Partitura CTH 573.32

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.32 (TX 2024-11-12; TRde 2025-08-08)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.32

Bird oracle fragment

partitura

Abschnitte

1§1´

2§2´

Abschnitt 1ID=1: §1´
1ID=1	--	[… …]‑el … […]	[…] … […]
1ID=1	A	1′ ]x‑el x x x x [
2ID=2	--	[… …]… KASKAL‑šiWeg:D/L.SG tianzitreten:3PL.PRS	[…] they step on the road […]
2ID=2	A	2′ ]x KASKAL‑šiWeg:D/L.SG ti‑an‑zitreten:3PL.PRS
3ID=3	--	…[… …]	[…]
3ID=3	A	2′ x[
4ID=4	--	[…] DINGIR‑LIMGöttlichkeit:NOM.SG(UNM); Göttlichkeit:ACC.SG(UNM) […]	[…] the deity […]
4ID=4	A	3′ ] DINGIR‑LIMGöttlichkeit:NOM.SG(UNM); Göttlichkeit:ACC.SG(UNM) [
5ID=5	--	[…]‑ma Ú‑ULnicht:NEG t[i]‑[… …]	[…], however, not […]
5ID=5	A	3′ ]x‑ma ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG t[i?]‑x[
6ID=6	--	[… …‑ka]n EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST	[A … bird] came in the back down from the unfavorable side
6ID=6	A	4′ ‑ká]n ⸢EGIR⸣wieder:ADV GAMunten:ADV ⸢ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú?‑et?⸣kommen:3SG.PST
7ID=7	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑[anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST …]	and it [flew away in the mid]dle.
7ID=7	A	4′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑[anin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
8ID=8	--	[…] ḫarranin(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ACC.SG.C tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) IK‑ŠU‑UD(?)erreichen:3SG.PST	[…] it met a ḫarrani- bird tar(uya)lian […]
8ID=8	A	5′ ] ḫar‑ra‑ni‑in(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ACC.SG.C tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) ⸢IK‑ŠU‑UD(?)⸣erreichen:3SG.PST
9ID=9	--	[…]	[…]
9ID=9	A	5′ [
10ID=10	--	[… …]‑an arḫaweg-:PREV pāergehen:3PL.PST	[… birds] flew away […].
10ID=10	A	6′ ]‑an ar‑⸢ḫaweg-:PREV pa?‑a‑er?⸣gehen:3PL.PST
11ID=11	--	… [… …]…	[…]
11ID=11	A	6′ x x x [ 7′ ]x
12ID=12	--	šulupiš=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk peanvor:ADV(ABBR) SIG₅?gut:ABL(UNM) […]	A šulupi- bird [came] in front from the favorable side.
12ID=12	A	7′ ⸢šu‑lu⸣‑pí‑iš‑⸢kán⸣(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ⸢SIG₅?⸣gut:ABL(UNM) [ ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: §2´
13ID=13	--	[… …]‑iš … ḫalu‑…[… …]	[…] … […]
13ID=13	A	8′ ]‑iš x x x x ḫa‑lu‑x‑x‑x‑[
14ID=14	--	[… …]…‑kan EGIR?wieder:ADV … […]	[…] … […]
14ID=14	A	9′ ]‑x‑x‑⸢kán? EGIR?⸣wieder:ADV x [
15ID=15	--	[… …]‑ti A‑NAzu:D/L.SG … wa‑[… …]	[…] to … […].
15ID=15	A	10′ ]x‑⸢ti?⸣ A‑NAzu:D/L.SG x wa?‑[
16ID=16	--	[…] išiyaḫḫiankündigen:3SG.PRS […]	[…] it predicts […].
16ID=16	A	11′ ] i‑ši‑ia‑aḫ‑ḫi(?)ankündigen:3SG.PRS 1 [
17ID=17	--	[… …]‑en	We [saw … birds …]
17ID=17	A	12′ ]x‑⸢en?⸣
18ID=18	--	1‑aš(?)ein:QUANcar.NOM.SG.C pa‑…[… …]	One …[…].
18ID=18	A	12′ 1‑aš(?)ein:QUANcar.NOM.SG.C pa‑x‑[
19ID=19	--	[… …] SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	[a … bird] came […] from the favorable side
19ID=19	A	13′ ] ⸢SIG₅⸣‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
20ID=20	--	n=[aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk …]	and [it …]
20ID=20	A	13′ n[a‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
21ID=21	--	[…] … [… …]… kušungünstig:ABL(ABBR) […]	[…] from the unfavorable side […].
21ID=21	A	14′ ] x x [ ]x ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) [ Text breaks off
Text breaks off

Tentative. Sakuma Y. 2009b, II, 528 suggests UG]U? ⸢SIG₅?-za?⸣ n[a-. However, while a reading of the sequence ŠI-IA as SIG₅ is plausible, there is certainly an extra sign after the supposed UGU. This portion of the text may still belong to the oracular question, and thus it does not necessarily contain terminology related to birds' flight.

Editio ultima: Textus 2024-11-12; Traductionis 2025-08-08