Partitura CTH 573.46

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.46 (TX 2025-08-08; TRde 2025-08-08)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.46

Bird oracles by the river, referring to ‘the enemy land’

partitura

Abschnitte

1obv. (§1´) Oracle report

2obv. (§2´) Oracle report

3rev. (§3´) Oracle report

4rev. (§4´) Oracle report

Abschnitt 1ID=1: obv. (§1´) Oracle report
1ID=1	--	[… …]… … […]	[…]
1ID=1	A	obv.? 1 [ ]x x x x [
2ID=2	--	…‑i‑… KURLand:NOM.SG(UNM) KÚRFeind:GEN.SG(UNM) EGIRhinter:D/L_hinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) taru[iš(Orakelterminus):NOM.SG.C …]	[…] … the enemy land, behind the river, [a … bird came/flew] taru[(yal)i- …]
2ID=2	A	obv.? 2 x‑i‑x KURLand:NOM.SG(UNM) KÚRFeind:GEN.SG(UNM) EGIRhinter:D/L_hinter:POSP ⸢ÍDFluss:D/L.SG(UNM) tar‑u⸣‑[iš?(Orakelterminus):NOM.SG.C
3ID=3	--	[n]=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD‑azFluss:ABL šar[āhinauf:ADV …]	[and] it [came u]p from the river […].
3ID=3	A	obv.? 3 [n]a‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢ÍD‑az⸣Fluss:ABL ša‑ra‑[ahinauf:ADV ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: obv. (§2´) Oracle report
4ID=4	--	uwaranniš(Orakelvogel):NOM.SG.C taruiš(Orakelterminus):NOM.SG.C […]	An uwaranni- bird (was) taru(yal)i- […]
4ID=4	A	obv.? 4 ⸢ú?‑wa‑ra⸣‑an‑ni‑iš(Orakelvogel):NOM.SG.C tar‑u‑iš(Orakelterminus):NOM.SG.C [
5ID=5	--	[…]	[…]
5ID=5	A	obv.? 5 [ ]
6ID=6	--	n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk; CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk […]	and they […].
6ID=6	A	obv.? 5 ⸢na‑at⸣‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk; CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk [
7ID=7	--	[… …]…[… …]	[…]
7ID=7	A	obv.? 6 [ ]x[ obv.? breaks off
obv.? breaks off
Abschnitt 3ID=3: rev. (§3´) Oracle report
8ID=8	--	[… …]…[… …]	[…]
8ID=8	A	rev. 1′? [ ]x[
9ID=9	--	[… …]‑an‑[… …]	[…] … […]
9ID=9	A	rev. 2′? [ ]x‑an‑x[
10ID=10	--	ÍD‑azFluss:ABL […]	[… up] from the river […]
10ID=10	A	rev. 3′? ÍD‑azFluss:ABL [ 1
11ID=11	--	EGIR‑pa=patwieder:ADV=FOC …[… …]	right behind […]
11ID=11	A	rev. 4′? ⸢EGIR⸣‑pa‑pátwieder:ADV=FOC x[ ¬¬¬
Abschnitt 4ID=4: rev. (§4´) Oracle report
12ID=12	--	kuitman=ma=a[nwährend:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC …]	But while [we were watching] it […]
12ID=12	A	rev. 5′? ⸢ku‑it⸣‑ma‑an‑ma‑a[nwährend:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC 2
13ID=13	--	[a]ši=ma=wa=kanjener:DEM3.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=OBPk SIG₅‑azvon der guten Seite:HITT.ABL […]	“That one [came …] from the favorable side […].”
13ID=13	A	rev. 6′? [a]‑⸢ši?‑ma?⸣‑wa‑⸢kán⸣jener:DEM3.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=OBPk SIG₅‑⸢az⸣von der guten Seite:HITT.ABL [
14ID=14	--	[… …‑a]n paitgehen:3SG.PST	[…] it flew […].
14ID=14	A	rev. 7′? [ ‑a]n? pa‑itgehen:3SG.PST
15ID=15	--	ara[mnan‑… …]	An ara[mnant- bird …]
15ID=15	A	rev. 7′? a‑ra‑a[m?‑na‑an‑
16ID=16	--	[… …]… … …[… …]	[…] … […]
16ID=16	A	rev. 8′? [ ]x x x[ rev.? breaks off
rev.? breaks off

Sakuma Y. 2009b, II, 617: ÍD-az [ša-ra-a.

Sakuma Y. 2009b, II, 617: [uš-ga-u-en].

Editio ultima: Textus 2025-08-08; Traductionis 2025-08-08