Abschnitt 1ID=1: §1´. Oracle (continuation) |
| 1ID=1 | -- |
… broken | […] |
| 1ID=1 | A |
obv. 1′ broken 1 | |
| 2ID=2 | -- |
… […] | … […] |
| 2ID=2 | A |
obv. 2′ x x [ | |
| 3ID=3 | -- |
maršan[ašši‑… …] | [We saw]1 a maršan[ašši- bird …] |
| 3ID=3 | A |
obv. 3′ mar‑ša‑n[a‑aš‑ši‑ | |
| 4ID=4 | -- |
n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV […] | and it [flew away] in the middle. |
| 4ID=4 | A |
obv. 4′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV [ | |
| 5ID=5 | -- |
n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGI[Rwieder:ADV …] | It [came] in the bac[k …] |
| 5ID=5 | A |
obv. 5′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGI[Rwieder:ADV | |
| 6ID=6 | -- |
[…] tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) IK‑ŠU‑UDerreichen:3SG.PST | […] it met [a … bird] tar(uya)lian |
| 6ID=6 | A |
obv. 5′ obv. 6′ tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) IK‑ŠU‑UDerreichen:3SG.PST | |
| 7ID=7 | -- |
n=[at‑… …] | and [they …] |
| 7ID=7 | A |
obv. 6′ n[a‑at(‑) | |
| 8ID=8 | -- |
[…] SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST | [A … bird] came […] from the favorable side |
| 8ID=8 | A |
obv. 6′ obv. 7′ SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑⸢et⸣kommen:3SG.PST | |
| 9ID=9 | -- |
n=aš‑[… …] | and it […] |
| 9ID=9 | A |
obv. 7′ na‑aš(‑)[ | |
| 10ID=10 | -- |
[…] tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST | We saw [a … bird] tar(uya)lian |
| 10ID=10 | A |
obv. 7′ obv. 8′ tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST | |
| 11ID=11 | -- |
n=aš=ka[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk …] | and it […] |
| 11ID=11 | A |
obv. 8′ na‑aš‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | |
| 12ID=12 | -- |
n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) kušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) u[et]kommen:3SG.PST | And it c[ame] in front from the unfavorable side […]. |
| 12ID=12 | A |
obv. 9′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) ⸢ú⸣‑[etkommen:3SG.PST | |
| 13ID=13 | -- |
TI₈MUŠEN=kanAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk peanvor:ADV(ABBR) S[IG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL …] | An eagle [came] in front from the fav[orable side …]. |
| 13ID=13 | A |
obv. 10′ TI₈MUŠEN‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) S[IG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL | |
| 14ID=14 | -- |
[ḫašt]apin(Orakelvogel):ACC.SG.C GU[N‑lian(Orakelterminus):ADV …] | [We saw a ḫašt]api- bird GU[N-lian …] |
| 14ID=14 | A |
obv. 11′ [ḫa‑aš‑t]a‑pí‑in(Orakelvogel):ACC.SG.C GU[N‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV | |
| 15ID=15 | -- |
[…] uetkommen:3SG.PST | [A … bird] came […] |
| 15ID=15 | A |
obv. 12′ [ ] ú‑etkommen:3SG.PST | |
| 16ID=16 | -- |
nu=z(a)CONNn=REFL […] | and it [turned back …]2 |
| 16ID=16 | A |
obv. 12′ nu‑zaCONNn=REFL [ | |
| 17ID=17 | -- |
[n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM G]UN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) u[etkommen:3SG.PST …] | [and it ca]me GUN-li- diagonally […]. |
| 17ID=17 | A |
obv. 13′ [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM G]UN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) ú‑[etkommen:3SG.PST ¬¬¬ | |
