Partitura CTH 573.12

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.12 (TX 2025-08-06; TRde 2025-08-06)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.12

Bird oracle fragment

partitura

Abschnitte

1§1´

2§2´

Abschnitt 1ID=1: §1´
1ID=1	--	[… …]… ḪULböse:NOM.SG(UNM); böse:ACC.SG(UNM); böse:GEN.SG(UNM); böse:D/L.SG(UNM); böse:ABL(UNM); böse:ADV(UNM) […]	[…] evil […]
1ID=1	A	1′ ]x ḪULböse:NOM.SG(UNM); böse:ACC.SG(UNM); böse:GEN.SG(UNM); böse:D/L.SG(UNM); böse:ABL(UNM); böse:ADV(UNM) [
2ID=2	--	[… …]‑aš šal‑…[… …]	[…] …1 […]
2ID=2	A	2′ ]x‑aš šal?‑x‑x[
3ID=3	--	[… …]‑an=ma ka‑[… …]	[…] … […]
3ID=3	A	3′ ]x‑an‑ma ka?‑x[
4ID=4	--	[… …]‑kan peanvor:ADV(ABBR) […]	[…] in front […]
4ID=4	A	4′ ]x‑kán pé‑anvor:ADV(ABBR) [
5ID=5	--	[…] aramnaza(Orakelvogel):NOM.SG.C […]	[…] an āramnant- bird […]
5ID=5	A	5′ ] a‑ra‑am‑na‑za(Orakelvogel):NOM.SG.C [
6ID=6	--	[… …‑i]t … …[… …]	[… it ca]me/flew … […]
6ID=6	A	6′ ‑i]t x x x[
7ID=7	--	[…] kušungünstig:ABL(ABBR) … […]	[…] from the unfavorable side […]
7ID=7	A	7′ ] ku‑⸢uš⸣ungünstig:ABL(ABBR) x x [
8ID=8	--	[… ḫ]ūwa(Orakelvogel):VOC.SGALLSTF G[UN?‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) …]	[… a ḫ]ūwa- bird [came/was] G[UN-li-
8ID=8	A	8′ ḫ]u‑u‑⸢wa⸣(Orakelvogel):STF 1 G[UN?‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: §2´
9ID=9	--	[…] NI‑MURsehen:1PL.PST […]	We saw […]
9ID=9	A	9′ ] NI‑MURsehen:1PL.PST [
10ID=10	--	[… …]…[… …]	[…]
10ID=10	A	10′ ]x[ Text breaks off
Text breaks off

Sakuma Y. 2009b, II, 527-528 emends ḫ]u-u-⸢wa⸣-〈aš〉; however, for other stem forms in bird oracles, especially with this bird name, in KBo 41.154, 7´ and KUB 52.24 rev. IV 2´. See also Introductio.

Based on the visible traces on the tablet, the sign tentatively read šal- cannot belong to the name of bird šalwini-. With Sakuma Y. 2009b, II, 527 a reading MUNUS is also possible.

Editio ultima: Textus 2025-08-06; Traductionis 2025-08-06