Partitura CTH 573.114

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.114 (TX 2025-08-12; TRde 2025-04-30)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

Abschnitt 1ID=1: §1´
1ID=1	--	[… …]…[… …]	[…] … […]
1ID=1	A	l. col. 1′ ]x[
2ID=2	--	[… …]‑an kušungünstig:ABL(ABBR) ue[t(?)kommen:3SG.PST …]	[A … bird] ca[me …] from the unfavorable side.
2ID=2	A	l. col. 2′ ]‑an ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑e[t(?)kommen:3SG.PST
3ID=3	--	[… …]‑aš=ma tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑M[URsehen:1PL.PST …]	We saw [a …]1 bird tar(uya)lian
3ID=3	A	l. col. 3′ ]‑aš?‑ma tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑M[URsehen:1PL.PST
4ID=4	--	[…] paitgehen:3SG.PST	[… it] flew […].
4ID=4	A	l. col. 4′ ] pa‑itgehen:3SG.PST
5ID=5	--	[…]	[…]
5ID=5	A	l. col. 5′ ]
6ID=6	--	[…] paitgehen:3SG.PST	[… it] flew […].
6ID=6	A	l. col. 6′ ] pa‑itgehen:3SG.PST
7ID=7	--	[… …]‑it	[… it fl]ew/came […].
7ID=7	A	l. col. 7′ ]x‑it ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: §2´
8ID=8	--	[… …‑i]t	[… it fl]ew/came […].
8ID=8	A	l. col. 8′ ‑i]t? Text breaks off
Text breaks off

Since this bird’s name is an -a- stem, there are several options available, such as alliya-, ḫalliya-, ḫuša-, ḫuwa(ra)-, šaluwa(ya)-, šaluwašaluwa-.

Editio ultima: Textus 2025-08-12; Traductionis 2025-04-30