Partitura CTH 573.36

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.36 (TX 2024-11-25; TRde 2025-08-08)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.36

Two bird oracle reports

partitura

Abschnitte

1(§1) First report

2(§2) Second report

Abschnitt 1ID=1: (§1) First report
1ID=1	--	[… …‑i]tuši ŠAdes/der:GEN.SG …[… …]	[…] …
1ID=1	A	obv. I 1 [ ‑i]t‑⸢ú?⸣‑ši ŠAdes/der:GEN.SG x[
2ID=2	--	[… …]‑ašḫumat A‑NAzu:D/L.SG […]	[…] … […]
2ID=2	A	obv. I 2 [ ]‑aš?‑ḫu‑ma‑at? 1 A‑NAzu:D/L.SG [
3ID=3	--	[nu]CONNn pāimigehen:1SG.PRS ša‑…‑ma DÙ‑mimachen:1SG.PRS	I will proceed to do […]
3ID=3	A	obv. I 3 [nu]CONNn pa‑a‑i‑⸢mi⸣gehen:1SG.PRS ša‑x‑x‑ma DÙ‑mimachen:1SG.PRS
4ID=4	--	[…]	[…]
4ID=4	A	obv. I 3 [
5ID=5	--	nu=muCONNn:=PPRO.1SG.DAT mānwenn:CNJ SIG₅‑ešzigut werden:3SG.PRS	If for myself this is favorable,
5ID=5	A	obv. I 4 ⸢nu⸣‑muCONNn:=PPRO.1SG.DAT ma‑a‑anwenn:CNJ SIG₅‑eš‑zigut werden:3SG.PRS
6ID=6	--	ULnicht:NEG i‑[… …]	(and) not […]:
6ID=6	A	obv. I 4 ULnicht:NEG ⸢i⸣‑[
7ID=7	--	nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP	let the birds confirm (it).
7ID=7	A	obv. I 5 ⸢nu⸣CONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP
8ID=8	--	pattarpalḫi[n(Greifvogel):ACC.SG.C …]	[We saw] a ‘wide-wing’ bird […]
8ID=8	A	obv. I 5 pát‑tar‑pal‑ḫi‑i[n(Greifvogel):ACC.SG.C
9ID=9	--	[n]=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST	[and] it flew away in the middle.
9ID=9	A	obv. I 6 [n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
10ID=10	--	marša[naššin=ma(?)(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr …]	[We saw] a marša[našši- bird …]
10ID=10	A	obv. I 6 mar‑ša‑[na‑aš‑ši‑in‑ma(?)(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr
11ID=11	--	[n]=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	it came in the back up from the favorable side
11ID=11	A	obv. I 7 [n]a‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
12ID=12	--	[…]	[and it flew …].
12ID=12	A	obv. I 7 [
13ID=13	--	EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)	Behind the road:
13ID=13	A	obv. I 8 EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
14ID=14	--	tapaššinein Orakelvogel:LUW\|\|HITT.ACC.SG.C G[UN‑lian(Orakelterminus):ADV …]	[we saw] a tapašši- bird G[UN-lian …]
14ID=14	A	obv. I 8 ta‑pa‑aš‑ši‑in(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ACC.SG.C G[UN‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV
15ID=15	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST	and it flew away in front.
15ID=15	A	obv. I 9 na‑aš‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
16ID=16	--	[…]	[…]1.
16ID=16	A	obv. I 9 [ ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: (§2) Second report
17ID=17	--	paizzigehen:3SG.PRS DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN uninjener:DEM3.ACC.SG.C […]	His Majesty will proceed to […] him/that one […]
17ID=17	A	obv. I 10 ⸢pa⸣‑iz‑zigehen:3SG.PRS DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN u‑⸢ni‑in⸣jener:DEM3.ACC.SG.C x[
18ID=18	--	[…] aššuliin guter Absicht:ADV neyaši(sich) drehen:2SG.PRS	[If you, O deity …] will turn in favor […],
18ID=18	A	obv. I 10 obv. I 11 aš‑šu‑liin guter Absicht:ADV ne‑ia‑ši(sich) drehen:2SG.PRS
19ID=19	--	nuCONNn MUŠEN[ḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) …]	let the bird[s confirm/exclude (it)].
19ID=19	A	obv. I 11 nuCONNn MUŠEN[ḪI.AVogel:NOM.PL(UNM)
20ID=20	--	[š]aluwiniš(Orakelvogel):NOM.SG.C zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) G[UN?‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) …]	A [š]alwini- bird [came/flew] lengthways G[UN-li …].
20ID=20	A	obv. I 12 [š]al‑⸢u⸣‑wi₅‑ni‑iš(Orakelvogel):NOM.SG.C zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) G[UN?‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) 2
21ID=21	--	[…]	[A … bird …]
21ID=21	A	obv. I 12
22ID=22	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg:ADV p[a]i[t]gehen:3SG.PST	and it flew away in front.
22ID=22	A	obv. I 13 ⸢na⸣‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV p[a]‑i[tgehen:3SG.PST
23ID=23	--	[… ku]š(?)vom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST	[A … bird …] came [… from the unfavor]able side.
23ID=23	A	obv. I 13 obv. I 14 [ku‑u]š(?)vom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) ⸢ú‑et⸣kommen:3SG.PST
24ID=24	--	nu=z(a)CONNn=REFL EGIR‑pawieder:PREV ME‑a[š]nehmen:3SG.PST	It turned back,
24ID=24	A	obv. I 14 nu‑zaCONNn=REFL EGIR‑pawieder:PREV ME‑a[šnehmen:3SG.PST
25ID=25	--	[…]	[it …].
25ID=25	A	obv. I 14
26ID=26	--	[n=a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST	[and i]t flew away in the middle.
26ID=26	A	obv. I 15 [na‑a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
27ID=27	--	[…]	[Behind the road:]2
27ID=27	A	obv. I 15 [
28ID=28	--	[…]	[We saw … birds …],
28ID=28	A	obv. I 15
29ID=29	--	[n=a]t=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk; CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑z[a]von der guten Seite:HITT.ABL	they [came] in the back up from the favorable side
29ID=29	A	obv. I 16 [na‑a]t‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk; CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk ⸢EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅⸣‑z[avon der guten Seite:HITT.ABL
30ID=30	--	… […] four blank lines […]	[and they …].3
30ID=30	A	obv. I 16 ¬¬¬ obv. I ] four blank lines [ obv. breaks off
obv. breaks off

Another possible reading would be: ]-aš MUŠEN-ma-at, but the syntax would be difficult to analyze.

Sakuma Y. 2009b, II, 509.

Possibly, the remainder of this line contained the augural response, unless we have to imagine the two paragraphs in this text only contained the recording of the bird flights without their interpretation.

Sakuma Y. 2009b, II, 509

As in the previous paragraph, the augurs’ response is also expected in this line.

Editio ultima: Textus 2024-11-25; Traductionis 2025-08-08