Partitura CTH 573.25

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.25 (TX 2024-10-29; TRde 2025-08-07)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

Abschnitt 1ID=1:
1ID=1	--	[…]	[…]
1ID=1	A	1′
2ID=2	--	[n]uCONNn MUŠENḪ[I.AVogel:NOM.PL(UNM) …]	[Let] the birds [confirm/exclude (it)].
2ID=2	A	1′ n]uCONNn ⸢MUŠEN⸣Ḫ[I.AVogel:NOM.PL(UNM)
3ID=3	--	[… …‑a]n SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL u[etkommen:3SG.PST …]	[… bird(s)] ca[me diagonally/in front] from the favorable side.
3ID=3	A	2′ ‑a]n? SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑[etkommen:3SG.PST 1
4ID=4	--	[… … ‑l]in=ma G[UN?‑li‑… …]	[We saw an alil]i-1 bird […] G[UN-li-]
4ID=4	A	3′ ‑l]i?‑in‑ma G[UN?‑li₁₂(‑)
5ID=5	--	[… SIG₅‑z]avon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	[A … bird] came […] from [the favorable side],
5ID=5	A	4′ SIG₅‑z]avon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
6ID=6	--	n=a[š‑… …]	and i[t …]
6ID=6	A	4′ na‑[aš(‑)
7ID=7	--	[… …]‑in GUN‑l[i‑… …]	[We saw a … bir]d GUN-l[i- …]
7ID=7	A	5′ ]‑in GUN‑l[i₁₂?(‑)
8ID=8	--	[… u]etkommen:3SG.PST	[A … bird c]ame […]
8ID=8	A	6′ ú]‑⸢et⸣kommen:3SG.PST
9ID=9	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM z[ianvon dieser Seite:ADV(ABBR) …]	and it […] length[ways …]
9ID=9	A	6′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM z[i‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR)
10ID=10	--	[… E]GIR‑pawieder:ADV uwan‑[… …]	[…] coming2 in the bac[k …]
10ID=10	A	7′ E]GIR‑pawieder:ADV ú‑wa‑an(‑)[ Text breaks off
Text breaks off

Or ú-[e-er.

Uncertain, but the only sign partially visible after the break and compatible with a bird’s name is LI (old form).

Unclear; non-standard formulary.

Editio ultima: Textus 2024-10-29; Traductionis 2025-08-07