Partitura CTH 573.31

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.31 (TX 2024-11-11; TRde 2025-08-07)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.31

Bird oracles with a recording of thunder strike

partitura

Abschnitt 1ID=1: obv. §1´
1ID=1	--	[… …]…[… …]	[…]
1ID=1	A	obv. II 1 ]x[
2ID=2	--	[… par]iyawanvon jener Seite:ADV …	[… diag]onally
2ID=2	A	obv. II 2 pa‑r]i‑⸢ia‑wa‑an⸣von jener Seite:ADV x x 1
3ID=3	--	[… …]… IṢ‑BATpacken:3SG.PST	[a …bird] seized [a … bird …]
3ID=3	A	obv. II 3 ]x ⸢IṢ‑BAT⸣packen:3SG.PST
4ID=4	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peranvor:ADV […]	and it […] in front […]
4ID=4	A	obv. II 3 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢pé‑ra‑an⸣vor:ADV obv. II 4
5ID=5	--	[…] taru(Orakelterminus):ADV(ABBR) pariyawanvon jener Seite:ADV paitgehen:3SG.PST	[a … bird] flew taru(yali-) diagonally.
5ID=5	A	obv. II 4 ] tar‑u(Orakelterminus):ADV(ABBR) pa‑ri‑ia‑wa‑anvon jener Seite:ADV ⸢pa‑it⸣gehen:3SG.PST ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: obv. §2´
6ID=6	--	[…]	[(We saw) a … bird …]
6ID=6	A	obv. II 5 ]
7ID=7	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peranvor:ADV SIG₅gut:ABL(UNM) […]	it [came] in front from the favorable side
7ID=7	A	obv. II 5 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑ra‑⸢anvor:ADV SIG₅⸣gut:ABL(UNM) obv. II 6
8ID=8	--	[…]	[and it …]
8ID=8	A	obv. II 6
9ID=9	--	[aramn]anza(Orakelvogel):NOM.SG.C taru(Orakelterminus):ADV(ABBR) pariyawanvon jener Seite:ADV paitgehen:3SG.PST	[An āram]nant- bird flew taru(yali-) diagonally.
9ID=9	A	obv. II 6 a‑ra‑am‑n]a?‑an‑za(Orakelvogel):NOM.SG.C tar‑u(Orakelterminus):ADV(ABBR) pa‑ri‑ia‑⸢wa‑anvon jener Seite:ADV pa‑it⸣gehen:3SG.PST
10ID=10	--	[…] EGIR‑pawieder:ADV taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) tetḫašdonnern:3SG.PST	[When the … bird was] in the back taru(yali)an, it thundered.1
10ID=10	A	obv. II 7 ] ⸢EGIR‑pa⸣wieder:ADV tar‑u‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) te‑⸢et‑ḫa‑aš⸣donnern:3SG.PST ¬¬¬
11ID=11	--	[… …‑ḫ]a 2zwei:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.AAdler:NOM.PL(UNM)	[…] two eagles […].
11ID=11	A	obv. II 8 ‑ḫ]a? 2zwei:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.AAdler:NOM.PL(UNM)
12ID=12	--	[… …]… GUN‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST	We saw [a … bird] GUN(-li)an
12ID=12	A	obv. II 9 ]x GUN‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) ⸢NI‑MUR⸣sehen:1PL.PST
Abschnitt 3ID=3: obv. §3´
13ID=13	--	[…] pera[n(?)vor:ADV … …]…	[…] in fro[nt …]
13ID=13	A	obv. II 10 ] ⸢pé‑ra(?)⸣‑[anvor:ADV ]x
14ID=14	--	[…] TI₈[MUŠENAdler:NOM.SG(UNM); Adler:NOM.PL(UNM) …]	[…] an eagle […]
14ID=14	A	obv. II 11 ] TI₈[MUŠENAdler:NOM.SG(UNM); Adler:NOM.PL(UNM) obv. breaks off
obv. breaks off
Abschnitt 4ID=4: rev. §4´
15ID=15	--	[… pa]riyawanvon jener Seite:ADV	[… di]agonally […]
15ID=15	A	rev. III 1′ pa]‑⸢ri‑ia‑wa‑an⸣von jener Seite:ADV
16ID=16	--	[…] EGIR‑pawieder:PREV dāernehmen:3PL.PST	[…] they turned back.
16ID=16	A	rev. III 2′ ] ⸢EGIR⸣‑pawieder:PREV da!‑a⸣‑ernehmen:3PL.PST
17ID=17	--	[…]	[A … bird]
17ID=17	A	rev. III 3′ ]
18ID=18	--	nu=z(a)CONNn=REFL kattanunter-:PREV […]	it [met a … bird] ‘below’,
18ID=18	A	rev. III 3′ nu‑⸢zaCONNn=REFL kat‑ta‑an⸣unter-:PREV rev. III 4′
19ID=19	--	[… and]ahinein-:PREV ererankommen:3PL.PST	[…] they arrived (together) […].
19ID=19	A	rev. III 4′ an‑d]a?hinein-:PREV e‑⸢re‑er⸣ankommen:3PL.PST
20ID=20	--	[… u]ērkommen:3PL.PST	[… birds … c]ame […].
20ID=20	A	rev. III 5′ ú]‑⸢e⸣‑erkommen:3PL.PST
21ID=21	--	nuCONNn 1‑išeinmal:QUANmul […]	One (bird) […]
21ID=21	A	rev. III 5′ nuCONNn 1‑išeinmal:QUANmul rev. III
22ID=22	--	[…] blank	[the other …].
22ID=22	A	rev. III ] blank ¬¬¬
Abschnitt 5ID=5: rev. §5´
23ID=23	--	[…] ÉHaus:NOM.SG(UNM); Haus:ACC.SG(UNM); Haus:D/L.SG(UNM) EGIRhinter:POSP URUKIStadt:ACC.SG(UNM) […]	[…] the house behind the town […]
23ID=23	A	rev. III 6′ ] ⸢ÉHaus:NOM.SG(UNM); Haus:ACC.SG(UNM); Haus:D/L.SG(UNM) EGIRhinter:POSP URUKI⸣Stadt:ACC.SG(UNM) rev. III 7′
24ID=24	--	[… …‑a]n taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) pāe[r]gehen:3PL.PST	[… birds] flew [diagonall]y, taru(yali)an.
24ID=24	A	rev. III 7′ ‑a]n? 2 tar‑u‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) ⸢pa‑a⸣‑e[r]gehen:3PL.PST
25ID=25	--	[…] blank	[…]
25ID=25	A	rev. III 8′ ] blank ¬¬¬ rev. breaks off
rev. breaks off

Sakuma Y. 2009b, II, 614: ⸢pa?-i[t]?, plausible, but hardly clear from photo.

Sakuma Y. 2009b, II, 615: pa-ri-ia-wa-a]n?.

Tentative. Alternatively, the position taru(yali-) does not refer to a bird flying, but to the location or direction where “it thundered”, thus: “[…] in the back, it thundered taru(yali-)” (thus also Sakuma Y. 2009b, II, 614: “Es donnerte wieder im tar.-(Bereich)”). Possibly, this event was considered significant for oracular purposes, thus the augur recorded it in his report (see Introductio). In the corpus of Hittite augury there are no other recorded instances of thunder.

Editio ultima: Textus 2024-11-11; Traductionis 2025-08-07