Partitura CTH 573.27

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.27 (TX 2025-08-07; TRde 2025-08-07)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.27

Bird oracle fragment

partitura

Abschnitte

1(§1´) Oracle (continuation)

2(§2´) Oracle

3(§3´) Oracle

Abschnitt 1ID=1: (§1´) Oracle (continuation)
1ID=1	--	[… …]…[… …]	[…] …
1ID=1	A	1′ ]x[
2ID=2	--	[… …‑a]n NI‑MU[R?sehen:1PL.PST …]	We saw [a … bird …]
2ID=2	A	2′ ‑a]n? NI‑MU[R?sehen:1PL.PST 3′ ]
3ID=3	--	n=aš=ka[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk …]	and it […]
3ID=3	A	3′ na‑aš‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
4ID=4	--	[… …]‑in=ma tarl[ian(Orakelterminus):ADV(ABBR) …]	[We saw] a [… bi]rd tar(uya)l[ian …]
4ID=4	A	4′ ]x‑in‑ma tar‑l[i₁₂‑an?(Orakelterminus):ADV(ABBR)
5ID=5	--	[…]	[Thus (says) …]:
5ID=5	A	5′
6ID=6	--	[arḫa=waweg-:PREV=QUOT …] … peš[šer]werfen:3PL.PST	[“they exclu]ded (it)”.
6ID=6	A	5′ ar‑ḫa‑waweg-:PREV=QUOT ] pé‑eš‑[šerwerfen:3PL.PST ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: (§2´) Oracle
7ID=7	--	[…]	[A … bird …]
7ID=7	A	6′
8ID=8	--	[n=a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV arḫaweg-:PREV pai[tgehen:3SG.PST …]	[and i]t flew away in the middle.
8ID=8	A	6′ na‑a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑i[tgehen:3SG.PST
9ID=9	--	[…]	[A … bird …]
9ID=9	A	7′
10ID=10	--	[n]=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV […]	and it [flew] away in front.
10ID=10	A	7′ na]‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV [
11ID=11	--	[… k]ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST	[A … bird] came […] from the unfavorable side,
11ID=11	A	8′ k]u‑ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST
12ID=12	--	n=[aš‑… …]	and i[t …]
12ID=12	A	8′ n[a‑aš‑
13ID=13	--	[…]	[Thus (says) …]:
13ID=13	A	9′
14ID=14	--	[arḫa=wa]weg-:PREV=QUOT pe[ššer]werfen:3PL.PST	[“they exclu]ded (it)”.
14ID=14	A	9′ ar‑ḫa‑waweg-:PREV=QUOT ] pé‑e[š‑šer]werfen:3PL.PST ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: (§3´) Oracle
15ID=15	--	[… …]‑in	[We saw a … bir]d […]
15ID=15	A	10′ ]x‑in 1 Text breaks off
Text breaks off

Perhaps -ḫ]i!-in. ŠE, as copied in the handcopy, would not be compatible with any known bird's name.

Editio ultima: Textus 2025-08-07; Traductionis 2025-08-07