Abschnitt 1ID=1: obv. (§1´) Control oracle |
| 1ID=1 | -- |
IŠ‑TU LÚIGI.MUŠENVogelschauer:INS ER‑[TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=pat]ebenso:ADV=FOC | Through the augur, [the same que]stion. |
| 1ID=1 | A |
obv. I ¬¬¬ obv. I 1′ ⸢IŠ‑TU⸣ LÚIGI.MUŠENVogelschauer:INS ER‑[TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC | |
| 2ID=2 | -- |
nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg-:PREV pe[ššiyandu]werfen:3PL.IMP | Let the birds ex[clude (it)]. |
| 2ID=2 | A |
obv. I 2′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV pé‑[eš‑ši‑ia‑an‑duwerfen:3PL.IMP | |
| 3ID=3 | -- |
KA₅.A!=kan‘Fuchsvogel’:NOM.SG(UNM)=OBPk peanvor:ADV(ABBR) S[IG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL …] | A ‘fox-bird’ [came] in front from the fa[vorable side] |
| 3ID=3 | A |
obv. I 3′ ⸢KA₅⸣.A!‑kán‘Fuchsvogel’:NOM.SG(UNM)=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) S[IG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL | |
| 4ID=4 | -- |
n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV arḫaweg:ADV p[aitgehen:3SG.PST …] | and it fl[ew] away in the middle. |
| 4ID=4 | A |
obv. I 4′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV ar‑ḫaweg:ADV p[a‑itgehen:3SG.PST | |
| 5ID=5 | -- |
TI₈MUŠEN=ma=kanAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pea[nvor:ADV(ABBR) …] | An eagle, however, [came] in fron[t from …] |
| 5ID=5 | A |
obv. I 5′ TI₈MUŠEN‑ma‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pé‑a[nvor:ADV(ABBR) | |
| 6ID=6 | -- |
n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV arḫaweg:ADV [paitgehen:3SG.PST …] | and it [flew] away in the middle. |
| 6ID=6 | A |
obv. I 6′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV ar‑⸢ḫa⸣weg:ADV [pa‑itgehen:3SG.PST | |
| 7ID=7 | -- |
EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM) | Behind the road: |
| 7ID=7 | A |
obv. I 7′ EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM) | |
| 8ID=8 | -- |
all[iyaš(?)(Art Orakelvogel):NOM.SG.C … z]ianvon dieser Seite:ADV(ABBR) kušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) …[… …] | an al[liya- bird … came/flew] lengthways from the unfavorable side. |
| 8ID=8 | A |
obv. I 7′ al‑l[i‑ia‑aš(?)(Art Orakelvogel):NOM.SG.C obv. I 8′ [z]i‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) ku‑ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) x[ | |
| 9ID=9 | -- |
[… …]… … …[… …] | […] … […] |
| 9ID=9 | A |
obv. I 9′ [ ]x x[ obv. I breaks off | |
obv. I breaks off |
