Partitura CTH 573.37

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.37 (TX 2024-11-08; TRde 2025-08-08)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.37

Small fragment of a bird oracle

partitura

Abschnitt 1ID=1:
1ID=1	--	IŠ‑TUaus:ABL [ …]	Through the [augur: the same question].
1ID=1	A	r. col. ¬¬¬ r. col. 1′ IŠ‑TUaus:ABL [
2ID=2	--	nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑and[u]ordnen:3PL.IMP	Let the birds confirm (it).
2ID=2	A	r. col. 1′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) r. col. 2′ SI×SÁ‑an‑d[uordnen:3PL.IMP
3ID=3	--	[…]	[A … bird …]
3ID=3	A	r. col. 2′
4ID=4	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2!‑[anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV …]	and it [flew away in the mid]dle.
4ID=4	A	r. col. 3′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2!⸣‑[anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV
5ID=5	--	šalway[a‑…(Orakelvogel):NOM.SG.C …]	A šal(u)way[a- bird …]
5ID=5	A	r. col. 4′ šal‑wa‑i[a?‑(Orakelvogel):NOM.SG.C
6ID=6	--	n=a‑[… …]	and i[t …]
6ID=6	A	r. col. 5′ na‑[ r. col. breaks off
r. col. breaks off

Editio ultima: Textus 2024-11-08; Traductionis 2025-08-08