Partitura CTH 573.115

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.115 (TX 2025-04-14; TRde 2025-04-30)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.115

Bird oracle fragment

partitura

Abschnitte

Abschnitt 1ID=1:
four blank lines
1ID=1	--	[… p]āizzigehen:3SG.PRS	[… g]oes […]
1ID=1	A	obv. four blank lines ¬¬¬ obv. 1′ pa]‑a‑iz‑zigehen:3SG.PRS
2ID=2	--	… […]	[…]
2ID=2	A	obv. 1′ x x x [
3ID=3	--	[…] zi‑… …] … […]	[…] …1 […]
3ID=3	A	obv. 2′ ] zi(‑)x [ ] x x [
4ID=4	--	[…]… … …[… … …]… … …[… …]	[…]
4ID=4	A	obv. 3′ ]x x x[ ]x x x[
5ID=5	--	[…‑š]an ar‑[… … …]…	[…] … […]
5ID=5	A	obv. 4′ ‑š]a‑an ar‑[ ]x
6ID=6	--	n=aš‑[… …]	and i[t …]
6ID=6	A	obv. 4′ ⸢na‑aš⸣‑[
7ID=7	--	[…]‑uš=pat ME‑ernehmen:3PL.PST	[…] they took only […]
7ID=7	A	obv. 5′ ]x‑uš‑pát ME‑er!nehmen:3PL.PST 1
8ID=8	--	[… …]‑an‑[… …]	[…] … […]
8ID=8	A	obv. 5′ [ ]x‑an‑x[
9ID=9	--	[…] peranvor:ADV kušvom/im ungünstigen (Bereich):LUW.A/I(ABBR)	[A … bird] (came) in front from the unfavorable side
9ID=9	A	obv. 6′ ] pé‑ra‑anvor:ADV ku‑ušvom/im ungünstigen (Bereich):LUW.A/I(ABBR)
10ID=10	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk […]	and it […].
10ID=10	A	obv. 6′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk obv. 7′
11ID=11	--	[…] TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) peranvor:ADV SIG₅‑azvon der guten Seite:HITT.ABL […]	An eagle [came] in front from the favorable side
11ID=11	A	obv. 7′ ] TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor:ADV SIG₅‑azvon der guten Seite:HITT.ABL [
12ID=12	--	[… …] GAM‑anunten:ADV IK‑ŠU‑UDerreichen:3SG.PST	[…] it met [a … bird] ‘below’ […]
12ID=12	A	obv. 8′ ] GAM‑anunten:ADV IK‑ŠU‑UDerreichen:3SG.PST
13ID=13	--	[…] …[… …]	[…]
13ID=13	A	obv. 8′ [ ] x[
14ID=14	--	[… …]… n[a‑… …]	[…]
14ID=14	A	obv. 9′ ]x n[a?‑
15ID=15	--	[…]… …[… …]	[…]
15ID=15	A	l. e. 10′ ]x x[
16ID=16	--	[…]‑ašt[a …]	[…]
16ID=16	A	l. e. 11′ ]x‑aš?‑t[a? breaks off
breaks off

Text ME-kán.

Possibly zi[lawan-] ‘lengthways’?

Editio ultima: Textus 2025-04-14; Traductionis 2025-04-30