Partitura CTH 573.43

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.43 (TX 2025-08-08; TRde 2025-08-08)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.43

Bird oracle by the river

partitura

Abschnitt 1ID=1: (left col.) §1´
1ID=1	--	[… …]…‑an	[…]
1ID=1	A	l. col. 1′ ]‑x‑an
2ID=2	--	[… …‑ḫ]a	[…]
2ID=2	A	l. col. 2′ ‑ḫ]a
3ID=3	--	[… …‑y]a	[…]
3ID=3	A	l. col. 3′ ‑i]a
4ID=4	--	[…]	[…]
4ID=4	A	l. col. 4″ ] blank ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: §2´
5ID=5	--	[… …]…	[…]
5ID=5	A	l. col. 5″ ]x
6ID=6	--	[… …‑a]n	[…]
6ID=6	A	l. col. 6″ ‑a]n? l. col. breaks off
l. col. breaks off
Abschnitt 3ID=3: (right col.) §3´
7ID=7	--	na‑[… … …]‑niš(?) […] ue[t]kommen:3SG.PST	[A … bird] came [… from …]
7ID=7	A	r. col. 1′ ⸢na⸣‑x[ ]x‑⸢ni‑iš(?)⸣ [ r. col. 2′ ú‑e[tkommen:3SG.PST
8ID=8	--	[… …]…‑kan Í[D?‑azFluss:ABL …] SIG₅‑azvon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	[… up from the riv]er, it came [in front]1 from the favorable side
8ID=8	A	r. col. 2′ ]‑x‑x‑⸢kán⸣ Í[D?‑azFluss:ABL 1 r. col. 3′ SIG₅‑azvon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
9ID=9	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa[riyawanvon jener Seite:ADV …] paitgehen:3SG.PST	and it flew [away …]2 di[agonally].
9ID=9	A	r. col. 3′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa‑[ri‑ia‑wa‑anvon jener Seite:ADV r. col. 4′ pa‑itgehen:3SG.PST
10ID=10	--	namma=kandann:CNJ=OBPk Í[D?‑azFluss:ABL …] kušvom/im ungünstigen (Bereich):LUW.A/I(ABBR)	Then, [up from the riv]er, it (came) [in front] from the unfavorable side.
10ID=10	A	r. col. 4′ nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk Í[D?‑azFluss:ABL r. col. 5′ ku‑ušvom/im ungünstigen (Bereich):LUW.A/I(ABBR)
11ID=11	--	MUŠEN.MUŠ=ma=kan(Orakelvogel, wörtlich ‘Schlangenvogel’):NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk …[… …] SIG₅‑azvon der guten Seite:HITT.ABL	A snake-bird (came) […] from the favorable side.
11ID=11	A	r. col. 5′ MUŠEN.MUŠ‑ma‑kán(Orakelvogel, wörtlich ‘Schlangenvogel’):NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk x[ r. col. 6′ SIG₅‑azvon der guten Seite:HITT.ABL
12ID=12	--	n=aštaCONNn=OBPst tapa[ššišein Orakelvogel:LUW\|\|HITT.NOM.SG.C …] ēpperfassen:3PL.PST	A tapaš[ši- bird and a … bird] caught […]
12ID=12	A	r. col. 6′ na‑aš‑taCONNn=OBPst ta‑pa‑a[š‑ši‑iš?(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C r. col. 7′ e‑ep‑perfassen:3PL.PST
13ID=13	--	n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pe[ranvor:ADV …]	and they [flew] in fro[nt …]
13ID=13	A	r. col. 7′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé‑[ra?‑anvor:ADV 2
14ID=14	--	nuCONNn tapaššišein Orakelvogel:LUW\|\|HITT.NOM.SG.C zi[lawanvon dieser Seite:ADV …]	The tapašši- bird [came …] le[ngthways …]
14ID=14	A	r. col. 8′ nuCONNn ta‑⸢pa‑aš⸣‑ši‑iš(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C zi‑[la‑wa‑anvon dieser Seite:ADV
15ID=15	--	[n=aš=k]anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD‑anFluss:ACC.SG.C EGI[R‑pawieder:POSP uet]kommen:3SG.PST	[and it returned] back to(wards) the river3
15ID=15	A	r. col. 9′ [na‑aš‑k]án?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD‑anFluss:ACC.SG.C EGI[R‑pawieder:POSP ú‑et]kommen:3SG.PST
16ID=16	--	[… …]… zila]wanvon dieser Seite:ADV aššu[wazvon der guten Seite:HITT.ABL …]	[… it came len]gthways from the fav[orable side]4.
16ID=16	A	r. col. 10′ [ zi‑la]‑⸢wa‑an⸣von dieser Seite:ADV ⸢aš‑šu⸣‑[wa‑az(?)von der guten Seite:HITT.ABL r. col. breaks off
r. col. breaks off

Sakuma Y. 2009b, II, 616, restores: "Í[D-az ša-ra-a pé-ra-an] (likewise in line 4´). Although the word "river" must be restored here and in r. col. 4´, the reading is likely, based on r. col. 9´ as well as the parallels in KUB 18.5+, obv. I 5 and passim.

Sakuma Y. 2009b, II, 616: tentative pé-[ra(?)-an ar-ḫa pa-a-er].

Cf. Sakuma Y. 2009b, II, 616: “… kam vom Fl[uß nach oben, vorne] vom günstigen (Bereich)”.

Sakuma Y. 2009b, II, 616 suggests [tar(uya)li-]. A movement of the bird “in front” from SIG₅-az only allows a movement tar(uya)li- from this quadrant. However, it should be noted that peran (‘in front’) in the previous sentence must also be restored; thus, the argument is to some extent circular.

For parallel sentences, see e.g. KUB 18.5+ (=CTH 573.113) obv. II 13 and passim.

Elsewhere in the text the ‘favorable’ side is spelled logographically (SIG₅-az).

Editio ultima: Textus 2025-08-08; Traductionis 2025-08-08