionis 2025-08-12

fo