Partitura CTH 573.15

Abschnitt 1ID=1: (obv.) Bird oracle (1, fragmentary)
1ID=1	--	[… …]… …	[…]
1ID=1	A	obv. 1′ ]x x
2ID=2	--	[… …]… …	[…]
2ID=2	A	obv. 2′ ]x x
3ID=3	--	[…] blank	[…]
3ID=3	A	obv. 3′ ] blank
4ID=4	--	[…]	[Thus (says) …]:
4ID=4	A	obv. 4′ ]
5ID=5	--	arḫa=waweg-:PREV=QUOT peššerwerfen:3PL.PST	“they excluded it”.
5ID=5	A	obv. 4′ ar‑ḫa‑waweg-:PREV=QUOT pé‑eš‑šerwerfen:3PL.PST ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: Bird oracle (2)
6ID=6	--	[… …‑n]az arḫavon… weg:POSP; weg:ADV	[…] away from1 […]
6ID=6	A	obv. 5′ ‑n]a‑az ar‑ḫavon… weg:POSP; weg:ADV
7ID=7	--	…	[If …]
7ID=7	A	obv. 6′
8ID=8	--	[nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑a]nduordnen:3PL.IMP	[let the birds confi]rm it.
8ID=8	A	obv. 6′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑a]n‑duordnen:3PL.IMP
9ID=9	--	…	[If, instead …]
9ID=9	A	obv. 7′
10ID=10	--	[n]uCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg-:PREV peššianduwerfen:3PL.IMP	let the birds exclude it.
10ID=10	A	obv. 7′ n]uCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑ši‑an‑⸢du⸣werfen:3PL.IMP
11ID=11	--	[…] paitgehen:3SG.PST	[…] it flew […].
11ID=11	A	obv. 8′ ] pa‑itgehen:3SG.PST
12ID=12	--	[… …]… 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	[…] it flew away in the middle.
12ID=12	A	obv. 9′ ]x 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑⸢it⸣gehen:3SG.PST
13ID=13	--	[… p]aitgehen:3SG.PST	[… it f]lew.
13ID=13	A	obv. 10′ p]a‑itgehen:3SG.PST
14ID=14	--	…	[Thus (says) … :]
14ID=14	A	obv. 11′
15ID=15	--	[arḫa=waweg-:PREV=QUOT pešš]erwerfen:3PL.PST	[“they exclud]ed it”.
15ID=15	A	obv. 11′ ar‑ḫa‑waweg-:PREV=QUOT pé‑eš‑š]erwerfen:3PL.PST ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: Brief bird oracle (3)
16ID=16	--	[…] kušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST	[A … bird …] came from the unfavorable side.
16ID=16	A	obv. 12′ ] ku‑ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST
17ID=17	--	[…] blank	[…]
17ID=17	A	obv. 13′ ] blank ¬¬¬
Abschnitt 4ID=4: Brief statement/oracle introduction: about “the month”
18ID=18	--	[… I]TUKAMMonat:NOM.SG(UNM); Monat:ACC.SG(UNM); Monat:GEN.SG(UNM); Monat:D/L.SG(UNM) NÍ.TE‑zaKörper:ABL	[…] the month, on his/her own.
18ID=18	A	obv. 14′ I]TUKAMMonat:NOM.SG(UNM); Monat:ACC.SG(UNM); Monat:GEN.SG(UNM); Monat:D/L.SG(UNM) NÍ.TE‑zaKörper:ABL ¬¬¬
Abschnitt 5ID=5: Bird oracle (4)
19ID=19	--	[… …]‑ma=šši …	[…] …
19ID=19	A	obv. 15′ ]‑ma‑aš‑ši obv. 16′
20ID=20	--	[nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫ]aweg-:PREV peššiand[u]werfen:3PL.IMP	[let the birds ex]clude it.
20ID=20	A	obv. 16′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫ]aweg-:PREV pé‑eš‑ši‑an‑d[u]werfen:3PL.IMP
21ID=21	--	…	[A … bird …]
21ID=21	A	obv. 17′
22ID=22	--	[n]=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV arḫ[aweg-:PREV …]	and it [flew] away in the middle.
22ID=22	A	obv. 17′ n]a?‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV ar‑ḫ[a]weg-:PREV obv. 18′
23ID=23	--	[…] arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	[A … bird …] flew away […].
23ID=23	A	obv. 18′ ] ar‑ḫaweg-:PREV pa‑⸢it⸣gehen:3SG.PST
24ID=24	--	…	[Thus (says) … :]
24ID=24	A	obv. 19′
25ID=25	--	[arḫa=waweg-:PREV=QUOT pešše]rwerfen:3PL.PST	[“they exclud]ed it”.
25ID=25	A	obv. 19′ ar‑ḫa‑waweg-:PREV=QUOT pé‑eš‑še]r?werfen:3PL.PST ¬¬¬
Abschnitt 6ID=6: Brief bird oracle (5)
26ID=26	--	[…] uetkommen:3SG.PST	[A … bird …] came […]
26ID=26	A	obv. 20′ ] ú‑etkommen:3SG.PST
27ID=27	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pevor:PREV(ABBR) arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	and it flew away in front.
27ID=27	A	obv. 20′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pévor:PREV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST ¬¬¬
Abschnitt 7ID=7: Brief statement/oracle introduction: about “His Majesty”
28ID=28	--	[…] DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‚meine Sonne‘:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‚meine Sonne‘:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‚meine Sonne‘:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‚meine Sonne‘:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‚meine Sonne‘:VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN kēdieser:DEM1.NOM.PL.N; dieser:DEM1.ACC.PL.N; dieser:DEM1.NOM.SG.N; dieser:DEM1.ACC.SG.N; dieser:DEM1.NOM.PL.C; dieser:DEM1.ACC.PL.C utniWort; Sache:D/L.SG …	[…] His Majesty this/these […], in this matter …
28ID=28	A	obv. 21′ ] DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‚meine Sonne‘:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‚meine Sonne‘:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‚meine Sonne‘:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‚meine Sonne‘:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‚meine Sonne‘:VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke‑edieser:DEM1.NOM.PL.N; dieser:DEM1.ACC.PL.N; dieser:DEM1.NOM.SG.N; dieser:DEM1.ACC.SG.N; dieser:DEM1.NOM.PL.C; dieser:DEM1.ACC.PL.C ut‑niWort; Sache:D/L.SG x x
29ID=29	--	[…] …	[…]
29ID=29	A	obv. 22′ ]x x x x x obv. breaks off
obv. breaks off
Abschnitt 8ID=8: (rev.) [lost]
30ID=30	--	[… …]… …[… …]	[…]
30ID=30	A	rev. 1′ ]x x[
31ID=31	--	[… …]…	[…]
31ID=31	A	rev. 2′ ]x ¬¬¬
Abschnitt 9ID=9: Bird oracle (6) by [Nun]u and Maraššanda: a deity is in anger
32ID=32	--	[… T]UKU.TUKU‑attiZorn:D/L.SG SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST	[Concerning the matter …] it was confirmed (that) [a deity] is in anger.
32ID=32	A	rev. 3′ T]UKU.TUKU‑at‑⸢ti⸣Zorn:D/L.SG SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST
33ID=33	--	[… EGIR]‑pawieder:PREV piyawanzigeben:INF SI×SÁ‑[at]ordnen:3SG.PST	[…] ‘of taking [ba]ck’, it [was] confirmed.
33ID=33	A	rev. 4′ EGIR]‑pawieder:PREV pí‑ia‑u‑an‑zigeben:INF SI×SÁ‑[at]ordnen:3SG.PST
34ID=34	--	[…] EGIR‑pawieder:PREV SUM‑zigeben:3PL.PRS	[…] he/she2 will give back.
34ID=34	A	rev. 5′ ] EGIR‑pawieder:PREV SUM‑zigeben:3PL.PRS
35ID=35	--	[… …]‑ḫaša	[…]…
35ID=35	A	rev. 6′ ]‑ḫa‑⸢ša⸣
36ID=36	--	nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg-:PREV peššianduwerfen:3PL.IMP	Let the birds exclude it.
36ID=36	A	rev. 6′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑ši‑an‑⸢du⸣werfen:3PL.IMP
37ID=37	--	[…]	[A … bird …]
37ID=37	A	rev. 7′ ]
38ID=38	--	ḫaštapiš=ma=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk [… ue]tkommen:3SG.PST	A ḫaštapi- bird, however, […] ca[me … from …]
38ID=38	A	rev. 7′ ḫa‑aš‑⸢ta⸣‑pí‑iš‑ma‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk rev. 8′ ú‑e]t?kommen:3SG.PST
39ID=39	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	and it flew away in the middle.
39ID=39	A	rev. 8′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV ar‑ḫaweg-:PREV ⸢pa‑it⸣gehen:3SG.PST
40ID=40	--	…	[A … bird …],
40ID=40	A	rev. 9′
41ID=41	--	[n]=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) uetkommen:3SG.PST	it came tar(uya)li- diagonally
41ID=41	A	rev. 9′ n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST
42ID=42	--	n=aš=z(a)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ‑atsitzen:3SG.PST	and it perched.
42ID=42	A	rev. 9′ na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ‑atsitzen:3SG.PST
43ID=43	--	…	[…]
43ID=43	A	rev. 10′
44ID=44	--	[…]‑ma=kan EGIRwieder:ADV UGUoben:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	[A … bird], however, came in the back up from the favorable side
44ID=44	A	rev. 10′ ]‑ma‑kán EGIRwieder:ADV UGUoben:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
45ID=45	--	…	[and it …].
45ID=45	A	rev. 11′
46ID=46	--	[… …‑n]u Ùund:CNJadd mmaraššandaMaraššanta:PNm.NOM.SG(UNM)	[Thus (say) Nun]u and Maraššanda:
46ID=46	A	rev. 11′ ‑n]u? 1 Ùund:CNJadd mma‑ra‑aš‑ša‑an‑daMaraššanta:PNm.NOM.SG(UNM)
47ID=47	--	SI×SÁ‑at=waordnen:3SG.PST=QUOT	“it was confirmed”.
47ID=47	A	rev. 11′ SI×SÁ‑at‑waordnen:3SG.PST=QUOT ¬¬¬
Abschnitt 10ID=10: Bird oracle (7) by Maraššanda about “a mina of gold”
48ID=48	--	[… …]‑aš SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST	[Concerning the matter …], it was confirmed.
48ID=48	A	rev. 12′ ]x‑aš SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST
49ID=49	--	nu=kanCONNn=OBPk pānzigehen:3PL.PRS A‑NA 1ein:{a → D/L.SG}{b → D/L.PL}{c → ALL}:QUANcar; ein:D/L.SG MA.NAMine:D/L.SG(UNM) KÙ.SI₂₂?Gold:GEN.SG(UNM) …	They will proceed [to give …]3 for/of a mina of gold
49ID=49	A	rev. 12′ nu‑kánCONNn=OBPk pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS A‑NA 1ein:{a → D/L.SG}{b → D/L.PL}{c → ALL}:QUANcar; ein:D/L.SG MA.NAMine:D/L.SG(UNM) ⸢KÙ.SI₂₂?⸣Gold:GEN.SG(UNM) 2 rev. 13′
50ID=50	--	[mān=ma=z](a)wenn:CNJ=CNJctr=REFL DINGIR‑LUMGott:VOC.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV malānbilligen:PTCP.INDCL ḫartihaben:2SG.PRS	[But if] you, deity, have approved likewise
50ID=50	A	rev. 13′ ma‑a‑an‑ma‑z]awenn:CNJ=CNJctr=REFL DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV ma‑la‑a‑anbilligen:PTCP.INDCL ḫar‑tihaben:2SG.PRS
51ID=51	--	…	[let the birds confirm it.]
51ID=51	A	rev. 14′
52ID=52	--	[…]	[A bird …]
52ID=52	A	rev. 14′ ]
53ID=53	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) paitgehen:3SG.PST	and it flew away tar(uya)li-.
53ID=53	A	rev. 14′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST
54ID=54	--	[… ue]tkommen:3SG.PST	[A … bird …] came,
54ID=54	A	rev. 15′ ú‑e]t?kommen:3SG.PST
55ID=55	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pevor:PREV(ABBR) arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	and it flew away in front.
55ID=55	A	rev. 15′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pévor:PREV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
56ID=56	--	[…] arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	[…] it flew away.
56ID=56	A	rev. 16′ ] ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
57ID=57	--	EGIRhinter:POSP KASKALWeg:D/L.SG(UNM)	Behind the road:
57ID=57	A	rev. 16′ EGIRhinter:POSP KASKALWeg:D/L.SG(UNM)
58ID=58	--	ḫarranīš=kan(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=OBPk […]	a ḫarrani- bird […]
58ID=58	A	rev. 16′ ḫar‑ra‑ni‑i‑iš‑kán(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=OBPk rev. 17′
59ID=59	--	[… arḫ]aweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	[and] it flew aw[ay …].
59ID=59	A	rev. 17′ ar‑ḫ]aweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
60ID=60	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV mmaraššantaMaraššanta:PNm.NOM.SG(UNM)	Thus (says) Maraššanda:
60ID=60	A	rev. 17′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mma‑ra‑aš‑ša‑an‑taMaraššanta:PNm.NOM.SG(UNM)
61ID=61	--	SI×SÁ‑at=waordnen:3SG.PST=QUOT	“it was confirmed”.
61ID=61	A	rev. 17′ SI×SÁ‑at‑waordnen:3SG.PST=QUOT ===
Abschnitt 11ID=11: Bird oracle (8): new inquiry, mentioning Ḫattuša
62ID=62	--	[… …]‑ḫi ēptafassen:3SG.PST; fassen:3SG.PRS.MP	[…] … took […]
62ID=62	A	rev. 18′ ]x‑ḫi e‑ep‑tafassen:3SG.PST; fassen:3SG.PRS.MP
63ID=63	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk mānwie:POSP […]	and if he/her […]
63ID=63	A	rev. 18′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ma‑a‑anwie:POSP rev. 19′
64ID=64	--	[…]‑za=kan Ú‑ULnicht:NEG išḫuzziyaziumgürten:3SG.PRS	[If …] he/her is not girded
64ID=64	A	rev. 19′ ]x‑za‑kán Ú‑ULnicht:NEG iš‑ḫu‑uz‑zi‑ia‑ziumgürten:3SG.PRS
65ID=65	--	…	[…]
65ID=65	A	rev. 20′
66ID=66	--	[…‑y]a=aš=za peranvor:ADV Ú‑ULnicht:NEG ešarisitzen:3SG.PRS.MP	and it does not sit in front [of …]
66ID=66	A	rev. 20′ ‑i]a‑aš‑za pé‑ra‑anvor:ADV Ú‑ULnicht:NEG e‑⸢ša⸣‑risitzen:3SG.PRS.MP
67ID=67	--	…	[…]
67ID=67	A	rev. 21′
68ID=68	--	[URU]ḫattuša=šanḪattuša:GN.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC; Ḫattuša:GN.GEN.SG=PPRO.3SG.C.ACC; Ḫattuša:GN.NOM.SG(UNM)=OBPs; Ḫattuša:GN.ACC.SG(UNM)=OBPs; Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)=OBPs; Ḫattuša:GN.D/L.SG(UNM)=OBPs; Ḫattuša:GN.ALL(UNM)=OBPs; Ḫattuša:GN.ABL(UNM)=OBPs IGIḪI.A‑ašAuge:D/L.PL; Auge:GEN.PL; Auge:GEN.SG […]	[… in] Ḫattuša […] to the eyes […]
68ID=68	A	rev. 21′ URU]ḫa‑at‑tu‑ša‑ša‑anḪattuša:GN.NOM.SG(UNM)=OBPs; Ḫattuša:GN.ACC.SG(UNM)=OBPs; Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)=OBPs; Ḫattuša:GN.D/L.SG(UNM)=OBPs; Ḫattuša:GN.ALL(UNM)=OBPs; Ḫattuša:GN.ABL(UNM)=OBPs IGIḪI.A‑ašAuge:D/L.PL; Auge:GEN.PL; Auge:GEN.SG rev. 22′
69ID=69	--	[… …‑a]ndu	Let [the birds confirm/exclude ] it.
69ID=69	A	rev. 22′ ‑a]n‑du
70ID=70	--	mān=a=aš=kanwenn:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk …[… …] …	If, instead, he/she […]
70ID=70	A	rev. 22′ ma‑a‑na‑aš‑kánwenn:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk x[ ] x x x
71ID=71	--	[… …‑z]i kurakkī‑[… …]	[…] a pillar […
71ID=71	A	rev. 23′ ‑z]i ku‑ra‑ak‑ki‑i‑x[
72ID=72	--	[… …] URU‑aš=kanStadt:GEN.SG=OBPk tīyaz[i]treten:3SG.PRS	[…] he enters […] of the city […]
72ID=72	A	rev. 24′ ] URU‑aš‑kánStadt:GEN.SG=OBPk ti‑i‑ia‑z[i?]treten:3SG.PRS 3
73ID=73	--	[… …‑a]ndu	Let [the birds confirm/exclude] it.
73ID=73	A	rev. 25′ ‑a]n?‑du
74ID=74	--	ḫūwa(Orakelvogel):STF tarl[iš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) …]	A ḫuwa- bird [was/came] tar(uya)li-,
74ID=74	A	rev. 25′ ḫu‑u‑wa(Orakelvogel):STF 4 tar‑l[iš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)
75ID=75	--	…	[it …]
75ID=75	A	rev. 26′
76ID=76	--	[… arḫ]aweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	[and it] flew [aw]ay.
76ID=76	A	rev. 26′ ar‑ḫ]a?weg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
77ID=77	--	ḫūw[a‑… …]	A/the ḫuwa- bird […]
77ID=77	A	rev. 26′ ḫu‑u‑w[a?‑ ] rev. 27′
78ID=78	--	[… p]evor:PREV(ABBR) arḫaweg-:PREV […]	[… it/they flew] away in [fr]ont [ ]
78ID=78	A	rev. 27′ p]é?vor:PREV(ABBR) ⸢ar⸣‑ḫaweg-:PREV [ ] rev. 28′
79ID=79	--	[…] arḫ[aweg-:PREV …]	[… it/they flew a]way.
79ID=79	A	rev. 28′ ] ar‑ḫ[aweg-:PREV ] rev. breaks off
rev. breaks off

Sakuma Y. 2009b, II, 491 suggests: UM-MA Mnu-n]u?.

Sakuma Y. 2009b, II, 491.

Sakuma Y. 2009b, II, 492.

Sakuma Y. 2009b, II, 492 emends: ḫu-u-wa-〈aš〉.

For possible parallels to this sentence (ABL + arḫa POSP), see KBo 15.28 obv. 4., DAAM 1.21 obv. 4!

SG more likely than PL (cf. SUM-(an)-zi) “they will … ”.

Tentative; the main verb was certainly in serial construction with the fronted pāi-.

Editio ultima: Textus 2024-08-05; Traductionis 2024-08-05