Partitura CTH 573.20

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.20 (TX 2025-08-07; TRde 2025-08-06)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.20

Fragment with bird oracle by the augur Luwanza

partitura

Abschnitte

1§1´. Oracle (continuation)

2§2´. Oracle by the augur Luwanza

Abschnitt 1ID=1: §1´. Oracle (continuation)
1ID=1	--	[… …] ue[t(?)kommen:3SG.PST …]	[…] it cam[e …]
1ID=1	A	1′ ] ⸢ú⸣‑e[t(?)kommen:3SG.PST
2ID=2	--	[… u]ērkommen:3PL.PST	[…] they came […]
2ID=2	A	2′ ú]‑⸢e⸣‑erkommen:3PL.PST
3ID=3	--	n=[at‑… …]	and [they …]
3ID=3	A	2′ n[a‑at(‑) 3′ ]
4ID=4	--	𒀹iparwaš[ši‑…westlich(?):HITT.ADJG.STF …]	In the we[st a … bird]
4ID=4	A	3′ 𒀹i‑pár‑wa‑aš‑[ši(‑)westlich(?):HITT.ADJG.STF
5ID=5	--	[…] SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	[A … bird] came […] from the favorable side
5ID=5	A	4′ ] SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
6ID=6	--	[…]	[and it …]
6ID=6	A	4′ [ ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: §2´. Oracle by the augur Luwanza
7ID=7	--	[… kišš]an(?)in dieser Weise:DEMadv memiškezz[i]sprechen:3SG.PRS.IMPF	[…] he keeps saying [as foll]ows:
7ID=7	A	5′ ki‑iš‑š]a(?)‑anin dieser Weise:DEMadv me‑mi‑iš‑ke‑ez‑z[i?sprechen:3SG.PRS.IMPF
8ID=8	--	[…]	[…]
8ID=8	A	6′ ]
9ID=9	--	ammuk=ma=wa=kanich:PPROa.1SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT=OBPk; ich:PPROa.1SG.NOM=CNJctr=QUOT=OBPk […	“However, I […]”
9ID=9	A	6′ ⸢am‑mu⸣‑uk‑ma‑wa‑kánich:PPROa.1SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT=OBPk; ich:PPROa.1SG.NOM=CNJctr=QUOT=OBPk [
10ID=10	--	[… SI×S]Á?‑anduordnen:3PL.IMP	[Let the birds con]firm (it).
10ID=10	A	7′ SI×S]Á?‑an‑duordnen:3PL.IMP
11ID=11	--	ḫūwa(Orakelvogel):STF tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) […]	A ḫūwa- bird […] tar(uya)li- […].
11ID=11	A	7′ ḫu‑u‑wa(Orakelvogel):STF 1 tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) [
12ID=12	--	[…]	[…]
12ID=12	A	8′ ]
13ID=13	--	ālliyaš=ma=kan(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk …[… …]	An ālliya- bird […].
13ID=13	A	8′ ⸢a⸣‑al‑li‑ia‑aš‑ma‑kán(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk x[
14ID=14	--	[… …]…	[…]
14ID=14	A	9′ ]x
15ID=15	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) pai[tgehen:3SG.PST …]	and it flew tar(uya)li- diagonally.
15ID=15	A	9′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) pa‑i[tgehen:3SG.PST
16ID=16	--	[…]	[…]
16ID=16	A	10′ ]
17ID=17	--	UM?‑MAfolgendermaßen:ADV mluwanzaLuwanza:PNm.NOM.SG(UNM)	Thus (says) Luwanza:
17ID=17	A	10′ ⸢UM?⸣‑MAfolgendermaßen:ADV mlu‑wa‑⸢an‑za⸣Luwanza:PNm.NOM.SG(UNM)
18ID=18	--	[…] blank […]	“[…]”
18ID=18	A	10′ [ 11′ ] blank [ Text breaks off
Text breaks off

Sakuma Y. 2009b, II, 461 emends the form as ḫu-u-wa-〈aš〉. However, at least two other attestations show that this form is correct (see CTH 573.12 and CTH 573.86).

Editio ultima: Textus 2025-08-07; Traductionis 2025-08-06